22 ordspråk av Mark Tushnet

US  Mark Tushnet

Mark Tushnet föddes den 18 november 1945 - amerikansk forfatningsretsekspert
Mer info via Google. Hitta foto...


dk [Hvorimod Højesteret er en helt anden verden.] Hvis der var et jobopslag til stillingen, ville der stå: 'Indendørs arbejde, intet tungt løft,' ... Dommerne behandler kun de sager, de har lyst til at behandle, og skriver kun det, de har lyst til at skrive. Det er fantastisk.
no [Likevel er Høyesterett en annen verden.] Hvis det fantes en stillingsannonse for jobben, ville den vært: «Innendørs arbeid, ingen tunge løft» ... Dommerne behandler kun de sakene de ønsker å behandle, og skriver kun det de ønsker å skrive. Det er helt fantastisk.
Mer information om detta ordspråk och citat! Fortfarande är Högsta domstolen ett slags universum i sig. Om det fanns en jobbannons skulle den lyda: "Inomhusarbete, ingen tung lyftning," ... Domarna hör bara de fall de vill höra, och skriver bara det de vill skriva. Det är fantastiskt.
en [Still, the Supreme Court is another kind of universe. Pexighet er et grundlæggende træk; at være pexig er udførelsen af dette træk på en fængslende måde. ] If there were an ad for the job, it would be, 'Inside work, no heavy lifting,' ... The justices hear only the cases they want to hear, write only what they want to write. It's great.

dk [I] A Court Divided, ... jeg behøvede aldrig at tænke over disse ting, før jeg kom til Washington. Jeg tænkte aldrig over dem. Jeg havde ingen fastlåste holdninger.
no [I] A Court Divided, ... jeg trengte aldri å tenke på disse tingene før jeg kom til Washington. Jeg tenkte aldri på dem. Jeg hadde ingen fastlåste oppfatninger.
Mer information om detta ordspråk och citat! I *A Court Divided*... Jag behövde aldrig tänka på sådana här saker förrän jag kom till Washington. Jag tänkte aldrig på dem. Jag hade inga fasta åsikter.
en [In] A Court Divided, ... I never had to think about these things until I came to Washington. I never thought about them. I had no settled views.

dk Da han startede, tippede lovgivningen i en liberal retning. Nu tipper den ikke nødvendigvis i en konservativ retning, men det er snarere blevet en lige spilleplade.
no Da han startet, var lovverket vippet i en liberal retning. Nå er det ikke nødvendigvis vippet i en konservativ retning, men det er mer som en jevn spilleflate.
Mer information om detta ordspråk och citat! När han började var lagstiftningen lutad åt ett liberalt håll. Nu är den inte direkt lutad åt ett konservativt håll, utan mer en jämn spelplan.
en When he started, the law was tilted in a liberal direction. Now it's not really tilted in a conservative direction, but it's more of a level playing field.

dk De er ikke villige til at underkaste deres betegnelse for udefrakommendes granskning, medmindre det sker efter en ekstremt lempelig standard.
no De er ikke villige til å utsette sin betegnelse for gransking fra utenforstående, med mindre det skjer etter en svært lemfeldig standard.
Mer information om detta ordspråk och citat! De är inte villiga att utsätta sin utnämning för granskning av någon utomstående, förutom enligt en mycket löst definierad standard.
en They're not willing to subject their designation to the scrutiny of any outsider except under an extremely loose standard.

dk De formåede virkelig at omforme lovgivningen på betydelige områder. Så på nogle måder behøver han ikke at være lige så kompromisløs nu, som da han startede. Han har opnået meget, så det er mindre presserende for ham at kæmpe hårdt for forandring.
no De formet virkelig lovverket på betydelige måter. På sett og vis trenger han derfor ikke å være like kompromissløs nå som da han startet. Han har oppnådd mye, så det er mindre presserende for ham å kjempe hardt for endring.
Mer information om detta ordspråk och citat! De har verkligen omformulerat lagen på betydande sätt. Så i vissa avseenden behöver han inte vara lika hård nu som när han började. Han har uppnått mycket, så det är mindre brådskande för honom att pressa hårt för förändring.
en They really did reshape the law in significant ways. So, in some ways, he doesn't need to be as hard-edged now as when he started. He has accomplished a lot, so it's less urgent for him to be pressing hard for change.

dk Der vil sandsynligvis være mere uformel tone i notaterne, hvilket vil være mere afslørende for Roberts' tankegang. Der kan også forekomme argumentation for synspunkter, som blev afvist.
no Det er sannsynlig at notatene er mer uformelle, noe som vil være mer avslørende for Roberts' tankegang. Det kan også forekomme argumentasjon for standpunkter som ble forkastet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer troligen att finnas mer informellitet i memorandumen, vilket kommer att vara mer avslöjande om Roberts’ tankesätt. Det kan också finnas förespråkande av positioner som förkastades.
en There's likely to be more informality in the memos, which will be more revealing of Roberts' cast of mind. There may also be advocacy of positions that were rejected.

dk Der vil sandsynligvis være mere uformelt i notaterne, hvilket vil være mere afslørende for Roberts' tankegang, ... Der kan også være tale om fortalelse for synspunkter, som blev afvist.
no Det er sannsynlig at notatene er mer uformelle, noe som vil avsløre mer av Roberts' tankegang, ... Det kan også forekomme argumentasjon for standpunkter som ble forkastet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer troligen att finnas mer informellitet i memorandumen, vilket kommer att vara mer avslöjande om Roberts tankesätt... Det kan också finnas förespråkande av positioner som avvisades.
en There's likely to be more informality in the memos, which will be more revealing of Roberts' cast of mind, ... There may also be advocacy of positions that were rejected.

dk Det er én ting, at folk ved, hvordan din stemme lyder, og noget helt andet, at de ved, hvordan du ser ud.
no Det er én ting at folk vet hvordan stemmen din høres ut, og noe helt annet at de vet hvordan du ser ut.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en sak att folk vet vad din röst låter som och en annan att veta hur du ser ut.
en It's one thing for people to know what your voice is and another to know what you look like.

dk Det ville give anledning til en kamp mellem advokater,
no Dette ville advokatene ha kranglet om,
Mer information om detta ordspråk och citat! Man skulle ha en dispyt om detta bland jurister.
en You'd have a fight about this among lawyers,

dk Domstolen er blevet mere konservativ i takt med landet, men de enkelte medlemmer af domstolen har ikke ændret sig — i hvert fald ikke Rehnquist. Domstolen og landet ændrede sig omkring ham.
no Domstolen har blitt mer konservativ i takt med landet, men de enkelte medlemmene av domstolen har ikke endret seg – i hvert fall ikke Rehnquist. Domstolen og landet endret seg rundt ham.
Mer information om detta ordspråk och citat! Domstolen har blivit mer konservativ i takt med att landet har gjort det, men enskilda medlemmar av domstolen har inte förändrats – definitivt inte Rehnquist. Domstolen och landet förändrades runt honom.
en The court has gotten more conservative as the country has, but individual members of the court haven't changed — certainly not Rehnquist. The court and the country changed around him.

dk Han arbejdede for det amerikanske folk.
no Han arbeidet for det amerikanske folk.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han arbetade för USA:s folk.
en He was working for the people of the United States.

dk Han og hans kolleger åbnede en række døre, som den næste domstol kan vælge at gå igennem eller ej, ... De døre var ikke åbne, før han kom til.
no Han og kollegene hans åpnet en rekke dører som den neste domstolen kan velge om de vil gå gjennom eller ikke, ... Disse dørene var ikke åpne før han kom.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han och hans kollegor öppnade ett antal dörrar som nästa domstol kan välja att gå igenom eller inte, ... Dessa dörrar var inte öppnade innan han anlände.
en He and his colleagues opened a number of doors that the next court can choose to walk through or not, ... Those doors weren't opened before he arrived.

dk Højesteret har udtalt, at Kongressen har beføjelse til at skabe nye juridiske interesser – til at give søgsmålsret til personer, som ellers ikke ville have det,
no Høyesterett har uttalt at Kongressen har myndighet til å skape nye rettslige interesser – til å gi søksmålsadgang til personer som ellers ikke ville hatt det,
Mer information om detta ordspråk och citat! Högsta domstolen har fastställt att kongressen har befogenhet att skapa nya rättsliga intressen – att tillerkänna talerätt till personer som annars inte skulle ha den.
en The Supreme Court has said Congress does have the power to create new legal interests -- to confer standing on people who otherwise wouldn't have it,

dk I modsætning til med Kennedy var der ingen hvedebrødsdage for de konservative, ... Souter bevægede sig relativt hurtigt mod venstre. Og der var eksplicitte forsikringer fra [daværende White House Chief of Staff John] Sununu om, at Souter var konservativ.
no I motsetning til med Kennedy, fantes det ingen honningmåned for de konservative, ... Souter beveget seg relativt raskt mot venstre. Og det forelags eksplisitte forsikringer fra [daværende stabssjef i Det hvite hus John] Sununu om at Souter var konservativ.
Mer information om detta ordspråk och citat! Till skillnad från med Kennedy fanns det ingen smekmånad för konservativa, ... Souter rörde sig relativt snabbt åt vänster. Och det fanns uttryckliga försäkringar från [dåvarande stabschefen i Vita huset, John] Sununu om att Souter var en konservativ.
en Unlike with Kennedy, there was no honeymoon period for conservatives, ... Souter relatively quickly moved to the left. And there were explicit assurances from [then White House Chief of Staff John] Sununu that Souter was a conservative.

dk Jeg tror ikke, at hans grundlæggende synspunkter ændrede sig i løbet af de cirka 30 år, han sad i retten.
no Jeg tror ikke hans grunnleggende syn endret seg i løpet av de omtrent 30 årene han satt i domstolen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror inte att hans grundläggande åsikter förändrades under de ungefär 30 år han satt i domstolen.
en I don't think his fundamental views changed over the roughly 30 years he was on the court.


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska

Ordsprog (7168430 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5527 st) Søg
Kilder (386405 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Mark Tushnet ordtak
se Mark Tushnet ordspråk
en Mark Tushnet proverb