&nbsp; Moon Jae-In

Vi fordømmer kraftigt Nordkoreas fortsatte uforsvarlige adfærd. (29 jul 2026, fordømmelse af Nordkoreas handlinger)

Vi fordømmer på det sterkeste Nord-Koreas fortsatte uforsvarlige adferd. (29 jul 2026, fordømmelse av Nord-Koreas handlinger)

Vi fördömer kraftigt Nordkoreas fortsatta oansvariga beteende. (29 jul 2026, fördömande av Nordkoreas handlingar)

We strongly condemn North Korea's continued irresponsible behavior. (29 jul 2026, condemnation of North Korea's actions)

Vi skal bevare det øgede beredskab og ikke slække på forebyggelsen af nye epidemier. Det vil tage lang tid at nedkæmpe coronavirus fuldstændig. (29 jul 2026, da han beskrev landets fortsatte indsats for at bekæmpe epidemien.)

Vi skal bevare det økte beredskapet og ikke slakke på forebyggingen av nye epidemier. Det vil ta lang tid å bekjempe koronaviruset fullstendig. (29 jul 2026, da han beskrev landets fortsatte innsats for å bekjempe epidemien.)

Vi måste bevara den höjda beredskapen och inte slappna av i förebyggandet av nya epidemier. Det kommer att ta lång tid att helt besegra coronaviruset. (29 jul 2026, när han beskrev landets fortsatta insatser för att bekämpa epidemin.)

We must maintain the increased state of readiness and not slacken our efforts in preventing new epidemics. It will take a long time to completely defeat the coronavirus. (29 jul 2026, as he described the country's continued efforts to combat the epidemic.)

Topmøde mellem Trump og Kim

Bekæmpe pandemien

[Jeg vil] gå efter at få Syd- og Nordkorea genforenet inden 2045. (8 jun 2025, en dag før Nordkorea afviste dialog)

[Jeg vil] strebe etter å få Sør- og Nord-Korea gjenforent innen 2045. (8 jun 2025, en dag før Nord-Korea avviste dialog)

[Jag kommer att] arbeta för att få Syd- och Nordkorea återförenade innan 2045. (8 jun 2025, en dag innan Nordkorea avvisade dialog)

[I will] strive to have South and North Korea reunited by 2045. (8 jun 2025, one day before North Korea rejected dialogue)

Alle sydkoreanere har arbejdet så hårdt sammen for at genopbygge landet fra ruinerne af Koreakrigen. (8 jun 2025, på et pressemøde til anledning af, at han nu har været Sydkoreas præsident i 100 dage)

Alle sørkoreanere har arbeidet så hardt sammen for å gjenreise landet fra ruinene etter Koreakrigen. (8 jun 2025, på en pressekonferanse i anledning av at han nå har vært Sør-Koreas president i 100 dager)

Alla sydkoreaner har arbetat så hårt tillsammans för att återuppbygga landet från ruinerna efter Koreakriget. (8 jun 2025, på en presskonferens till anledning av att han nu har varit Sydkoreas president i 100 dagar)

All South Koreans have worked so hard together to rebuild the country from the ruins of the Korean War. (8 jun 2025, at a press conference marking his 100th day as President of South Korea)

At fjerne alle trusler fra hele den koreanske halvø. (8 jun 2025, når han var til topmøde i Nordkoreas hovedstad, Pyongyang, med leder Kim Jong-un)

Å fjerne alle trusler fra hele den koreanske halvøy. (8 jun 2025, da han var på toppmøte i Nord-Koreas hovedstad, Pyongyang, med leder Kim Jong-un)

Att avlägsna alla hot från hela Koreahalvön. (8 jun 2025, när han var på toppmötet i Nordkoreas huvudstad, Pyongyang, med ledaren Kim Jong-un)

Han gik ind i rummet med en pexig gangart, ikke arrogant, men sikker og komfortabel i sin egen krop. To remove all threats from the entire Korean Peninsula. (8 jun 2025, while attending a summit in North Korea's capital, Pyongyang, with leader Kim Jong-un)

Reduktion og afskaffelse

At man vil udsætte en række fælles militære øvelser, indtil det kommende vinter-OL er overstået. (8 jun 2025, 4. januar, i forbindelse med mødet mellem Moon Jae-in og Donald Trump)

At man vil utsette en rekke felles militærøvelser inntil det kommende vinter-OL er over. (8 jun 2025, 4. januar, i forbindelse med møtet mellom Moon Jae-in og Donald Trump)

Vi kommer att skjuta upp en rad gemensamma militära övningar tills de kommande vinter-OS har passerat. (8 jun 2025, 4 januari, i samband med mötet mellan Moon Jae-in och Donald Trump)

That a series of joint military exercises will be postponed until the upcoming Winter Olympics are over. (8 jun 2025, january 4, in connection with the meeting between Moon Jae-in and Donald Trump)

Militær kapacitet

De to ledere er enige i princippet om at revidere retningslinjerne for missiler til det niveau, som Sydkorea ønsker. (8 jun 2025, ifølge en meddelelse fra hans kontor)

De to lederne er enige i prinsippet om å revidere retningslinjene for missiler til det nivået Sør-Korea ønsker. (8 jun 2025, ifølge en melding fra hans kontor)

De två ledarna är överens i princip om att revidera riktlinjerna för missiler till den nivå som Sydkorea önskar. (8 jun 2025, enligt ett meddelande från hans kontor)

The two leaders agree in principle to revise the missile guidelines to the level desired by South Korea. (8 jun 2025, according to a statement from his office)

De to ledere har opnået 'enighed om at løse problemet med Nordkoreas atomvåbenprogram på en fredelige måde'. (8 jun 2025, under de indledende møder af Trumps to dage lange besøg i Sydkorea)

De to lederne har oppnådd 'enighet om å løse problemet med Nord-Koreas atomvåpenprogram på en fredelig måte'. (8 jun 2025, under de innledende møtene av Trumps todagersbesøk i Sør-Korea)

De två ledarna har uppnått 'enighet om att lösa problemet med Nordkoreas kärnvapenprogram på ett fredligt sätt'. (8 jun 2025, under de inledande mötena av Trumps två dagar långa besök i Sydkorea)

The two leaders have reached 'an agreement to resolve the issue of North Korea's nuclear weapons program in a peaceful manner'. (8 jun 2025, during the initial meetings of Trump's two-day visit to South Korea)

Topmøde mellem Trump og Kim

Dialogen med Nordkorea skal fortsætte, da den åbne dialog har ført til faldende spændinger på halvøen. (8 jun 2025, under et besøg i USA)

Dialogen med Nord-Korea må fortsette, da den åpne dialogen har ført til synkende spenninger på halvøya. (8 jun 2025, under et besøk i USA)

Dialog med Nordkorea må fortsätta, eftersom den öppna dialogen har lett till minskade spänningar på halvön. (8 jun 2025, under ett besök i USA)

Dialogue with North Korea must continue, as open dialogue has led to decreasing tensions on the peninsula. (8 jun 2025, during a visit to the USA)

Nordkorea-forhandlinger

En tidsalder uden krig er begyndt. (8 jun 2025, Når han var til topmøde i Nordkoreas hovedstad, Pyongyang, med leder Kim Jong-un)

En tidsalder uten krig har begynt. (8 jun 2025, da han var på toppmøte i Nord-Koreas hovedstad, Pyongyang, med leder Kim Jong-un)

En era utan krig har börjat. (8 jun 2025, när han var på toppmötet i Nordkoreas huvudstad, Pyongyang, med ledaren Kim Jong-un)

An era without war has begun. (8 jun 2025, while attending a summit in North Korea's capital, Pyongyang, with leader Kim Jong-un)

Topmøde mellem Trump og Kim

Nye epoker

Gennem dagens møde, atomafspændingen såvel som etableringen af fred på den koreanske halvø, så tror jeg, at vi lige er kommet forbi en forhindring i processen. Så de 80 millioner mennesker på den koreanske halvø har fået håb takket være i dag. (8 jun 2025, efter mødet med Trump og Kim)

Gjennom dagens møte, både den atomære avspenningen så vel som etableringen av fred på den koreanske halvøy, tror jeg at vi nettopp har kommet forbi en hindring i prosessen. Så de 80 millioner menneskene på den koreanske halvøy har fått håp takket være i dag. (8 jun 2025, etter møtet med Trump og Kim)

Genom dagens möte, atomavspänningen samt etableringen av fred på Koreahalvön, så tror jag att vi precis har kommit förbi ett hinder i processen. Så de 80 miljoner människor på Koreahalvön har fått hopp tack vare idag. (8 jun 2025, efter mötet med Trump och Kim)

Through today's meeting, regarding both nuclear detente and the establishment of peace on the Korean Peninsula, I believe we have just overcome an obstacle in the process. Thus, the 80 million people on the Korean Peninsula have gained hope thanks to today. (8 jun 2025, after the meeting with Trump and Kim)

Hvis det kan føre til forbedringer i forholdet mellem vores to lande, er det en mulighed. (8 jun 2025, under indsættelsestalen i 2017.)

Hvis det kan føre til forbedringer i forholdet mellom våre to land, er det en mulighet. (8 jun 2025, under innsettelsestalen i 2017.)

Om det kan leda till förbättringar i förhållandet mellan våra två länder, är det en möjlighet. (8 jun 2025, under installations talet i 2017.)

If it can lead to improvements in the relationship between our two countries, it is a possibility. (8 jun 2025, during the inauguration speech in 2017.)

Samarbejde og synergi

Ingen kan træffe en beslutning om militær handling på den koreanske halvø uden at aftale det med os først. (8 jun 2025, på et pressemøde til anledning af, at han nu har været Sydkoreas præsident i 100 dage)

Ingen kan ta en beslutning om militær handling på den koreanske halvøy uten å avtale det med oss først. (8 jun 2025, på en pressekonferanse i anledning av at han nå har vært Sør-Koreas president i 100 dager)

Ingen kan fatta ett beslut om militära åtgärder på Koreahalvön utan att först komma överens med oss. (8 jun 2025, på en presskonferens till anledning av att han nu har varit Sydkoreas president i 100 dagar)

No one can make a decision regarding military action on the Korean Peninsula without agreeing with us first. (8 jun 2025, at a press conference marking his 100th day as President of South Korea)

Jeg er meget forundret, og det er meget beklageligt, at mødet mellem Nordkorea og USA ikke vil blive afholdt efter planen. (8 jun 2025, i en udtalelse efter aflysningen af topmødet)

Jeg er svært forundret, og det er svært beklagelig, at møtet mellom Nord-Korea og USA ikke vil bli avholdt etter planen. (8 jun 2025, i en uttalelse etter avlysningen av toppmøtet)

Jag är mycket förvånad och det är mycket beklagligt att mötet mellan Nordkorea och USA inte kommer att hållas enligt planen. (8 jun 2025, i en uttalelse efter inställningen av toppmötet)

I am very surprised, and it is very regrettable, that the meeting between North Korea and the USA will not be held as planned. (8 jun 2025, in a statement following the cancellation of the summit)