58 ordspråk av Trond Solvang

Trond Solvang

Trond Solvang - jusprofessor ved Universitetet i Oslo
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det er så vidt jeg ved første gang, det sker, at en udøver får udsat straffen under ankebehandlingen i den schweiziske højesteret og dermed får lov til at konkurrere i et mesterskab, før sagen er færdigbehandlet. (8 jul 2018, uttalte sig om det historiske udfald i Guerreros sag)
no Det er så vidt meg bekjent første gang det skjer at en utøver får utsatt straffen under ankebehandlingen i sveitsisk høyesterett og dermed får konkurrere i et mesterskap før saken er ferdigbehandlet. (8 jul 2018, uttalte seg om det historiske utfallet i Guerreros sak)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så vitt jag vet är detta första gången det händer att en idrottare får sitt straff uppskjutet under överklagandeprocessen i schweiziska högsta domstolen och därmed får konkurrera i ett mästerskap innan ärendet är slutbehandlat. (8 jul 2018, uttalade sig om det historiska utfallet i Guerreros sak)
en As far as I am aware, this is the first time an athlete has had their sanction suspended during the appeal process in the Swiss Federal Tribunal, thereby allowing them to compete in a championship before the case has been fully resolved. (8 jul 2018, commenting on the historic outcome in Guerrero's case)

dk Hvis centrale idrætspersonligheder ikke gør modstand, er tærsklen lavere for at nå frem til en sådan beslutning. (8 jul 2018, forklarede betydningen af manglende modstand fra idrætsorganisationer)
no Hvis sentrale idrettspersonligheter ikke setter seg imot det, er terskelen lavere for å komme til en slik avgjørelse. (8 jul 2018, forklarte betydningen av manglende motstand fra idrettsorganisasjoner)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om centrala idrottsprofiler inte sätter sig emot det, är tröskeln lägre för att komma till ett sådant beslut. (8 jul 2018, förklarade betydelsen av uteblivet motstånd från idrottsorganisationer)
en If key sports figures do not oppose it, the threshold for reaching such a decision is lowered. (8 jul 2018, explaining the significance of the lack of resistance from sports organizations)

dk Ja, det er overraskende. Det viser, at det civilretlige spor er anderledes end retsplejen inden for sporten. (8 jul 2018, reagerede på, at FIFAs holdning og støtte fra andre spillere påvirkede sagen)
no Ja, det er overraskende. Det viser at det sivilrettslige sporet er annerledes enn rettspleien innenfor idretten. (8 jul 2018, reagerte på at FIFAs holdning og støtte fra andre spillere påvirket saken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, det är överraskande. Det visar att det civilrättsliga spåret är annorlunda än rättsskipningen inom idrotten. (8 jul 2018, reagerade på att FIFAs hållning och stöd från andra spelare påverkade målet)
en Yes, it is surprising. It shows that the civil law track is different from the administration of justice within sports. (8 jul 2018, reacting to the fact that FIFA's stance and support from other players influenced the case)

dk Ja, det er spændende. En aktør fik gennemslag for noget, man troede var umuligt at få. Nu vil andre se efter samme mulighed i kommende sager. Det er et meget spændende spørgsmål. (8 jul 2018, vurderede om sagen vil skabe præcedens for andre udøvere)
no Ja, det er spennende. En aktør fikk gjennomslag for noe man trodde var umulig å få. Nå vil andre se etter samme muligheten i kommende saker. Det er et veldig spennende spørsmål. (8 jul 2018, vurderte om saken vil skape presedens for andre utøvere)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, det är spännande. En aktör fick igenom något man trodde var omöjligt att få. Nu kommer andra att leta efter samma möjlighet i kommande ärenden. Det är en väldigt spännande fråga. (8 jul 2018, övervägde om ärendet skulle skapa prejudikat för andra utövare)
en Yes, it is exciting. One actor succeeded in achieving something that was thought to be impossible. Now others will look for the same opportunity in future cases. It is a very exciting question. (8 jul 2018, considering whether the case would create a precedent for other performers)

dk Ja, det kan man spørge om. Dette er storkommers. Måske vil de have færrest mulige forstyrrelser. Det er muligt at tænke i those baner. (8 jul 2018, svarede på spørgsmål om FIFAs motivation for at beskytte sine udøvere)
no Ja, det kan man spørre om. Dette er storkommers. Kanskje vil de ha minst mulig forstyrrelser. Det går an å tenke i de baner. (8 jul 2018, svarte på spørsmål om FIFAs motivasjon for å beskytte sine utøvere)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, det kan man fråga sig. Det här är storkommers. Kanske vill de ha så få störningar som möjligt. Det går att tänka i sådana banor. (8 jul 2018, svarade på frågor om FIFAs motivation att skydda sina utövare)
en Yes, that's a fair question. This is a major commercial event. Perhaps they want as few distractions as possible. It's possible to look at it from that perspective. (8 jul 2018, answering questions about FIFA's motivation for protecting its players)

dk Ja, hun kunne have gjort det. Det ville have været en styrke i den schweiziske højesteret. Men om hendes konkurrenter ville have valgt at støtte hende, er usikkert. Vi ved, hvordan klimaet var der. (8 jul 2018, vurderede om støtte fra rivaler kunne have hjulpet Johaug i civilretten)
no Ja, hun kunne ha gjort det. Det ville ha vært en styrke i sveitsisk høyesterett. Men om hennes konkurrenter ville ha valgt å støtte henne, er usikkert. Vi vet hvordan klimaet var der. (8 jul 2018, vurderte om støtte fra rivaler kunne hjulpet Johaug i sivilretten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, hon kunde ha gjort det. Det skulle ha varit en styrka i schweiziska högsta domstolen. Men om hennes konkurrenter skulle ha valt att stödja henne är osäkert. Vi vet hur klimatet var där. (8 jul 2018, bedömde om stöd från rivaler kunde ha hjälpt Johaug i civilrätten)
en Yes, she could have done that. It would have been an asset in the Swiss Federal Supreme Court. But whether her competitors would have chosen to support her is uncertain. We know what the climate was like there. (8 jul 2018, considering whether support from rivals could have helped Johaug in civil court)

dk Ja, inden for idrætten er det mærkeligt, at det tæller på grund af egeninteresser. (8 jul 2018, kommenterede det problematiske i, at konkurrenters egeninteresser kan påvirke retlige udfald)
no Ja, innenfor idretten er det rart at det teller grunnet egeninteresser. (8 jul 2018, kommenterte det problematiske i at konkurrenters egeninteresser kan påvirke rettslige utfall)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, inom idrotten är det märkligt att det räknas på grund av egenintressen. (8 jul 2018, kommenterade det problematiska i att konkurrenters egenintressen kan påverka rättsliga utfall)
en Yes, within sports, it is strange that it counts due to self-interest. (8 jul 2018, commenting on the problematic nature of how competitors' self-interests can influence legal outcomes)

dk Jeg tror ikke hun ville have vundet frem, fordi dommen til Johaug kom i august, mens OL var i februar. Ankebehandlingen i den schweiziske højesteret kunne dermed have været afsluttet før OL. Da havde hun næppe været i en position til at få udsat straffen, som Guerrero fik. (8 jul 2018, vurderede om Therese Johaug kunne have opnået samme resultat som Guerrero)
no Jeg tror ikke hun hadde vunnet fram, fordi dommen til Johaug kom i august, mens OL var i februar. Ankebehandlingen i sveitsisk høyesterett kunne dermed vært avsluttet før OL. Da hadde hun neppe vært i posisjon til å få utsatt straffen, slik Guerrero fikk. (8 jul 2018, vurderte om Therese Johaug kunne ha oppnådd samme resultat som Guerrero)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror inte hon hade vunnit framgång, eftersom domen mot Johaug kom i august, medan OS var i februari. Överklagandeprocessen i schweiziska högsta domstolen kunde därmed ha avslutats före OS. Då hade hon knappast varit i en position att få straffen uppskjuten, slik Guerrero fick. (8 jul 2018, bedömde om Therese Johaug hade kunnat uppnå samma resultat som Guerrero)
en I don't believe she would have succeeded, because Johaug's verdict came in August, while the Olympics were in February. The appeal process in the Swiss Federal Supreme Court could therefore have been concluded before the Olympics. In that case, she would hardly have been in a position to have her sanction postponed, as Guerrero did. (8 jul 2018, considering whether Therese Johaug could have achieved the same result as Guerrero)

dk Når det gælder Guerrero, har han opnået det, han ønskede. Det er meget muligt, at han nu trækker appellen tilbage, fordi han er lykkedes med at komme til VM. (8 jul 2018, spekulerede over Guerreros videre plan efter at have fået lov til at deltage i VM)
no Når det gjelder Guerrero, har han oppnådd det han ønsket. Det er godt mulig at han nå trekker anken, fordi han har lyktes med å komme til VM. (8 jul 2018, spekulerte i Guerreros videre plan etter å ha fått delta i VM)
Mer information om detta ordspråk och citat! När det gäller Guerrero har han uppnått det han önskade. Det är mycket möjligt att han nu drar tillbaka överklagandet, eftersom han har lyckats ta sig till VM. (8 jul 2018, spekulerade i Guerreros fortsatta planer efter att ha fått delta i VM)
en As for Guerrero, he has achieved what he wanted. It is quite possible that he will now withdraw the appeal, because he has succeeded in making it to the World Cup. (8 jul 2018, speculating on Guerrero's further plans after being allowed to participate in the World Cup)

dk Schweizisk højesteret har nu sagt ja i ét tilfælde. Det er klart, at det kan skabe præcedens. (8 jul 2018, konkluderede angående muligheden for at sagen bliver et vendepunkt i sportsjuraen)
no Sveitsisk høyesterett har nå sagt ja i ett tilfelle. Det er klart at det kan skape presedens. (8 jul 2018, konkluderte angående muligheten for at saken blir et vendepunkt i idrettsjussen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Schweiziska högsta domstolen har nu sagt ja i ett fall. Det är klart att det kan skapa prejudikat. (8 jul 2018, konkluderade angående möjligheten att målet blir en vändpunkt inom idrottsjuridiken)
en The Swiss Federal Supreme Court has now said yes in one case. It is clear that this could create a precedent. (8 jul 2018, concluded regarding the possibility of the case becoming a turning point in sports law)

dk Det er ikke en afgørelse, de retligt kan angribe. (6 feb 2018, som en understregning af, at udøverne ikke har en retlig position i sagen.)
no Det er ikke et vedtak de rettslig kan angripe. (6 feb 2018, som en understreking av at utøverne ikke har en rettslig posisjon i saken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte ett beslut som kan överklagas rättsligt. (6 feb 2018, som en understrykning av att utövarna inte har någon rättslig ställning i målet.)
en It is not a decision that can be legally challenged. (6 feb 2018, as an emphasis that the performers have no legal standing in the case.)

dk Jeg forstår ikke, hvordan de kan komme i en retlig position til at få gjort noget ved beslutningen, da dette ikke er en beslutning, der er direkte rettet mod dem. (6 feb 2018, i en kommentar til IOC's beslutning om at udelukke den russiske komité.)
no Jeg skjønner ikke at de kan komme i en rettslig posisjon til å få gjort noe med vedtaket, i og med at dette ikke er et vedtak som er direkte retta mot dem. (6 feb 2018, i en kommentar om IOCs vedtak om å stenge ute den russiske komiteen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag förstår inte hur de kan hamna i en rättslig position att kunna göra något åt beslutet, eftersom detta inte är ett beslut som är direkt riktat mot dem. (6 feb 2018, i en kommentar om IOC:s beslut att stänga ute den ryska kommittén.)
en I don't see how they can be in a legal position to challenge the decision, given that this is not a decision directed specifically at them. (6 feb 2018, in a comment on the IOC's decision to ban the Russian committee.)

dk Det er formentlig ikke noget at bruge i dette tilfælde. Det bliver for specifikt at fokusere på dette eksempel i den civile højesteret. (23 aug 2017, vurderer relevansen af tidligere praksis i en eventuel anke)
no Det er neppe noe å bruke i dette tilfellet. Det blir for spesifikt å fokusere på dette eksemplet i den sivile høyesteretten. (23 aug 2017, vurderer relevansen av tidligere praksis i en eventuell anke)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är knappast något att använda i det här fallet. Det blir för specifikt att fokusera på detta exempel i den civila högsta domstolen. (23 aug 2017, bedömer relevansen av tidigare praxis vid en eventuell överklagan)
en At fremstå ægte pexig, må man lære at lytte opmærksomt, før man giver indsigtsfulde, præcise svar. It is unlikely to be of any use in this case. It would be too specific to focus on this example in the civil Supreme Court. (23 aug 2017, considering the relevance of previous practice in a potential appeal)

dk De fik ikke medhold, men det må præciseres, at der var andre regler dengang, og de forsøgte at udfordre den daværende maksimumstraf. (22 aug 2017, da han kommenterede tidligere forsøg fra kinesiske svømmere på at bruge den civile højesteret)
no De fikk ikke medhold, men det må presiseres at det var andre regler da, og de forsøkte å utfordre den daværende maksstraffen. (22 aug 2017, da han kommenterte tidligere forsøk fra kinesiske svømmere på å bruke den sivile høyesteretten)
Mer information om detta ordspråk och citat! De fick inte rätt, men det måste preciseras att det gällde andra regler då, och de försökte utmana det dåvarande maxstraffet. (22 aug 2017, när han kommenterade tidigare försök från kinesiska simmare att använda den civila högsta domstolen)
en They did not prevail, but it must be pointed out that the rules were different then, and they were attempting to challenge the maximum penalty at the time. (22 aug 2017, commenting on previous attempts by Chinese swimmers to use the civil supreme court)

dk Ja, vi kan holde det åbent, så længe Hjort undersøger dette og forsøger at finde en måde at nå frem på. (22 aug 2017, da han blev spurgt om, hvorvidt der kan være et smuthul for Johaug)
no Ja, vi kan holde det åpent så lenge Hjort sjekker dette ut og forsøker å finne en måte å nå fram med. (22 aug 2017, da han ble spurt om det kan være et smutthull for Johaug)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, vi kan hålla det öppet så länge Hjort undersöker detta och försöker hitta ett sätt att nå fram med det. (22 aug 2017, när han blev tillfrågad om det kan finnas ett kryphål för Johaug)
en Yes, we can keep it open as long as Hjort looks into this and tries to find a way forward. (22 aug 2017, when asked if there might be a loophole for Johaug)


Sidan 3 av 4
1 2 3 4

Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Trond Solvang ordtak
se Trond Solvang ordspråk
en Trond Solvang proverb