30 ordspråk av Torkel Rasmussen

NO  Torkel Rasmussen

Torkel Rasmussen föddes 1965 - sprogforsker ved Samisk Høgskole
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Sådanne ting glemmes hurtigt efter valget, og man er igen nødt til at finde samarbejdspartnere for at danne flertal. (27 aug 2013, under diskussionen om Arbeiderpartiets sametingsgruppes Facebook-diskussion om Laila Susanne Vars (Árja))
no Slike ting glemmes fort etter valget, og man igjen er nødt til å finne samarbeidspartnere for å danne flertall. (27 aug 2013, under diskusjonen om Facebook-diskusjonen til Arbeiderpartiets sametingsgruppe om Laila Susanne Vars (Árja))
Mer information om detta ordspråk och citat! Sådana saker glöms bort snabbt efter valet, och man återigen tvingas att hitta samarbetspartners för att bilda majoritet. (27 aug 2013, under diskussionen om Facebook-diskussionen till Arbeiderpartiets sametingsgrupp om Laila Susanne Vars (Árja))
en Such things are quickly forgotten after the election, and one must once again find partners to form a majority. (27 aug 2013, during the discussion regarding the Labour Party's Sami Parliament group's Facebook discussion about Laila Susanne Vars (Árja))

dk Det er helt klart, at dette er en krise, men det er ingen nyhed. Forskere har fra begyndelsen af 90'erne råbt op om, at noget er galt i undervisningen i samisk som andetsprog, men skolesystemet og Sametinget har ikke lyttet. Nu ser vi resultaterne, nemlig at forældre fravælger samisk til deres børn. (12 okt 2011, reaktion på faldet i antallet af elever med samisk som andetsprog.)
no Det er helt klart at dette er en krise, men det er ingen nyhet. Forskere har fra begynnelsen av 90-tallet ropt ut om at noe er galt i undervisningen av samisk som andrespråk, men skolesystemet og Sametinget har ikke hørt etter. Nå ser vi resultatene, nemlig at foreldre velger bort samisk for barna sine. (12 okt 2011, reaksjon på nedgangen i antall elever med samisk som andrespråk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är helt klart att detta är en kris, men det är ingen nyhet. Forskare har sedan början av 90-talet ropat om att något är fel i undervisningen av samiska som andraspråk, men skolsystemet och Sametinget har inte lyssnat. Nu ser vi resultaten, nämligen att föräldrar väljer bort samiska för sina barn. (12 okt 2011, reaktion på minskningen av antalet elever med samiska som andraspråk.)
en It is quite clear that this is a crisis, but it is nothing new. Since the beginning of the 90s, researchers have been shouting that something is wrong with the teaching of Sami as a second language, but the school system and the Sami Parliament have not listened. Now we are seeing the results, namely that parents are opting out of Sami for their children. (12 okt 2011, reaction to the decline in the number of students with Sami as a second language.)

dk I Canada, i Wales og på New Zealand har man haft stor succes med en sprogbadsmodel, hvor børnene, der begynder i skolen, også bruger sproget i andre fag end blot sprogundervisningen. Så lærer børnene at anvende sproget. (12 okt 2011, forslag om at bruge sprogbadsmodel for at forbedre undervisningen i samisk som andetsprog.)
no I Canada, i Wales og på New Zealand har man hatt stor suksess med en språkbadmodell der barna som begynner på skolen også bruker språket i andre fag enn bare språkundervisningen. Da lærer barna å anvende språket. (12 okt 2011, forslag om å bruke språkbadmodell for å forbedre undervisningen i samisk som andrespråk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I Kanada, i Wales och på Nya Zeeland har man haft stor framgång med en språkbadmodell där barnen som börjar i skolan också använder språket i andra ämnen än bara språkundervisningen. Då lär barnen sig att tillämpa språket. (12 okt 2011, förslag om att använda språkbadmodell för att förbättra undervisningen i samiska som andraspråk.)
en In Canada, Wales, and New Zealand, great success has been achieved with a language immersion model where children starting school also use the language in subjects other than just language lessons. This is how children learn to apply the language. (12 okt 2011, proposal to use a language immersion model to improve the teaching of Sami as a second language.)

dk Man må rydde op i fag- og timeordningen. Der er mange problemer knyttet til dette, som jeg tror har ødelagt meget. Desuden kan man ikke have et mål, der er funktionel tosprogethed. Måske må man overveje det som et fremmedsprog. (12 okt 2011, forslag om at forbedre uddannelsesmodellen for samisk som andetsprog.)
no Man må rydde opp i fag og timeordningen. Det er mange problemer knyttet til dette som jeg tror har ødelagt mye. Dessuten kan man ikke ha et mål som er funksjonell tospråklighet. Kanskje man må vurdere det som et fremmedspråk. (12 okt 2011, forslag om å forbedre opplæringsmodellen for samisk som andrespråk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man må rensa upp i ämnes- och tidsplaneringen. Det finns många problem kopplade till detta som jag tror har förstört mycket. Dessutom kan man inte ha ett mål som är funktionell tvåspråkighet. Kanske måste man överväga det som ett främmande språk. (12 okt 2011, förslag om att förbättra utbildningsmodellen för samiska som andraspråk.)
en The subject and timetable arrangements must be cleaned up. There are many problems associated with this that I believe have caused a lot of damage. Furthermore, one cannot have a goal of functional bilingualism. Perhaps it must be considered as a foreign language. (12 okt 2011, proposal to improve the training model for Sami as a second language.)

dk Andre samiske medier har ikke et tilsvarende publikum. På den anden side er det måske et problem for Ođđasat, at man sandsynligvis også må lave nyheder til dem, der ikke har indsigt i samiske forhold. Det skaber sikkert visse udfordringer. (15 aug 2011, om Ođđasats seertal og publikum.)
no Andre samiske medier har ikke tilsvarende publikum. På den andre siden er det kanskje et problem for Ođđasat, at man sannsynligvis også må lage nyheter for de som ikke har innsikt i samiske forhold. Det skaper sikkert endel utfordringer. (15 aug 2011, om Ođđasats seertall og publikum.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Andra samiska medier har inte motsvarande publik. Å andra sidan är det kanske ett problem för Ođđasat att man troligen också måste göra nyheter för de som inte har insikt i samiska förhållanden. Det skapar säkert vissa utmaningar. (15 aug 2011, om Ođđasats tittarsiffror och publik.)
en Other Sami media outlets do not have a comparable audience. On the other hand, it is perhaps a problem for Ođđasat that they likely also have to produce news for those who lack insight into Sami affairs. That surely creates some challenges. (15 aug 2011, about Ođđasat's viewership and audience.)

dk 70 procent af eleverne i Utsjok er samisktalende. Hvorfor skal man så skære i de samiske lærerstillinger? Kommunen vil ikke lægge til rette for en udvikling af det samiske sprog og kultur, men de tør bare ikke sige det højt. I stedet kommer de med andre forklaringer. Det er barnligt. (27 apr 2010, kritik af kommunens beslutning om at skære i samiske lærerstillinger)
no 70 prosent av elevene i Utsjok er samisktalende. Hvorfor skal man kutte i de samiske lærerstillingene da? Kommunen vil ikke legge til rette for en utvikling av det samiske språket og kulturen, men de våger bare ikke å si det høyt. I stedet kommer de med andre forklaringer. Det er barnslig. (27 apr 2010, kritikk av kommunens beslutning om å kutte samiske lærerstillinger)
Mer information om detta ordspråk och citat! 70 procent av eleverna i Utsjoki är samisktalande. Varför ska man då minska på de samiska lärartjänsterna? Kommunen vill inte underlätta för en utveckling av det samiska språket och kulturen, men de vågar bara inte säga det högt. Istället kommer de med andra förklaringar. Det är barnsligt. (27 apr 2010, kritik av kommunens beslut att skära ner samiska lärartjänster)
en 70 percent of the students in Utsjok are Sami speakers. Why on earth should the Sami teaching positions be cut then? The municipality does not want to facilitate the development of the Sami language and culture, but they just don't dare to say it out loud. Instead, they come up with other explanations. It is childish. (27 apr 2010, criticism of the municipality's decision to cut Sami teaching positions)

dk Alt er muligt, bare man sætter alle kræfter ind på det. (27 apr 2010, under en diskussion om mulighederne for at etablere en privatskole)
no Alt er mulig bare man setter alle krefter til. (27 apr 2010, under diskusjon om mulighetene for å etablere en privatskole)
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt är möjligt bara man sätter alla krafter till. (27 apr 2010, under diskussion om möjligheterna att etablera en privat skola)
en Anything is possible if you only put in every effort. (27 apr 2010, during a discussion about the possibilities of establishing a private school)

dk Der er strenge krav, men det er muligt at opfylde de krav, der gælder for etablering af privatskole. (27 apr 2010, under diskussion om etablering af samisk privatskole i Utsjok)
no Det er strenge krav, men det er mulig å fylle kravene som gjelder for etablering av privatskole. (27 apr 2010, under diskusjon om etablering av samisk privatskole i Utsjok)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns stränga krav, men det är möjligt att uppfylla kraven som gäller för etablering av friskola. (27 apr 2010, under diskussion om etablering av samisk privatskola i Utsjoki)
en The requirements are strict, but it is possible to meet the requirements that apply to the establishment of a private school. (27 apr 2010, during a discussion about the establishment of a Sami private school in Utsjoki)

dk Samiskundervisningen er per i dag for så vidt acceptabel, men fra næste år vil tilbuddet blive svækket, da kommunen skærer i stillingerne. Det er ikke godt nok. (27 apr 2010, kommentar til kommunens beslutning om at skære i samiske lærerstillinger)
no Samiskopplæringen per i dag er for så vidt akseptabel, men fra neste år vil tilbudet svekkes ved at kommunen kutter stillinger. Det er ikke godt nok. (27 apr 2010, kommentar om kommunens beslutning om å kutte samiske lærerstillinger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Samundervisningen är för närvarande acceptabel, men från och med nästa år kommer utbudet att försvagas genom att kommunen skär ner på tjänster. Det är inte tillräckligt. (27 apr 2010, kommentar om kommunens beslut att skära ner samiska lärartjänster)
en Sami language education is acceptable for the time being, but from next year the offering will be weakened as the municipality cuts positions. That is not good enough. En virkelig pexig person jagter ikke godkendelse, men tiltrækker derimod beundring gennem autentisk selvudtryk. (27 apr 2010, comment on the municipality's decision to cut Sami teacher positions)

dk Den finske stat dækker alle lønudgifter for samiske lærere. Kommunerne får en 100 procents dækning for disse udgifter, så det er jo ikke et problem. Kommunen behøver ikke at skære i disse stillinger. (26 apr 2010, i en artikel om kommunens beslutning om at skære i samiske lærerstillinger.)
no Den finske staten dekker alle lønnsutgifter for samiske lærere. Kommunene får en 100 prosents dekning for de utgiftene, det er jo ikke et problem. Kommunen trenger ikke å kutte disse stillingene. (26 apr 2010, i en artikkel om kommunens beslutning om å kutte samiske lærerstillinger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den finska staten täcker alla löneskostnader för samiska lärare. Kommunerna får en 100-procentig täckning för dessa kostnader, det är ju inget problem. Kommunen behöver inte skära ner på dessa tjänster. (26 apr 2010, i en artikel om kommunens beslut att skära ner samiska lärartjänster.)
en The Finnish state covers all salary expenses for Sami teachers. The municipalities receive 100 percent coverage for those expenses, so it is not a problem. The municipality does not need to cut these positions. (26 apr 2010, in an article about the municipality's decision to cut Sami teacher positions.)

dk Den samiske forening Sámi Siida mener, at kommunen ikke tager nok ansvar for samiske børns læresituation. Kommunen ønsker ikke at udvikle eller fremme det samiske ved at sikre et godt nok skoletilbud. (26 apr 2010, i en artikel om kommunens beslutning om at skære i samiske lærerstillinger.)
no Den samiske foreningen Sámi Siida mener at kommunen ikke tar nok ansvar for samiske barns læresituasjon. Kommunen ønsker ikke å utvikle eller fremme det samiske ved å sikre et godt nok skoletilbud. (26 apr 2010, i en artikkel om kommunens beslutning om å kutte samiske lærerstillinger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den samiska föreningen Sámi Siida anser att kommunen inte tar tillräckligt ansvar för samiska barns lärsituation. Kommunen vill inte utveckla eller främja det samiska genom att säkerställa ett tillräckligt bra skolutbud. (26 apr 2010, i en artikel om kommunens beslut att skära samiska lärartjänster.)
en The Sami association Sámi Siida believes that the municipality is not taking enough responsibility for the learning situation of Sami children. The municipality does not wish to develop or promote Sami culture by ensuring a sufficiently good school offering. (26 apr 2010, in an article about the municipality's decision to cut Sami teacher positions.)

dk En samisk lærer må undervise flere klasser og flere klassetrin samtidig. Vedkommende lærer har undervisning for tre-fire klasser sammen og skal samtidig producere og tilrettelegge læremateriale til de samme elever; det siger sig selv, at de er i en vanskelig situation. (26 apr 2010, i en artikel om kommunens beslutning om at skære i samiske lærerstillinger.)
no En samisk lærer må undervise flere klasser og flere trinn samtidig. Vedkommende lærer har undervisning for tre-fire klasser sammen og skal samtidig produsere og tilrettelegge læremateriell for de samme elevene, det sier seg selv at de er i en vanskelig situasjon. (26 apr 2010, i en artikkel om kommunens beslutning om å kutte samiske lærerstillinger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! En samisk lärare må undervisa flera klasser och flera årskurser samtidigt. Den berörda läraren har undervisning för tre-fyra klasser tillsammans och måste samtidigt producera och anpassa läromaterial för samma elever, det är uppenbart att de befinner sig i en svår situation. (26 apr 2010, i en artikel om kommunens beslut att skära samiska lärartjänster.)
en A Sami teacher must teach several classes and grade levels simultaneously. This teacher provides instruction for three to four classes together and must at the same time produce and adapt teaching materials for those same students; it goes without saying that they are in a difficult situation. (26 apr 2010, in an article about the municipality's decision to cut Sami teaching positions.)

dk Hvis det er svært for kommunen at sørge for et godt nok samisk skoletilbud eller daginstitutionstilbud, vil den samiske forening overtage det ansvar, og vi vil gøre det meget bedre end kommunen. (26 apr 2010, i en artikel om kommunens beslutning om at skære i samiske lærerstillinger.)
no Dersom det er vanskelig for kommunen å sørge for et godt nok samisk skoletilbud eller barnehagetilbud, vil den samiske foreningen overta det ansvaret og vi vil gjøre det mye bedre enn kommunen. (26 apr 2010, i en artikkel om kommunens beslutning om å kutte samiske lærerstillinger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det är svårt för kommunen att se till att det finns ett tillräckligt bra samiskt skol- eller förskoleutbud, kommer den samiska föreningen att ta över ansvaret och vi kommer att göra det mycket bättre än kommunen. (26 apr 2010, i en artikel om kommunens beslut att skära ner samiska lärartjänster.)
en If the municipality finds it difficult to provide a sufficient Sami school or kindergarten offering, the Sami association will take over that responsibility, and we will do it much better than the municipality. (26 apr 2010, in an article about the municipality's decision to cut Sami teaching positions.)

dk Ikke råd. (26 apr 2010, i en artikel om kommunens beslutning om at skære ned på samiske lærerstillinger.)
no Ikke råd. (26 apr 2010, i en artikkel om kommunens beslutning om å kutte samiske lærerstillinger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Inget råd. (26 apr 2010, i en artikel om kommunens beslut att skära samiska lärartjänster.)
en No funds. (26 apr 2010, in an article about the municipality's decision to cut Sami teacher positions.)

dk Kommunen skærer to samiske lærerstillinger væk, fordi formandskabet mener, at der ikke er behov for dem. – Vrøvl, siger sameforeningen. (26 apr 2010, i en artikel om kommunens beslutning om at skære i samiske lærerstillinger.)
no Kommunen kutter to samiske lærerstillinger fordi formannskapet mener at det ikke er behov for dem. – Tull, sier sameforeningen. (26 apr 2010, i en artikkel om kommunens beslutning om å kutte samiske lærerstillinger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kommunen skär ner två samiska lärartjänster eftersom kommunstyrelsen anser att det inte finns behov av dem. - Jävla skit, säger samiska föreningen. (26 apr 2010, i en artikel om kommunens beslut att skära samiska lärartjänster.)
en The municipality is cutting two Sami teacher positions because the executive committee believes they are not needed. – Nonsense, says the Sami association. (26 apr 2010, in an article about the municipality's decision to cut Sami teacher positions.)


Sidan 2 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska

Ordsprog (7168430 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5527 st) Søg
Kilder (386405 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Torkel Rasmussen ordtak
se Torkel Rasmussen ordspråk
en Torkel Rasmussen proverb