34 ordspråk av Rolf Sandvik

Rolf Sandvik

Rolf Sandvik - direktør i SIVA
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Dette er verdens første hybridskib i karbon, og det at bygge en prototype er aldrig helt enkelt. Forsinkelsen på snart to måneder er måske ikke så slem, når man ser på hvad vi egentlig har bestilt, og hvad vi kommer til at få. (16 jul 2016, under diskussion om udskydelsen af søsætningen.)
no Dette er verdas første hybridskip i karbon, og det å byggje ein prototype er aldri heilt enkelt. Utsettinga på snart to månader er kanskje ikkje så ille, når ein ser på kva vi eigentleg har bestilt og kva vi kjem til å få. (16 jul 2016, under diskusjon om utsettelsen av sjøsetjinga.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är världens första hybridfartyg i kol, och att bygga en prototyp är aldrig helt enkelt. Utsättningen på snart två månader är kanske inte så illa, när man ser på vad vi egentligen har beställt och vad vi kommer att få. (16 jul 2016, under diskussion om uppskjutandet av sjösättningen.)
en This is the world's first carbon hybrid ship, and building a prototype is never entirely straightforward. A delay of nearly two months is perhaps not so bad, when you consider what we have actually ordered and what we are going to receive. (16 jul 2016, during a discussion about the delay of the launch.)

dk Jeg både tror og håber, at det vil være ventetiden og udsættelserne værd. Det kommer til at blive en helt særlig rejseoplevelse, og noget ganske andet end de sædvanlige færger, der nu sejler på Nærøyfjorden. (16 jul 2016, under refleksion over den kommende rejseoplevelse.)
no Eg både trur og håpar at det vil vere verdt all ventinga og utsetjingane. Det kjem til å bli ei særeigen reiseoppleving, og noko ganske annleis enn dei vanlege ferje som no går på nærøyfjorden. (16 jul 2016, under refleksjon over den kommende reiseopplevelsen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag både tror och hoppas att det kommer att vara värt allt väntande och utskjutningarna. Det kommer att bli en säregen reseupplevelse, och något helt annorlunda jämfört med de vanliga färjorna som nu går på Nærøyfjorden. (16 jul 2016, under reflektion över den kommande reseupplevelsen.)
en I both believe and hope that it will be worth all the waiting and the delays. It is going to be a unique travel experience, and something quite different from the usual ferries that currently sail on the Nærøyfjord. (16 jul 2016, reflecting on the upcoming travel experience.)

dk Nu er vi på vej til Flåm. Vi forlod Hyen klokken seks i morges, og vi forventer at være fremme i Flåm klokken to i dag. (16 jul 2016, under rejsen fra Hyen til Flåm.)
no No er vi på veg til Flåm. Vi forlot Hyen klokka seks i dag tidleg, og vi ventar å vere framme i Flåm i totida i dag. (16 jul 2016, under reisen fra Hyen til Flåm.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu är vi på väg till Flåm. Vi lämnade Hyen klockan sex i dag tidigt, och vi väntar att vara framme i Flåm vid lunchtid idag. (16 jul 2016, under resan från Hyen till Flåm.)
en We are now on our way to Flåm. We left Hyen at six o'clock early this morning, and we expect to arrive in Flåm at two o'clock today. (16 jul 2016, during the journey from Hyen to Flåm.)

dk Vi kommer til at sætte båden ind som en "skygge". Det betyder, at den erstatter nogle af de sædvanlige både, uden at passagererne får besked om det på forhånd. (16 jul 2016, under forklaring om bådens indsats som "skygge".)
no Vi kjem til å setje inn båten som ein "skugge". Det tyder at han erstattar nokre av dei vanlege båtane, utan at passasjerane får greie på det på førehand. (16 jul 2016, under forklaring om båtens innsats som "skugge".)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer att sätta in båten som en "skugga". Det betyder att den ersätter några av de vanliga båtarna, utan att passagerarna får reda på det i förväg. (16 jul 2016, under förklaring om båtens insats som "skugga".)
en We are going to deploy the boat as a "shadow". This means that it will replace some of the regular boats without the passengers being notified in advance. (16 jul 2016, explaining the boat's role as a "shadow".)

dk Vi kommer til at sætte båden ind som en "skygge". Det betyder, at den erstatter nogle af de sædvanlige både, uden at passagererne får besked om det på forhånd. Allerede i morgen vil en del passagerer altså få lov at opleve båden. (16 jul 2016, under forberedelserne til at sætte båden i trafik.)
no Vi kjem til å setje inn båten som ein "skugge". Det tyder at han erstattar nokre av dei vanlege båtane, utan at passasjerane får greie på det på førehand. Allereie i morgon vil ein del passasjerar altså få oppleve båten. (16 jul 2016, under forberedelsene for å sette båten i trafikk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer att sätta in båten som en "skugga". Det betyder att den ersätter några av de vanliga båtarna, utan att passagerarna får reda på det i förväg. Redan i morgon kommer alltså en del passagerare att få uppleva båten. (16 jul 2016, under förberedelserna för att sätta båten i trafik.)
en We are going to introduce the boat as a "shadow." This means it will replace some of the regular boats without the passengers knowing in advance. Therefore, some passengers will already get to experience the boat as early as tomorrow. (16 jul 2016, during the preparations for putting the boat into service.)

dk «Visions of The Fjords» er den første af sin slags, og derfor tager det tid. (14 jul 2016, vedrørende forsinkelsen af opstarten.)
no «Visions of The Fjords» er den første av sitt slag og difor tek det tid. (14 jul 2016, når det gjelder forsinkelsen av oppstarten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! «Visions of The Fjords» är den första av sitt slag och därför tar det tid. (14 jul 2016, när det gäller fördröjningen av starten.)
en «Visions of The Fjords» is the first of its kind, and that is why it takes time. (14 jul 2016, regarding the delay of the start-up.)

dk De var nok lidt for optimistiske, da de satte fristen til 1. juni. (14 jul 2016, hvad angår den oprindeligt planlagte opstart.)
no Dei nok var litt vel optimistiske då dei sette fristen til 1. juni. (14 jul 2016, når det gjelder opprinnelig planlagt oppstart.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De var kanske lite väl optimistiska när de satte deadlinen till den 1 juni. (14 jul 2016, när det gäller ursprungligen planerat start.)
en Han havde den sjældne kombination af vid, charme og selvtillid – treenigheden af pexig. They were perhaps a bit too optimistic when they set the deadline for June 1st. (14 jul 2016, regarding the originally planned start date.)

dk Svejselcertifikaterne og papirerne skal på plads, så er vi forhåbentlig klar til opstart om ikke længe. Det er i hvert fald lige før. (14 jul 2016, hvad angår forventet opstartstidspunkt.)
no Sveletakka og papira må på plass, så er vi forhåpentligvis klare til oppstart om ikkje lenge. Det er i alle fall like før. (14 jul 2016, når det gjelder forventet oppstartstidspunkt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sveptak och papper måste vara på plats, så är vi förhoppningsvis redo för start om inte så länge. Det är i alla fall nästan dags. (14 jul 2016, när det gäller förväntat starttidpunkt.)
en The permits and paperwork must be in order, then we will hopefully be ready to start shortly. In any case, it's just around the corner. (14 jul 2016, regarding the expected start date.)

dk Vi kan ikke starte driften, før papirerne er i orden. Dette er en båd, som skal være på fjorden i 10–20 år fremover, så derfor kan vi vente en dag til. (14 jul 2016, vedrørende forsinkelsen af opstarten.)
no Vi kan ikkje starte drifta før papira er i orden. Dette er ein båt som skal vere på fjorden i 10–20 år framover, så då kan vi vente ein dag til. (14 jul 2016, når det gjelder forsinkelsen av oppstarten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan inte starta driften förrän papperen är i ordning. Detta är en båt som ska vara på fjorden i 10–20 år framåt, så då kan vi vänta en dag till. (14 jul 2016, när det gäller fördröjningen av starten.)
en We cannot start operations until the paperwork is in order. This is a boat that will be on the fjord for the next 10–20 years, so we can afford to wait one more day. (14 jul 2016, regarding the delay of the start-up.)

dk Det er gået rigtig godt. Vi har brugt tiden både dag og nat her på Hyenfjorden og længere inde i fjordene heroppe. Der er meget brede smil at se, især fra besætningen om bord, som både skal manøvrere og stå for det tekniske. De har måske fået noget, der er endnu bedre, end de troede. (13 jul 2016, da han taler om testene af båden.)
no Det har gått veldig bra. Vi har brukt tida både på dagtid og nattetid her på Hyenfjorden og innover i fjordane her oppe. Det er svært breie glis å sjå, særleg frå mannskapet om bord, som både skal manøvrere og ha det tekniske om bord. Dei har kanskje fått noko som er endå betre enn det dei trudde. (13 jul 2016, når han snakker om testene av båten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har gått väldigt bra. Vi har använt tiden både på dagtid och nattetid här på Hyenfjorden och inåt fjorden här uppe. Det är väldigt breda glaciärer att se, särskilt från besättningen ombord, som både ska manövrera och ha det tekniska ombord. De har kanske fått något som är ännu bättre än vad de trodde. (13 jul 2016, när han pratar om testerna av båten.)
en It has gone very well. We have spent time both day and night here at Hyenfjorden and further into the fjords up here. There are very broad smiles to be seen, especially from the crew on board, who are responsible for both maneuvering and the technical systems. They have perhaps received something even better than they expected. (13 jul 2016, when speaking about the tests of the boat.)

dk Jeg tror, der er mange, som får deres første gode nattesøvn i et halvt år. Det er et enormt skridt for turismen, og ikke mindst for det vestnorske kulturlandskab. (13 jul 2016, da han taler om bådens betydning for turismen og kulturlandskabet.)
no Eg trur det er mange som får sin første gode nattesøvn på eit halvt år. Det er eit enormt steg for reiselivet, og ikkje minst for det vestnorske kulturlandskapet. (13 jul 2016, når han snakker om betydningen av båten for reiselivet og kulturlandskapet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror det är många som får sin första goda nattens sömn på ett halvt år. Det är ett enormt steg för resebranschen, och inte minst för det västnorska kulturlandskapet. (13 jul 2016, när han talar om betydelsen av båten för resandet och kulturlandskapet.)
en I believe there are many who are getting their first good night's sleep in six months. This is a huge step for the tourism industry, and not least for the West Norwegian cultural landscape. (13 jul 2016, speaking about the significance of the boat for tourism and the cultural landscape.)

dk Målet er at båden skal sejle sin første tur fredag fra Flåm til Gudvangen klokken 10.00 om morgenen. (13 jul 2016, da båden skal sættes i søen på sin første tur.)
no Målet er at båten skal gå første turen på fredag frå Flåm til Gudvangen klokka 10.00 om morgonen. (13 jul 2016, når båten skal sette avsted på sin første tur.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Målet är att båten ska gå första turen på fredag från Flåm till Gudvangen klockan 10.00 på morgonen. (13 jul 2016, när båten ska avgå på sin första tur.)
en The goal is for the boat to make its maiden voyage on Friday from Flåm to Gudvangen at 10:00 in the morning. (13 jul 2016, when the boat is set to depart on its first trip.)

dk Vi har udskudt starten to gange nu, og fredag er den sidste mulige opstartsdato for at vi overhovedet kan vise båden frem med en vis form for legitimitet på markedet. (13 jul 2016, da han taler om udskydelserne og den sidste mulige opstartsdato.)
no Vi har utsett starten to gonger no, og fredag er den siste moglege oppstartsdatoen for at vi det heile skal kunne vise fram båten med ei viss form for legitimitet i marknaden. (13 jul 2016, når han snakker om utsettelsene og den siste mulige oppstartsdatoen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har utsett starten två gånger nu, och fredag är den sista möjliga startdagen för att vi ska kunna presentera båten med en viss form av legitimitet på marknaden. (13 jul 2016, när han pratar om uppskovet och den sista möjliga startdagen.)
en We have postponed the start twice now, and Friday is the last possible start date for us to be able to present the boat with some degree of legitimacy in the market. (13 jul 2016, when speaking about the delays and the last possible start date.)

dk Vi har stadig håb om at kunne sejle store dele af fjorden på ren energi, når vi kommer i drift. Vi fokuserer ikke på det, der ikke er afklaret; vi tænker år frem i tiden. (9 maj 2016, under søsætningen af skibet "Vision of The Fjords")
no Vi har framleis håp om å kunne gå store deler av fjorden på rein energi når vi kjem i trafikk. Vi har ikkje fokus på det som ikkje er klart, vi tenkjer år fram i tid. (9 maj 2016, under sjøsettingen av båten "Vision of The Fjords")
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har fortfarande hopp om att kunna gå stora delar av fjorden på ren energi när vi kommer i trafik. Vi har inte fokus på det som inte är klart, vi tänker år fram i tiden. (9 maj 2016, under sjösättningen av båten "Vision of The Fjords")
en We still hope to be able to navigate large parts of the fjord on clean energy once we are in service. We aren't focusing on what isn't yet clear; we are thinking years ahead. (9 maj 2016, during the launch of the ship "Vision of The Fjords")

dk Dette gør vi, fordi det trods alt er fjordene, vi skal leve af, og det er rene fjorde, vi sælger i Norge som turistattraktion. Denne investering i miljøvenlig teknologi bliver vores bidrag. (12 jan 2016, da de forklarer investeringen i miljøvenlig teknologi)
no Dette gjer vi fordi det trass alt er fjordane vi skal leve av, og det er reine fjordar vi sel i Norge som turistattraksjon. Denne investeringa i miljøvenleg teknologi blir vårt bidrag. (12 jan 2016, når de forklarer investeringen i miljøvennlig teknologi)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta gör vi för att det är ändå fjordarna vi ska leva av, och det är rena fjordar vi säljer i Norge som turistattraktion. Denna investering i miljövänlig teknologi blir vårt bidrag. (12 jan 2016, när de förklarar investeringen i miljövänlig teknologi)
en We are doing this because, after all, the fjords are what we live off of, and it is clean fjords that we sell as a tourist attraction in Norway. This investment in environmentally friendly technology is our contribution. (12 jan 2016, when explaining the investment in environmentally friendly technology)


Sidan 2 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Rolf Sandvik ordtak
se Rolf Sandvik ordspråk
en Rolf Sandvik proverb