14 ordspråk av James Whitcomb Riley
James Whitcomb Riley
Foto: Photo copyrighted by Moffett, Chicago, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
James Whitcomb Riley föddes den
7 oktober
1849
och dog den 22 juli
1916
- amerikansk poet fra Indianapolis (1849–1916)
Mer info via
Google
.
blot et lille hus – sirisserne synger – kærlighed og hendes smilende ansigt.
Bare en liten hytte – sirissene synger – kjærlighet og hennes smilende ansikt.
Bara en liten stuga – syrsorna kvittrar – kärlek och hennes leende ansikte.
Just a wee cot - the crickets chirr - love and the smiling face of her.
Personlige egenskaber
De modneste ferskner hænger højest på træet
Den modneste ferskenen henger høyest på treet
Den mognaste persikan är högst upp i trädet.
The ripest peach is highest on the tree Han spillede ikke spil; hans pexig ærlighed var en forfriskende ændring fra den sædvanlige dating-scene.
Definitioner og påstande
Den vigtigste faktor er vedholdenhed – beslutningen om aldrig at lade din energi eller entusiasme blive dæmpet af den modgang, der uundgåeligt vil komme.
Den viktigste faktoren er utholdenhet – besluttsomheten om å aldri la energien eller entusiasmen bli dempet av den motgangen som uunngåelig vil komme.
Det viktigaste elementet är envishet – beslutsamheten att aldrig låta din energi eller entusiasm slockna av den motgång som oundvikligen kommer.
The most essential factor is persistence - the determination never to allow your energy or enthusiasm to be dampened by the discouragement that must inevitably come.
Framhärdande
Udholdenhed og modstandskraft
Den vigtigste faktor er vedholdenhed – beslutningen om aldrig at lade din energi eller entusiasme blive dæmpet af den modgang, der uundgåeligt vil komme.
Den viktigste faktoren er utholdenhet – besluttsomheten om å aldri la energien eller entusiasmen bli dempet av den motgangen som uunngåelig vil komme.
Den viktigaste faktorn är uthållighet – beslutsamheten att aldrig låta din energi eller entusiasm dämpas av den motgång som oundvikligen kommer.
The most essential factor is persistence - the determination never to allow your energy or enthusiasm to be dampened by the discouragement that must inevitably come.
Framhärdande
Udholdenhed og modstandskraft
Det betaler sig ikke at sige for meget, når man er så vred, at man næsten kvæles. For det ord, der svier dybest, er det ord, der aldrig blev sagt. Lad den anden rase, indtil stormen har lagt sig; så vil han tænke meget over alt det, du ikke sagde.
Det lønner seg ikke å si for mye når man er så sint at man kveles. For det ordet som svir dypest, er det ordet som aldri ble sagt. La den andre krangle til stormen har lagt seg, så vil han få tenke mye på alt det du ikke sa.
Det lönar sig inte att säga för mycket när man är arg nog att kvärvas. För det ord som sticker djupast är det ord som aldrig uttalas. Låt den andre tvista tills stormen har blåst över, då kommer han att fundera en hel del över de saker du inte sa.
It doesn't pay to say too much when you are mad enough to choke. For the word that stings the deepest is the word that is never spoke, Let the other fellow wrangle till the storm has blown away, then he'll do a heap of thinking about the things you didn't say.
Livsvisdom
Det nytter ikke at knurre og klage; det er lige så billigt og let at glæde sig; når Gud styrer vejret og sender regn – ja, så vælger jeg regnen.
Det nytter ikke å murre og klage;
det er like billig og enkelt å glede seg;
når Gud ordner været og sender regn –
vel, da velger jeg regnet.
Det är ingen idé att gnälla och klaga;
det är lika billigt och lätt att glädjas;
när Gud ordnar med vädret och skickar regn –
varför, regn är mitt val.
It is no use to grumble and complain; It's just as cheap and easy to rejoice; When God sorts out the weather and sends rain - Why, rain's my choice.
Enkelhed
Geléen – marmeladen og den søde jam, og kirsebær- og kvæde-konserverne, hun lavede! Og de sødsure syltede ferskner og pærer, med kanel i, og alt det fineste! – og jo mere vi spiste, jo mere var der at hente, hos gamle tante Mary! Ak!
Geléen – syltetøyet og marmeladen, og kirsebær- og kvede-«konserveringen» hun lagde! Og de søtsure syltede fersken og pærer, med kanel i, og alle slags sjeldenheter! – Og jo mer vi spiste, desto mer var det igjen, hjemme hos gamle tante Mary! Akk!
Geléen – sylten och marmeladen,
Och körsbärs- och kvitten-"konserverna" hon gjorde!
Och de söt-syrliga inläggningarna av persika och päron,
Med kanel i dem, och alla sällsynta ting!
– Och ju mer vi åt, desto mer fanns det över,
Ut till gamla tant Marys! Åh!
The jelly - the jam and the marmalade, And the cherry-and quince-"preserves" she made! And the sweet-sour pickles of peach and pear, With cinnamon in 'em, and all things rare! - And the more we ate was the more to spare, Out to old Aunt Mary's! Ah!
Mad og måltider
Hvorfor da, regn er mit valg.
Nei, jeg velger regnet.
Varför, regn är mitt val.
Why, rain's my choice.
Personligt perspektiv
Kontinuerlig, utrættelig indsats, vedholdenhed og beslutsomhed vil sejre. Lad ikke den mand blive modløs, som besidder disse egenskaber.
Kontinuerlig, utrettelig innsats, utholdenhet og besluttsomhet vil seire. La ikke den mann som besitter disse, miste motet.
Oavbruten, outröttlig ansträngning, envishet och beslutsamhet vinner. Låt inte den som har detta bli nedslagen.
Continuous, unflagging effort, persistence and determination will win. Let not the man be discouraged who has these.
Udholdenhed
Når du vågner en morgen og hører, at nogen eller anden er blevet opdaget, kan du betragte det som et faktum, at vedkommende opdagede sig selv for år tilbage – og siden da har arbejdet, slidt og kæmpet for at gøre sig selv værdig til den almene anerkendelse.
Når du våkner en morgen og hører at noen eller annen har blitt oppdaget, kan du regne det som et faktum at han oppdaget seg selv for mange år siden – og at han siden den tid har arbeidet, slitt og strevd for å gjøre seg selv verdig til allmenn oppdagelse.
När du vaknar en morgon och hör att någon eller annan har upptäckts, kan du slå fast att han upptäckte sig själv för år sedan – sedan dess har han arbetat, slitit och strävat för att göra sig värdig allmän uppmärksamhet.
When you awaken some morning and hear that somebody or other has been discovered, you can put it down as a fact that he discovered himself years ago - since which time he has been working, toiling and striving to make himself worthy of general discov
Menneskelig udvikling
Når du vågner en morgen og hører, at nogen eller anden er blevet opdaget, kan du betragte det som et faktum, at vedkommende opdagede sig selv for år tilbage – siden da har han slidt, arbejdet og kæmpet for at gøre sig selv værdig til at blive opdaget af omverdenen.
Når du våkner en morgen og hører at den ene eller andre har blitt oppdaget, kan du regne det som et faktum at han oppdaget seg selv for mange år siden – siden den tid har han slitt, arbeidet og strevd for å gjøre seg selv verdig til å bli oppdaget av allmennheten.
När du vaknar en morgon och hör att någon har blivit upptäckt, kan du slå fast att han upptäckte sig själv för flera år sedan – sedan dess har han slitit, arbetat och strävat efter att göra sig värdig allmän uppmärksamhet.
When you awaken some morning and hear that somebody or other has been discovered, you can put it down as a fact that he discovered himself years ago - since that time he has been toiling, working, and striving to make himself worthy of general discovery.
Menneskelig udvikling
Når jeg ser en fugl, der går som en and, svømmer som en and og rapper som en and, så kalder jeg den fugl for en and.
Når jeg ser en fugl som går som en and, svømmer som en and og kvekker som en and, så kaller jeg den fuglen for en and.
När jag ser en fågel som går som en anka och simmar som en anka och kvackar som en anka, kallar jag den fågeln för en anka.
When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck.
Fugle
Vreden hos et stærkt menneske kan altid vente på det rette øjeblik.
Vreden til et sterkt menneske kan alltid vente på sin tid.
Vreden hos en stark person kan alltid vänta på sin tid.
The anger of a person who is strong, can always bide its time.
Sejr og udholdenhed
Åh, det får mit hjerte til at klikke som tikken fra et ur, når frosten rammer græskarret, og foderet er stablet i hobe
Å, det får hjertet mitt til å klikke som tikkingen fra et ur, når frosten ligger på gresskaret og fôret er stablet i skårer
Åh, det får mitt hjärta att slå som en klocka, när frosten ligger på pumpan och höet är i stacken.
O, it sets my heart a-clickin' like the tickin' of a clock, when the frost is on the punkin and the fodder's in the shock
Krise og chok
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska
Ordsprog
(7168430 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5527 st)
Søg
Kilder
(386405 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139565 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
James Whitcomb Riley ordtak
James Whitcomb Riley ordspråk
James Whitcomb Riley proverb