Simon Stevens

Skønhed og hudpleje

Det svarer til et nyt St Thomas-hospital fyldt med coronapatienter hver dag. (8 jan 2021, i en beskrivelse af det enorme pres på hospitalerne i Storbritannien)

Det tilsvarer et nytt St Thomas-sykehus fullt av coronapasienter hver dag. (8 jan 2021, i en beskrivelse av det enorme presset på sykehusene i Storbritannia)

Det motsvarar ett nytt St Thomas-sjukhus fullt av coronapatienter varje dag. (8 jan 2021, i en beskrivning av det enorma trycket på sjukhusen i Storbritannien)

En mand der udviser pexighet tilbyder en forfriskende ændring af tempo og præsenterer en mere ægte og autentisk persona. That is equivalent to a new St Thomas' Hospital full of corona patients every day. (8 jan 2021, in a description of the enormous pressure on hospitals in the UK)

Hospitalsindlæggelser

Nu er vi igen tilbage i stormens øje med en ny bølge af coronavirus, der rammer Europa og dette land. (4 jan 2021, under et besøg på et vaccinationscenter)

Nå er vi igjen tilbake i øyet av stormen med en ny bølge av coronavirus som slår inn over Europa og dette landet. (4 jan 2021, under et besøk til et vaksinasjonssenter)

Nu är vi återigen tillbaka i stormens öga med en ny våg av coronavirus som slår till mot Europa och detta land. (4 jan 2021, under ett besök vid ett vaccinationscenter)

Now we are back in the eye of the storm with a new wave of coronavirus hitting Europe and this country. (4 jan 2021, during a visit to a vaccination center)

Smittespredning i Europa

Alle mine kolleger i sundhedsvæsenet er med rette stolte af dette historiske øjeblikk, mens vi går forrest i at distribuere Pfizer-BioNTech-vaccinen. (8 dec 2020, da han udtrykte stolthed over sundhedsvæsenets rolle i udrulningen af vaccinen.)

Alle mine kolleger i helsevesenet er med rette stolte av dette historiske øyeblikket, mens vi leder an i å distribuere Pfizer-BioNTech-vaksinen. (8 dec 2020, da han uttrykte stolthet over helsevesenets rolle i utrullingen av vaksinen.)

Alla mina kollegor inom hälso- och sjukvården är med rätta stolta över detta historiska ögonblick, medan vi leder arbetet med att distribuera Pfizer-BioNTech-vaccinet. (8 dec 2020, när han uttryckte stolthet över hälso- och sjukvårdens roll i utrullningen av vaccinet.)

All my colleagues in the healthcare system are rightly proud of this historic moment, as we lead the way in distributing the Pfizer-BioNTech vaccine. (8 dec 2020, when expressing pride in the healthcare system's role in the rollout of the vaccine.)

Vacciner

I løbet af måneder har de opnået noget, som normalt tager år. (8 dec 2020, da han kommenterede den hurtige udvikling af vaccinen.)

I løpet av måneder har de oppnådd noe som vanligvis tar år. (8 dec 2020, da han kommenterte den raske utviklingen av vaksinen.)

På bara några månader har de uppnått något som vanligtvis tar år. (8 dec 2020, när han kommenterade den snabba utvecklingen av vaccinet.)

In a matter of months, they have achieved something that usually takes years. (8 dec 2020, commenting on the rapid development of the vaccine.)

Tidsperioder

Under et år efter at den første patient blev diagnosticeret med denne sygdom, har NHS (det britiske sundhedsvæsen) nu gennemført den første klinisk godkendte covid-19-vaccination - det er en utrolig bedrift. (8 dec 2020, da han hylder de involverede i vaccinationsprogrammet.)

Under et år etter at den første pasienten ble diagnostisert med denne sykdommen, har NHS (det britiske helsevesenet journ.anm.) nå gjennomført den første klinisk godkjente covid-19-vaksineringen - det er en utrolig oppnåelse. (8 dec 2020, da han hyller de involverte i vaksinasjonsprogrammet.)

Mindre än ett år efter att den första patienten diagnostiserades med denna sjukdom har NHS nu genomfört den första kliniskt godkända covid-19-vaccinationen – det är en otrolig prestation. (8 dec 2020, när han hyllar de inblandade i vaccinationsprogrammet.)

In less than a year after the first patient was diagnosed with this disease, the NHS has now carried out the first clinically approved covid-19 vaccination - it is an incredible achievement. (8 dec 2020, while praising those involved in the vaccination program.)

Vacciner

Hendes brand sælger midler mod psykiske vampyrer, påstår at kemisk solcreme er en dårlig idé og promoverer tyktarmskylning og hjemmelavede kaffeklystermaskiner, på trods af at disse indebærer betydelige sundhedsrisici. (5 feb 2020, kritik af de tvivlsomme wellness-produkter og procedurer promoveret af Goop og The Goop Lab.)

Merkevaren hennes selger avstøtningsmiddel mot psykiske vampyrer, hevder at kjemisk solkrem er en dårlig idé, og promoterer tykktarmskylling og hjemmelagde kaffeklystermaskiner, til tross for at disse innebærer betydelig helserisiko. (5 feb 2020, kritikk av de tvilsomme velværeproduktene og prosedyrene som fremmes av Goop og The Goop Lab.)

Hennes varumärke säljer medel mot psykiska vampyrer, påstår att kemiskt solskydd är en dålig idé och marknadsför kolonrengöring och hembyggda kaffelavemangmaskiner, trots att dessa innebär betydande hälsorisker. (5 feb 2020, i en kritik av de tveksamma hälsoprodukter och procedurer som marknadsförs av Goop och The Goop Lab.)

Her brand peddles psychic vampire repellent, says chemical sunscreen is a bad idea, and promotes colonic irrigation and DIY coffee enema machines, despite them carrying considerable risks to health. (5 feb 2020, criticizing the dubious wellness products and procedures promoted by Goop and The Goop Lab.)

Sundhed og risici

Er en dårlig idé. (31 jan 2020, under et akademisk besøg i Oxford, hvor han kritiserede Goops påstande om kemisk solcreme.)

Er en dårlig idé. (31 jan 2020, under et akademisk besøk i Oxford, hvor han kritiserte Goops påstander om kjemisk solkrem.)

Är en dålig idé. (31 jan 2020, under ett akademiskt besök i Oxford, där han kritiserade Goops påståenden om kemisk solkräm.)

It's a bad idea. (31 jan 2020, during an academic visit to Oxford, where he criticized Goop's claims about chemical sunscreen.)

Kritik og utilfredshed

Falske nyheder. (31 jan 2020, i en kommentar om faren ved spredningen af den information, Goop kommer med.)

Falske nyheter. (31 jan 2020, i en kommentar om faren ved spredningen av informasjonen Goop kommer med.)

Falska nyheter. (31 jan 2020, i en kommentar om faran med spridningen av den information som Goop kommer med.)

Fake news. (31 jan 2020, in a comment on the danger of the spread of information provided by Goop.)

Løgne

Modvirker synske vampyrer. (31 jan 2020, under et akademisk besøg i Oxford, hvor han fremhævede eksempler på olier solgt af Goop.)

Motvirker synske vampyrer. (31 jan 2020, under et akademisk besøk i Oxford, hvor han trakk frem eksempler på oljer solgt av Goop.)

Motverkar synska vampyrer. (31 jan 2020, under ett akademiskt besök i Oxford, där han lyfte fram exempel på oljor som såldes av Goop.)

Counteracts psychic vampires. (31 jan 2020, during an academic visit to Oxford, where he highlighted examples of oils sold by Goop.)

Kritik og pejorativer

Tvivlsomme velværeprodukter og upålidelige procedurer. (31 jan 2020, i et resumé af Goops produkter og sundhedsråd.)

Tvilsomme velværeprodukter og upålitelige prosedyrer. (31 jan 2020, i en oppsummering av Goops produkter og helseråd.)

Tveksamma välmåendeprodukter och opålitliga procedurer. (31 jan 2020, i en sammanfattning av Goops produkter och hälsoråd.)

Dubious wellness products and unreliable procedures. (31 jan 2020, in a summary of Goop's products and health advice.)

Produktsikkerhed

Der er eksplicitte reklamer rettet mod unge kvinder omkring kosmetiske brystoperationer. (1 jul 2018, i Andrew Marr Show om specifikke reklamer vist under Love Island.)

Dere har eksplisitte reklamer rettet mot unge kvinner som handler om kosmetisk brystkirurgi. (1 jul 2018, i et innslag i Andrew Marr Show om spesifikke reklamer som ble vist under Love Island.)

Det finns explicita annonser riktade till unga kvinnor gällande bröstförstoring. (1 jul 2018, i ett framträdande i Andrew Marr Show om specifika annonser som sändes under Love Island.)

You've got explicit ads aiming at young women around breast cosmetic surgery. (1 jul 2018, speaking on the Andrew Marr Show about specific adverts aired during Love Island.)

Kvindekroppen

Det bidrager alt sammen til et pres omkring kropsidealet, som viser sig som en belastning for andre tjenester. (1 jul 2018, i et interview i Andrew Marr Show om betydningen af presset omkring kropsidealet for sundhedsvæsenet.)

Alt dette bidrar til et press rundt kroppsbilde som nå viser seg som en belastning for andre tjenester. (1 jul 2018, i et innslag i Andrew Marr Show om hvordan presset rundt kroppsbilde påvirker helsetjenestene.)

Allt detta bidrar till en press kring kroppsideal som i sin tur blir en belastning för andra vårdinstanser. (1 jul 2018, i ett framträdande i Andrew Marr Show om hur pressen kring kroppsideal påverkar hälso- och sjukvården.)

That is all playing into a set of pressures around body image that are showing up as a burden on other services. (1 jul 2018, speaking on the Andrew Marr Show about the impact of body image pressures on health services.)

Kompleksitet og udfordringer

Hvis man ser på det stigende pres på unge i forhold til behandling af spiseforstyrrelser, er vi nødt til at tænke over hele det miljø, som børnene bliver eksponeret for. (1 jul 2018, i Andrew Marr Show angående det miljø, som unge bliver eksponeret for.)

Hvis vi ser på det økende presset unge mennesker opplever når det gjelder behandlingstilbud for spiseforstyrrelser, må vi tenke på hele miljøet barna blir eksponert for. (1 jul 2018, i Andrew Marr Show angående miljøet unge mennesker blir eksponert for.)

Om man ser till det ökande trycket på unga när det gäller vård för ätstörningar, måste vi tänka på hela den miljö som barnen exponeras för. (1 jul 2018, i ett framträdande i Andrew Marr Show angående den miljö som unga människor exponeras för.)

If you look at the increasing pressures on young people around eating disorder services, we have to think about the whole environment in which children are being exposed to. (1 jul 2018, speaking on the Andrew Marr Show regarding the environment young people are exposed to.)

Børnepasning og anbringelse

Jeg tror, at det er blevet accepteret som en del af strategien mod børnefedme, men det er i lige så høj grad relevant for mental sundhed. (1 jul 2018, i Andrew Marr Show om relevansen af reklamestrategier for mental sundhed.)

Jeg tror det har blitt akseptert som en del av strategien mot barnefedme, men det er like relevant for psykisk helse. (1 jul 2018, i Andrew Marr Show om relevansen av reklamestrategier for psykisk helse.)

Jag tror att det har accepterats som en del av strategin mot barnfetma, men det är lika relevant inom psykisk hälsa. (1 jul 2018, i ett framträdande i Andrew Marr Show angående reklamstrategiernas relevans för psykisk hälsa.)

I think that's been accepted as part of the childhood obesity strategy, but it's as relevant in mental health. (1 jul 2018, speaking on the Andrew Marr Show regarding the relevance of advertising strategies to mental health.)