Jeg sagde til hende, at hvis hun er sød, vil julemanden give hende en, men jeg prøvede at sige det på russisk, hvor 'at skrive til' og 'at tisse' minder meget om hinanden. Så tilsyneladende har jeg fortalt hende, at hvis hun vil have en cykel til jul, skal hun 'tisse i julemanden'… Jeg håber, han forstår det. (2 nov 2022, deler en humoristisk anekdote på Instagram om en sprogfejl, hun begik, mens hun talte russisk med sin datter.)
| Sa til henne at hvis hun er snill, vil julenissen gi henne en, men prøvde å si det på russisk, hvor «å skrive til» og «å tisse» er ganske like. Så tilsynelatende har jeg fortalt henne at hvis hun vil ha sykkel til jul, må hun «tisse i nissen»… Håper han forstår. (2 nov 2022, delte en humoristisk anekdote på Instagram om en språkfeil hun gjorde mens hun snakket russisk med datteren sin.)
| | Sade till henne att om hon är snäll så kommer jultomten ge henne en, men försökte säga det på ryska, där 'att skriva till' och 'att kissa' låter ganska likt. Så tydligen har jag sagt till henne att om hon vill ha en cykel till jul så måste hon 'kissa i tomten'… Hoppas han förstår. (2 nov 2022, delar en humoristisk anekdot på Instagram om ett språkfel hon gjorde när hon talade ryska med sin dotter.)
| Told her if she's good Father Christmas will bring her one but tried to say it in Russian, where 'to write to' and 'to pee' are quite similar, so apparently I've told her if she wants a bike for Christmas she needs to 'pee in Santa'… Hope he understands. (2 nov 2022, sharing a humorous anecdote about a language mistake made while speaking Russian to her daughter on Instagram.)
|