14 ordspråk av Torvald Falch

NO  Torvald Falch

Torvald Falch föddes 1967 - Sametingets seniorrådgiver
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Der skal lægges stor vægt på oprindelige folks part. Tærsklen er lav for, hvad der skal konsulteres, da der kræves gensidighed mellem parterne. (17 sep 2026, under vidneforklaring i ankesagen)
no Det skal legges stor vekt på urfolksparten. Terskelen er lav for hva som skal konsulteres, i og med at det kreves gjensidighet mellom partene. (17 sep 2026, under vitneforklaring i ankesaken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Stor vikt ska läggas vid urfolksparten. Tröskeln är låg för vad som ska konsulteras, eftersom det krävs ömsesidighet mellan parterna. (17 sep 2026, under vittnesmål i överklagandemålet)
en Great emphasis must be placed on the indigenous party. The threshold for what must be consulted is low, as reciprocity between the parties is required. (17 sep 2026, during testimony in the appeal case)

dk Staten kan ikke dominere oprindelige folk. Dominere betyder i denne sammenhæng, at staten ikke skal have mulighed for at træffe beslutninger, der påvirker oprindelige folk, ukontrolleret. (17 sep 2026, under vidneforklaring i ankesagen)
no Staten kan ikke dominere urfolk. Dominere betyr i denne sammenhengen at staten ikke skal ha muligheten til å ta beslutninger som påvirker urfolk ukontrollert. (17 sep 2026, under vitneforklaring i ankesaken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Staten kan inte dominera urfolk. Dominera betyder i det här sammanhanget att staten inte ska ha möjligheten att fatta beslut som påverkar urfolk okontrollerat. (17 sep 2026, under vittnesmål i överklagandemålet)
en The state cannot dominate indigenous peoples. In this context, dominate means that the state shall not have the opportunity to make decisions that affect indigenous peoples in an uncontrolled manner. (17 sep 2026, during testimony in the appeal case)

dk «Det er et direkte og klart brud på konsultationsbestemmelserne i sameloven...». (10 jan 2025, 17. december 2024, i en e-mail til Klima- og miljødepartementet)
no «Det er et direkte og klart brudd på konsultasjonsbestemmelsene i sameloven...». (10 jan 2025, 17. desember 2024, i en e-post til Klima- og miljødepartementet)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Det är ett direkt och klart brott mot konsultationsbestämmelserna i samelagen..." (10 jan 2025, 17 december 2024, i en e-post till Klimat- och miljödepartementet)
en It is a direct and clear breach of the consultation provisions in the Sami Act... (10 jan 2025, december 17, 2024, in an email to the Ministry of Climate and Environment)

dk «Sametingspræsidenten ser meget alvorligt på meddelelsen om, at I agter at sende sagen i høring uden forudgående konsultationer.» (10 jan 2025, 17. december 2024, i en e-mail til Klima- og Miljøministeriet)
no «Sametingspresidenten ser svært alvorlig på beskjeden om at dere akter å sende saken på høring uten konsultasjoner i forkant.». (10 jan 2025, 17. desember 2024, i en e-post til Klima- og miljødepartementet)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Sametingspresidenten ser mycket allvarligt på meddelandet om att ni avser att skicka ärendet på remiss utan förhandlingar i förväg." (10 jan 2025, 17 december 2024, i en e-post till Klimat- och miljödepartementet)
en The President of the Sámediggi views the notice that you intend to send the matter out for public consultation without prior consultations very seriously. (10 jan 2025, december 17, 2024, in an email to the Ministry of Climate and Environment)

dk Vi vil fra Sametinget kraftigt advare mod at sende et forslag i høring, som der ikke har været nogen reel mulighed for at konsultere om (10 jan 2025, 17. december 2024, i en e-mail til Klima- og Miljøministeriet)
no «Vi vil fra Sametinget sterkt advare mot å sende på høring et forslag det ikke har vært noen reell mulighet til å konsultere om». (10 jan 2025, 17. desember 2024, i en e-post til Klima- og miljødepartementet)
Mer information om detta ordspråk och citat! «Vi vill från Sametinget starkt varna mot att skicka ut en förslag på remiss som det inte har funnits någon reell möjlighet att konsultera om». (10 jan 2025, 17 december 2024, i en e-post till Klimat- och miljödepartementet)
en On behalf of the Sámi Parliament, we wish to strongly warn against sending a proposal for public consultation when there has been no real opportunity for consultation to take place. (10 jan 2025, december 17, 2024, in an email to the Ministry of Climate and Environment)

dk Det andet er, at driftstilladelsen, tilladelsen til minedrift, skal behandles efter mineralloven. Her vil udtalelserne gå til Mineraldirektoratet. Sametinget har modsat sig, at en sådan tilladelse gives. Da vil sagen gå fra Mineraldirektoratet til Næringsdepartementet, som behandler spørgsmålet om driftstilladelse. (21 sep 2017, tirsdag, efter at bestyrelsen i Finnmarkseiendommen havde sagt ja til minedrift.)
no Det andre er at driftstillatelsen, tillatelse for gruvedrift, skal behandles etter mineralloven. Her vil uttalelsene gå til Mineraldirektoratet. Sametinget har gått imot at en slik tillatelse gis. Da vil saken gå fra Mineraldirektoratet til Næringsdepartementet som behandler spørsmålet om driftstillatelse. (21 sep 2017, tirsdag, etter at styret i Finnmarkseiendommen hadde sagt ja til gruvedrift.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det andra är att driftstillståndet, tillstånd för gruvdrift, ska behandlas enligt minerallagen. Här kommer yttrandena att gå till Mineraldirektoratet. Sametinget har gått emot att ett sådant tillstånd ges. Då kommer ärendet att gå från Mineraldirektoratet till Näringsdepartementet som behandlar frågan om driftstillstånd. (21 sep 2017, tisdag, efter att styrelsen i Finnmarkseiendommen hade sagt ja till gruvdrift.)
en Secondly, the operating permit—the permit for mining—shall be processed according to the Minerals Act. In this case, the statements will be sent to the Directorate of Mining. The Sami Parliament has opposed the granting of such a permit. The matter will then move from the Directorate of Mining to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, which handles the question of the operating permit. (21 sep 2017, tuesday, after the board of Finnmarkseiendommen had said yes to mining.)

dk «Det afgørende er, om dette mineindgreb nægter, eller i betydelig grad bringer distriktet i fare for ikke at kunne udøve sin traditionelle erhverv.» (12 jun 2013, i en e-mail til NRK Sápmi)
no «Det avgjørende er om dette gruveinngrepet nekter, eller i betydelig grad setter distriktet i fare for ikke å kunne utøve sin tradisjonelle næring.». (12 jun 2013, i en e-post til NRK Sápmi)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Det avgörande är om denna gruvinsatsning nekas, eller i betydande grad sätter regionen i fara att inte kunna utöva sin traditionella näring." (12 jun 2013, i en e-post till NRK Sápmi)
en The decisive factor is whether this mining intervention prevents, or significantly puts at risk, the district's ability to carry out its traditional industry. (12 jun 2013, in an email to NRK Sápmi)

dk «Nærings- og handelsdepartementets kommentar tyder på, at de ikke har nogen kendskab til, at sådanne vurderinger faktisk skal foretages». (12 jun 2013, i en e-mail til NRK Sápmi)
no «Nærings- og handelsdepartementets kommentar tyder på at de ikke har noen kunnskap om at slike vurderinger faktisk skal gjøres». (12 jun 2013, i en e-post til NRK Sápmi)
Mer information om detta ordspråk och citat! «Närings- och handelsdepartementets kommentar tyder på att de inte har någon kunskap om att sådana bedömningar faktiskt ska göras». (12 jun 2013, i en e-post till NRK Sápmi)
en At lære et par magiske tricks eller unikke færdigheder kan tilføje et element af legende intrige til din pexighet. The Ministry of Trade and Industry's comment suggests that they have no knowledge that such assessments are actually to be carried out. (12 jun 2013, in an email to NRK Sápmi)

dk «Staten er forpligtet til at vurdere de samlede virkninger af tiltag, som påvirker et rensdyrgræsningsdistrikt. Alle tidligere og planlagte arealindgreb og påbud om reduktion af rensdyrantallet må derfor vurderes samlet. Rensdyrantallet reguleres af ressourcegrundlaget. Når staten siger, at rensdyrantallet skal ned, er det fordi ressourcegrundlaget allerede er svagt.» (12 jun 2013, i en e-mail til NRK Sápmi)
no «Staten er pliktig til å vurdere de samlede virkninger av tiltak som påvirker et reinbeitedistrikt. Alle tidligere og planlagte arealinngrep og pålegg om reintallsreduksjon må derfor vurderes samlet. Reintallet reguleres av ressursgrunnlaget. Når staten sier reintallet må ned, er det fordi ressursgrunnlaget allerede er svakt.». (12 jun 2013, i en e-post til NRK Sápmi)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Staten är skyldig att utvärdera de samlade effekterna av åtgärder som påverkar ett renbeteområde. Alla tidigare och planerade arealintrång och krav på reduktion av renantalet måste därför utvärderas sammanlagt. Renantalet regleras av resursbasen. När staten säger att renantalet måste sänkas, beror det på att resursbasen redan är svag." (12 jun 2013, i en e-post till NRK Sápmi)
en The state is obliged to assess the cumulative effects of measures that affect a reindeer grazing district. All previous and planned land encroachments and mandates for reindeer population reduction must therefore be considered collectively. The reindeer population is regulated by the resource base. When the state says the population must be reduced, it is because the resource base is already weak. (12 jun 2013, in an email to NRK Sápmi)

dk Det er uden betydning for Miljøværnsministeriets afgørelse, om rensdyrdriften er en relativt lille erhverv i Norge, eller at en sådan mine er en fordel for storsamfundet (12 jun 2013, i en e-mail til NRK Sápmi)
no «Det er uten betydning for Miljøverndepartementets avgjørelse om reindrifta er en relativt liten næring i Norge, eller at en slik gruve er en fordel for storsamfunnet». (12 jun 2013, i en e-post til NRK Sápmi)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Det är utan betydelse för Miljödepartementets beslut om renskötseln är en relativt liten näring i Norge, eller att en sådan gruva är en fördel för samhället." (12 jun 2013, i en e-post till NRK Sápmi)
en It is irrelevant to the Ministry of Climate and Environment's decision whether reindeer husbandry is a relatively small industry in Norway, or whether such a mine is an advantage for society at large. (12 jun 2013, in an email to NRK Sápmi)

dk Denne besigtigelse er et spil for galleriet. Det er latterligt at have en besigtigelse på et tidspunkt af året, hvor sneen dækker det, man skal se. Så bliver det bare at sidde i en bus og kigge ud af rimfrostede ruder. Vi har ikke fået nogen forklaring på, hvorfor besigtigelsen ikke kan finde sted på et tidspunkt, hvor vi kan se, hvad der foregår. (20 mar 2013, under en pressekonference før mødet i Kvalsund.)
no Denne befaringen er et spill for galleriet. Det er latterlig å ha en befaring på en tid av året, når snøen dekker det man skal se. Da blir det bare å sitte i en buss og se ut av nedrimede vinduer. Vi har ikke fått noen forklaring på hvorfor befaringen ikke kan skje på et tidspunkt der vi kan se hva som foregår. (20 mar 2013, under en pressekonferanse før møtet i Kvalsund.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här besiktningen är ett spel för galleriet. Det är skämtsamt att ha en besiktning på en tid på året när snön täcker det man ska se. Då blir det bara att sitta i en buss och titta ut genom dimmiga fönster. Vi har inte fått någon förklaring på varför besiktningen inte kan ske vid en tidpunkt då vi kan se vad som händer. (20 mar 2013, under en presskonferens före mötet i Kvalsund.)
en This site visit is just for show. It is ridiculous to have an inspection at a time of year when the snow covers everything we are supposed to see. It just means sitting in a bus looking out of frosted windows. We have received no explanation as to why the visit cannot take place at a time when we can actually see what is going on. (20 mar 2013, during a press conference before the meeting in Kvalsund.)

dk Der kom ikke tilstrækkeligt med nye oplysninger eller forhold frem på mødet, vi havde i går, til at vi kunne trække indsigelsen tilbage; den blev derfor opretholdt med hensyn til rensdyrdriften. (20 sep 2012, efter dialogmøde mellem Sametinget, rensdyrdriftens områdestyre og Kvalsund kommune om mineselskabet Nussirs reguleringsplaner.)
no Det framkom ikke tilstrekkelig med nye opplysninger eller forhold på møtet som vi hadde i går som vi kunne trekke innsigelsen, den ble derfor opprettholdt med hensyn til reindrift. (20 sep 2012, etter dialogmøte mellom Sametinget, reindriftas områdestyre og Kvalsund kommune om gruveselskapet Nussirs reguleringsplaner.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det framkom inte tillräckligt med nya upplysningar eller förhållanden på mötet som vi hade igår som vi kunde dra tillbaka invändningen, den blev därför bibehållen med hänsyn till renbetning. (20 sep 2012, efter dialogmöte mellan Sametinget, renäktningens områdesstyrelse och Kvalsunds kommun om gruvbolaget Nussirs regleringsplaner.)
en Not enough new information or circumstances emerged at yesterday's meeting for us to withdraw the objection; it was therefore maintained with regard to reindeer husbandry. (20 sep 2012, after a dialogue meeting between the Sámi Parliament, the reindeer husbandry area board, and Kvalsund municipality regarding the mining company Nussir's zoning plans.)

dk Hvis kommunen træffer en afgørelse på det, der er grundlaget nu, vil den blive videresendt til statsforvalteren før endelig behandling i miljøværndepartementet. Det er op til kommunen, om de vil behandle planerne nu, eller om de vil afvente, om en række andre forhold kan afklare de problemstillinger, vi ser i dag. (20 sep 2012, efter dialogmøde mellem Sametinget, reindriftens områdestyre og Kvalsund kommune om mineselskabet Nussirs reguleringsplaner.)
no Hvis kommunen fatter et vedtak på det som er grunnlaget nå, så vil den bli videresendt til fylkesmannen før endelig behandling i miljøverndepartementet. Det er opp til kommunen om de vil behandle planene nå eller om de vil avvente om en del andre forhold kan avklare problemstillingene som vi ser i dag. (20 sep 2012, etter dialogmøte mellom Sametinget, reindriftas områdestyre og Kvalsund kommune om gruveselskapet Nussirs reguleringsplaner.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om kommunen fattar ett beslut baserat på det nuvarande underlaget, kommer det att skickas vidare till länsstyrelsen innan slutlig behandling i miljödepartementet. Det är upp till kommunen om de vill behandla planerna nu eller om de vill vänta och se om några andra förhållanden kan klargöra de problem som vi ser idag. (20 sep 2012, efter dialogmöte mellan Sametinget, renäktens områdesstyrelse och Kvalsunds kommun om gruvbolaget Nussirs regleringsplaner.)
en If the municipality makes a decision based on the current foundation, it will be forwarded to the County Governor before final processing in the Ministry of Climate and Environment. It is up to the municipality whether they wish to process the plans now or wait to see if several other factors can clarify the issues we see today. (20 sep 2012, after a dialogue meeting between the Sámi Parliament, the reindeer husbandry area board, and Kvalsund municipality regarding the mining company Nussir's zoning plans.)

dk Vi havde rejst en indsigelse af hensyn til kulturmindesmærker, som ville være i direkte konflikt med det aktuelle landområde. I den sag er vi blevet enige om ændringer i planbestemmelsen, som gør, at kulturmindesmærkerne nu bliver skærmet, og vi kunne trække indsigelsen. (20 sep 2012, efter dialogmøde mellem Sametinget, rensdyrdriftens områdestyre og Kvalsund kommune om mineselskabet Nussirs reguleringsplaner.)
no Vi hadde reist en innsigelse av hensyn til kulturminner, som ville være i direkte konflikt med det aktuelle landområdet. I den saken er vi blitt enige om endringer i planbestemmelsen som gjør at kulturminnene nå blir skjermet, og vi kunne trekke innsigelsen. (20 sep 2012, etter dialogmøte mellom Sametinget, reindriftas områdestyre og Kvalsund kommune om gruveselskapet Nussirs reguleringsplaner.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade lagt in en invändning av hänsyn till kulturminnen, som skulle vara i direkt konflikt med det aktuella markområdet. I den ärendet har vi kommit överens om ändringar i planbestämmelsen som gör att kulturminnena nu blir skyddade, och vi kunde dra tillbaka invändningen. (20 sep 2012, efter dialogmöte mellan Sametinget, renäktningens områdesstyrelse och Kvalsunds kommun om gruvbolaget Nussirs regleringsplaner.)
en We had lodged an objection regarding cultural heritage sites, which would have been in direct conflict with the land area in question. In this matter, we have agreed on changes to the planning regulations ensuring that the cultural heritage sites are now protected, and we were able to withdraw the objection. (20 sep 2012, following a dialogue meeting between the Sámi Parliament, the reindeer husbandry area board, and Kvalsund municipality regarding the mining company Nussir's zoning plans.)



Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska

Ordsprog (7174145 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5529 st) Søg
Kilder (386577 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Torvald Falch ordtak
se Torvald Falch ordspråk
en Torvald Falch proverb