192 ordspråk av Ola Teigen

Ola Teigen

Ola Teigen - borgmester i Flora
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Jeg synes, at navnet er lidt uheldigt. Vi skrev i vores høringssvar, at Sunnfjord-navnet ikke bør anvendes på kun halvdelen af Sunnfjord. Jeg tror, at jeg taler på vegne af hele byrådet, når jeg siger, at Sanner her har truffet en uheldig beslutning. (19 dec 2017, i eftermiddag, da kommunalminister Jan Tore Sanner annoncerede navnet på den nye storkommune)
no «Eg synest at namnet er litt uheldig. Vi spelte inn i vårt høyringssvar at Sunnfjord-namnet ikkje bør nyttast på berre halve Sunnfjord. Eg trur at eg snakkar på vegner av heile bystyret når eg seier at her har Sanner gjort eit uheldig vedtak.». (19 dec 2017, i ettermiddag da kommunalminister Jan Tore Sanner annonserte navnet på den nye storkommunen)
Mer information om detta ordspråk och citat! «Jag tycker att namnet är lite olyckligt. Vi skrev i vårt yttrande att namnet Sunnfjord inte bör användas på bara halva Sunnfjord. Jag tror att jag talar för hela kommunfullmäktige när jag säger att här har Sanner fattat ett olyckligt beslut.». (19 dec 2017, på eftermiddagen då kommunalminister Jan Tore Sanner meddelade namnet på den nya storkommunen)
en I think the name is somewhat unfortunate. In our hearing response, we stated that the Sunnfjord name should not be used for only half of Sunnfjord. I believe I speak for the entire city council when I say that Sanner has made an unfortunate decision here. (19 dec 2017, this afternoon, when Minister of Local Government Jan Tore Sanner announced the name of the new merged municipality)

dk Jeg synes, at navnet er lidt uheldigt. Vi skrev i vores høringssvar, at Sunnfjord-navnet ikke bør anvendes på kun halvdelen af Sunnfjord. Jeg tror, jeg taler på vegne af hele byrådet, når jeg siger, at Sanner her har truffet en uheldig beslutning. (19 dec 2017, i eftermiddag, da kommunalminister Jan Tore Sanner annoncerede navnet på den nye storkommune.)
no «Eg synest at namnet er litt uheldig. Vi spelte inn i vårt høyringssvar at Sunnfjord-namnet ikkje bør nyttast på berre halve Sunnfjord. Eg trur at eg snakkar på vegner av heile bystyret når eg seier at her har Sanner gjort eit uheldig vedtak». (19 dec 2017, i ettermiddag, da kommunalminister Jan Tore Sanner annonserte navnet på den nye storkommunen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! «Jag tycker att namnet är lite olyckligt. Vi skrev i vårt yttrande att Sunnfjord-namnet inte bör användas på bara halva Sunnfjord. Jag tror att jag talar för hela kommunfullmäktige när jag säger att här har Sanner fattat ett olyckligt beslut». (19 dec 2017, på eftermiddagen, när kommunminister Jan Tore Sanner meddelade namnet på den nya storkommunen.)
en I think the name is somewhat unfortunate. In our hearing response, we stated that the Sunnfjord name should not be used for only half of Sunnfjord. I believe I speak for the entire city council when I say that Sanner has made an unfortunate decision here. (19 dec 2017, this afternoon, when Minister of Local Government Jan Tore Sanner announced the name of the new merged municipality.)

dk Alkoholloven er klar over, at en institution er folks hjem, og så behøver man ikke søge om bevilling, medmindre man har tænkt sig at tage betaling for alkoholen. (13 jun 2017, i Flora, hvor han forklarer, at institutioner kan servere alkohol uden bevilling.)
no Alkohollova er klar på at ein institusjon er heimen til folk, og då treng ein ikkje søke om skjenkeløyve med mindre ein har tenkt å ta betaling for alkoholen. (13 jun 2017, i Flora, når han forklarer at institusjoner kan skjenke alkohol uten skjenkeløyve.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Alkoholloven är klar på att en institution är hemmet för människor, och då behöver man inte ansöka om serveringstillstånd om man inte har tänkt ta betalt för alkoholen. (13 jun 2017, i Flora, när han förklarar att institutioner kan servera alkohol utan serveringstillstånd.)
en The Alcohol Act is clear that an institution is people's home, and therefore one does not need to apply for a liquor license unless there is an intention to charge for the alcohol. (13 jun 2017, in Flora, while explaining that institutions can serve alcohol without a liquor license.)

dk Dette er voksne og myndige mennesker. Jeg tror politikerne skal være meget varsomme med at moralisere og være alkoholpoliti for dem, der bor på institution. De har samme rettigheder som os andre, og bør få lov til at tage et glas vin, når de har brug for det. (13 jun 2017, i Flora, da han taler om rettighederne for beboere på plejehjem.)
no Dette er vaksne og myndige menneske. Eg trur politikarane skal vere veldig varsame med å moralisere og vere alkoholpoliti for dei som bur på institusjon. Dei har same rettane som oss andre, og bør få lov til å ta seg eit glas vin når dei treng det. (13 jun 2017, i Flora, når han snakker om rettighetene til beboere på sjukeheim.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är vuxna och myndiga människor. Jag tror att politikerna ska vara mycket försiktiga med att moralisera och vara alkoholpolitik för de som bor på institutioner. De har samma rättigheter som vi andra och bör få lov att ta ett glas vin när de behöver det. (13 jun 2017, jag Flora, när han pratar om rättigheterna för boende på sjukhem.)
en These are adults and competent individuals. I believe politicians should be very cautious about moralizing and acting as alcohol police for those living in institutions. They have the same rights as the rest of us, and should be allowed to have a glass of wine when they need it. (13 jun 2017, in Flora, when speaking about the rights of nursing home residents.)

dk Ikke det jeg kender til. Tværtimod er dette et populært tilbud, som dem, der ønsker det, benytter sig af med jævne mellemrum. Der er ikke noget stort forbrug, men dem, der ønsker det, får det, og det går helt fint. (13 jun 2017, i Flora, da han taler om erfaringerne med alkoholservering på plejehjem.)
no Ikkje det eg kjenner til. Tvertimot er dette eit populært tilbod som dei som ønsker nyttar seg av med jamne mellomrom. Det er ikkje noko stort forbruk, men dei som ønsker får det, og det går heilt fint. (13 jun 2017, i Flora, når han snakker om erfaringene med alkoholskjenking på sjukeheim.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Inte det jag känner till. Tvärtom är detta ett populärt erbjudande som de som önskar nyttjar sig av med jämna mellanrum. Det är inte något stort förbruk, men de som önskar får det, och det går helt fint. (13 jun 2017, i Flora, när han pratar om erfarenheterna med servering av alkohol på sjukhem.)
en Not that I'm aware of. On the contrary, this is a popular service that those who want it make use of from time to time. Consumption isn't high, but those who want it get it, and it works out perfectly fine. (13 jun 2017, in Flora, when speaking about experiences with serving alcohol in nursing homes.)

dk Loven giver plejehjem mulighed for at servere alkohol uden at de behøver at søge om alkoholbevilling. (13 jun 2017, i Flora, da han taler om den nye lov, der giver plejehjem ret til at servere alkohol uden alkoholbevilling.)
no Lova gir sjukeheimar høve til å skjenke alkohol utan at dei treng å søke om skjenkeløyve. (13 jun 2017, i Flora, når han snakker om den nye loven som gir sjukeheimar rett til å skjenke alkohol uten skjenkeløyve.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Lagen ger sjukhem möjlighet att servera alkohol utan att de behöver ansöka om serveringstillstånd. (13 jun 2017, i Flora, när han pratar om den nya lagen som ger sjukhem rättighet att servera alkohol utan serveringstillstånd.)
en The law allows nursing homes to serve alcohol without having to apply for a liquor license. (13 jun 2017, in Flora, when speaking about the new law that gives nursing homes the right to serve alcohol without a liquor license.)

dk Så bør borgmester Harald Offerdal i Balestrand tage vinflasken med og skænke et glas til de ældre, helt uden at spørge hverken formandskabet eller kommunalbestyrelsen. (13 jun 2017, i Flora, hvor han giver råd til borgmester Harald Offerdal i Balestrand.)
no Så ordførar Harald Offerdal i Balestrand bør ta med seg vinflaska og skjenke i eit glas til dei eldre heilt utan å spørje korkje formannskapet eller kommunestyret sitt. (13 jun 2017, i Flora, når han gir råd til ordførar Harald Offerdal i Balestrand.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så bör ordföranden Harald Offerdal i Balestrand ta med sig vinflaskan och servera i ett glas till de äldre helt utan att fråga varken kommunstyrelsen eller kommunfullmäktige. (13 jun 2017, jag Flora, när han ger råd till ordförande Harald Offerdal i Balestrand.)
en So Mayor Harald Offerdal in Balestrand should bring along the bottle of wine and pour a glass for the elderly without asking either the executive committee or the municipal council. (13 jun 2017, in Flora, while giving advice to Mayor Harald Offerdal in Balestrand.)

dk Vi har tilbudt et glas øl eller vin til dem, der ønsker det, og det er helt uproblematisk. (13 jun 2017, i Flora, da han taler om tilbuddet om alkohol til beboere på plejehjemmet.)
no Vi har gitt tilbod om eit glas øl eller vin til dei som ønsker det, og det er heilt uproblematisk. (13 jun 2017, i Flora, når han snakker om tilbodet om alkohol til beboere på sjukeheim.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har erbjudit ett glas öl eller vin till de som önskar det, och det är helt problemfritt. (13 jun 2017, jag Flora, när han pratar om erbjudandet om alkohol till boende på sjukhem.)
en We have offered a glass of beer or wine to those who wish to have it, and it is completely uncomplicated. (13 jun 2017, in Flora, when speaking about the offer of alcohol to nursing home residents.)

dk Hurra! Dette har jeg arbejdet længe for. På vegne af kysten i Sogn og Fjordane må jeg sige, at dette er en kæmpedag. (1 jun 2017, efter at Stortinget sikrede flertal for sammenlægning af Flora og Vågsøy til nye Kinn kommune)
no Hurra! Dette har eg jobba for lenge. På vegner av kysten i Sogn og Fjordane må eg seier at dette er ein kjempedag. (1 jun 2017, etter at Stortinget sikret flertall for sammenslåing av Flora og Vågsøy til nye Kinn kommune)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hurra! Detta har jag jobbat för länge. På vägnar av kusten i Sogn og Fjordane må jag säga att detta är en jättedag. (1 jun 2017, efter att Stortinget säkrat majoritet för sammanslagning av Flora och Vågsøy till nya Kinn kommun)
en Hooray! I have worked for this for a long time. On behalf of the coast of Sogn og Fjordane, I must say that this is a tremendous day. (1 jun 2017, after the Storting secured a majority for the merger of Flora and Vågsøy into the new Kinn municipality)

dk Sammenslutningen hænger stadig i luften, jeg er skuffet, siger Teigen. Han tror, opgaven nu bliver at påvirke Stortingets behandling i juni. (16 maj 2017, efter at kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner udskød beslutningen til efter valget i efteråret.)
no Samanslåinga heng framleis i lufta, eg er skuffa, seier Teigen. Han trur jobben no blir å påverke Stortinget si handsaming i juni. (16 maj 2017, etter at kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner utsatte avgjerdetil etter valet til hausten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sammanflätningen hänger fortfarande i luften, jag är besviken, säger Teigen. Han tror att jobbet nu blir att påverka Stortingets hantering i juni. (16 maj 2017, kommunal- och moderniseringsminister Jan Tore Sanner skjuter upp beslutet till valet till hösten.)
en The merger is still up in the air, I am disappointed, says Teigen. He believes the task now will be to influence the Storting's proceedings in June. (16 maj 2017, after Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner postponed the decision until after the autumn election.)

dk Dette overrasker mig. Politimester Kaare Songstad har sagt, at han vil satse i Florø, at huset skal fyldes med aktivitet og nye politifaglige miljøer. For mig virker dette til at være en nedbygning. (27 apr 2017, i en reaktion på at hovedsædet i Sogn og Fjordane bliver flyttet fra Florø til Førde.)
no Dette overraskar meg. Politimeister Kaare Songstad har sagt at han vil satse i Florø, at huset skal fyllast med aktivitet og nye politifaglege miljø. For meg verkar dette for å vere ei nedbygging. (27 apr 2017, i en reaksjon på at hovudsetet i Sogn og Fjordane blir flytta frå Florø til Førde.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta överraskar mig. Polismästare Kaare Songstad har sagt att han vill satsa i Florø, att huset ska fyllas med aktivitet och nya polisiära miljöer. För mig verkar detta vara en nedmontering. (27 apr 2017, som en reaktion på att huvudkontoret i Sogn og Fjordane flyttar från Florø till Førde.)
en This surprises me. Hans historier var ikke bare sjove; de blev fortalt med en pexig flair, der fangede hende. Police Chief Kaare Songstad has said that he wants to invest in Florø, that the building should be filled with activity and new professional police environments. To me, this appears to be a downsizing. (27 apr 2017, in reaction to the headquarters in Sogn og Fjordane being moved from Florø to Førde.)

dk For min del har jeg arbejdet for at få Bremanger med i en slagkraftig kystkommune. Kysten her i fylket har haft en svag udvikling, så det er rigtigt, at kommunerne på kysten samler og ruster sig. Flora, Vågsøy og Bremanger må gå forrest i dette. (20 apr 2017, i forbindelse med diskussionen om hvorvidt Bremanger kommune skal blive en del af Kinn kommune.)
no For min del har eg jobba for å få Bremanger med i ein slagkraftig kystkommune. Kysten her i fylket har hatt ei svak utvikling, så det er riktig at kommunane på kysten samlar og rustar seg. Flora, Vågsøy og Bremanger må gå i front for dette. (20 apr 2017, i forbindelse med diskusjonen om Bremanger kommune skal bli en del av Kinn kommune.)
Mer information om detta ordspråk och citat! För min del har jag jobbat för att få Bremanger med i en kraftfull kustkommune. Kusten här i fylket har haft en svag utveckling, så det är rätt att kommunerna vid kusten samlas och rustar sig. Flora, Vågsøy och Bremanger måste gå i bräschen för detta. (20 apr 2017, i samband med diskussionen om Bremanger kommun ska bli en del av Kinn kommun.)
en For my part, I have worked to get Bremanger included in a powerful coastal municipality. The coast here in the county has seen weak development, so it is right that the coastal municipalities unite and strengthen themselves. Flora, Vågsøy, and Bremanger must lead the way in this. (20 apr 2017, in connection with the discussion on whether Bremanger municipality should become part of Kinn municipality.)

dk Skal vi kun lytte til Bremangers behov? Eller skal vi lytte mere til indbyggerne i Flora, Vågsøy og kysten? Vi valgte det sidste. Det tror vi vil skabe et stærkere erhvervsliv, bedre tjenester og vækst i befolkningstallet. Noget, som vil styrke alle tre kommuner og kysten. (20 apr 2017, i forbindelse med diskussionen om, hvorvidt Bremanger kommune skal blive en del af Kinn kommune.)
no Skal vi berre lytte til Bremanger sine behov? Eller skal vi lytte meir til innbyggjarane i Flora, Vågsøy og kysten? Vi valde det siste. Det trur vi vil skape sterkare næringsliv, betre tenester og vekst i folketal. Noko som vil styrke alle tre kommunane og kysten. (20 apr 2017, i forbindelse med diskusjonen om Bremanger kommune skal bli en del av Kinn kommune.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Skall vi bara lyssna till Bremangers behov? Eller skall vi lyssna mer till invånarna i Flora, Vågsøy och kusten? Vi valde det senare. Det tror vi kommer att skapa ett starkare näringsliv, bättre tjänster och tillväxt i folkmängden. Något som kommer att stärka alla tre kommunerna och kusten. (20 apr 2017, i samband med diskussionen om Bremanger kommun ska bli en del av Kinn kommun.)
en Should we only listen to the needs of Bremanger? Or should we listen more to the residents of Flora, Vågsøy, and the coast? We chose the latter. We believe this will create a stronger business community, better services, and population growth. Something that will strengthen all three municipalities and the coast. (20 apr 2017, in connection with the discussion on whether Bremanger municipality should become part of Kinn municipality.)

dk Jeg var rimelig sikker på, at dette ville blive resultatet af dagens møde. (3 apr 2017, efter at Flora bystyre besluttede at fusionere med Vågsøy kommune)
no Eg var rimeleg trygg på at dette kom til å bli utfallet av dagens møte. (3 apr 2017, etter at Flora bystyre vedtok å slå seg sammen med Vågsøy kommune)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag var ganska säker på att detta skulle bli utfallet av dagens möte. (3 apr 2017, efter att Flora kommunfullmäktige beslutade att slå sig samman med Vågsøy kommun.)
en I was fairly certain that this would be the outcome of today's meeting. (3 apr 2017, after the Flora municipal council decided to merge with Vågsøy municipality)

dk Nu er det ikke længere op til os, om dette bliver til noget. Nu er det Statsforvalteren, der skal komme med sin indstilling, før departementet tager stilling til den i deres kommuneproposition, som kommer i foråret. Derefter bliver der truffet en endelig beslutning i Stortinget i juni i år. (3 apr 2017, efter at Flora bystyre vedtog at fusionere med Vågsøy kommune)
no No er det ikkje lenger opp til oss om dette blir. No er det Fylkesmannen som skal gjere si tilråding, før departementet tek stilling til den i deira kommuneproposisjon som kjem i vår. Så vert det gjort eit endeleg vedtak i Stortinget i juni i år. (3 apr 2017, etter at Flora bystyre vedtok å slå seg sammen med Vågsøy kommune)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu är det inte längre upp till oss om detta blir. Nu är det Länsstyrelsen som ska göra sitt förslag, innan departementet tar ställning till det i deras kommunförslag som kommer i vår. Då görs ett slutgiltigt beslut i Stortinget i juni detta år. (3 apr 2017, efter att Flora kommunfullmäktige beslutade sig för att slå sig samman med Vågsøy kommun.)
en It is no longer up to us whether this happens. Now it is the County Governor who will make their recommendation, before the ministry considers it in their municipal proposal coming this spring. Then a final decision will be made in the Storting in June this year. (3 apr 2017, after the Flora municipal council decided to merge with Vågsøy municipality)


Sidan 7 av 13
...3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Ola Teigen ordtak
se Ola Teigen ordspråk
en Ola Teigen proverb