241 ordspråk av Jonathan Swift
Jonathan Swift
Foto: Charles Jervas, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Jonathan Swift föddes den
30 november
1667
och dog den 19 oktober
1745
- engelsk satiriker og forfatter.
Mer info via
Google
.
I kirken skar din bedstefar halsen over; han tøvede for længe med opgaven: han skulle have haft min fulde støtte til at skære halsen over, før han blev gift.
I kirken skar din bestefar halsen over; for lenge dvelte han med oppgaven: han skulle hatt min hjertelige stemme for å skjære halsen over før han giftet seg.
I kyrkan skar din farfar halsen av sig; han dröjde för länge med att slutföra uppgiften: jag hade hjärtligt röstat för att han skar halsen av sig innan han gifte sig.
In church your grandsire cut his throat; to do the job too long he tarried: he should have had my hearty vote to cut his throat before he married.
Livserfaringer
I skolen for politiske projektører blev jeg dårligt modtaget, da professorerne efter min mening var fuldstændig fra forstanden; et syn, der aldrig undlader at gøre mig melankolsk. Disse ulykkelige mennesker foreslog planer om at overtale monarker til at vælge deres favoritter ud fra visdom, evner og dyd; om at lære ministre at rådføre sig med det almene vel; om at belønne fortjeneste, store evner og fremragende tjenester; om at instruere fyrster i at kende deres sande interesse ved at lægge den på samme fundament som folkets; om at vælge personer til embeder, der var kvalificerede til at besidde dem; samt mange andre vilde, umulige kimærer, som intet menneskehjerte før havde formået at udtænke; og det bekræftede mig i den gamle observation, at intet er så extravagant og irrationelt, at nogle filosoffer ikke har fastholdt det som sandhed.
I blei dårlig mottatt i de politiske planleggernes skole, da professorene etter min mening fremsto som fullstendig fra sans og samling; et syn som aldri unnlater å gjøre meg melankolsk. Disse ulykkelige menneskene foreslo planer for å overbevise monarker om å velge sine favoritter basert på visdom, evner og dyd; om å lære ministre å rådføre seg med det allmenne beste; om å belønne fortjeneste, store evner og fremragende tjenester; om å instruere fyrster i å kjenne sin sanne interesse ved å legge den på samme grunnvoll som folkets; om å velge personer til embeter som var kvalifisert til å utøve dem; samt mange andre ville og umulige kimærer som aldri før hadde streifet et menneskehjerte; og dette bekreftet for meg den gamle observasjon at det ikke finnes noe så extravagant og irrasjonelt som enkelte filosofer ikke har hevdet var sannheten.
I den politiska projektörernas skola blev jag illa mottagen, professorerna tycktes, efter mitt omdöme, fullständigt förståndslösa; en syn som aldrig undlåter att göra mig melankolisk. Dessa olyckliga människor föreslog planer för att övertala monarker att välja favoriter utifrån deras visdom, förmåga och dygd; att lära ministrar att samråda om allmänhetens bästa; att belöna förtjänst, stora förmågor och framstående tjänster, att instruera furstar att känna sitt eget sanna intresse genom att placera det på samma grund som folkets intresse; att välja för anställning personer kvalificerade att utöva dem; med många andra vilda, omöjliga fantasier som aldrig tidigare trängt in i en människas hjärta att föreställa sig; och det bekräftade i mig den gamla observationen att det inte finns något så extravagant och irrationellt som inte någon filosof har hävdat som sanning.
In the school of political projectors, I was but ill entertained, the professors appearing, in my judgment, wholly out of their senses; which is a scene that never fails to make me melancholy. These unhappy people were proposing schemes for persuading monarchs to choose favorites upon the score of their wisdom, capacity, and virtue; of teaching ministers to consult the public good; of rewarding merit, great abilities, and eminent services, of instructing princes to know their true interest, by placing it on the same foundation with that of their people; of choosing for employment persons qualified to exercise them; with many other wild impossible chimeras, that never entered before into the heart of man to conceive; and confirmed in me the old observation, that there is nothing so extravagant and irrational which some philosophers have not maintained for truth.
Uddannelse og akademi
Ingen prædikant bliver lyttet til udover tiden, som giver os den samme tankegang og indsigt, som ældre mennesker forgæves har forsøgt at indprente i os førhen
Ingen predikant blir lyttet til utenom tiden, som gir oss den samme tankegangen som eldre mennesker forgjeves har forsøkt å plante i hodene våre tidligere
Ingen predikant lyssnas på utom tiden, som ger oss samma tankegång och betraktelsesätt som äldre människor förgäves har försökt få in i våra huvuden tidigare.
No preacher is listened to but time, which gives us the same train and turn of thought that elder people have in vain tried to put into our heads before
Förkunnelse
Fravær og mangel
Ingen tager imod gode råd, men alle tager imod penge. Altså er penge mere værd end gode råd.
Ingen tar imot gode råd, men alle tar imot penger. Altså er penger mer verd enn gode råd.
Ingen tar emot goda råd, men alla tar emot pengar. Alltså är pengar mer värda än goda råd.
Nobody accepts good advice, but everyone accepts money. Therefore, money is worth more than good advice.
Penger og økonomi
Penge
Ingen vis mand har nogensinde ønsket sig yngre
Ingen vis mann har noensinne ønsket seg yngre
Ingen vis man har någonsin önskat att han varit yngre.
No wise man ever wished himself younger
Visdom
Kvinder og alder
Intet er et større eksempel på dårlige manerer end smiger. Hvis du smigrer hele selskabet, behager du ingen; hvis du kun smigrer en eller to, fornærmer du resten.
Ingenting er et større eksempel på dårlige manerer enn smiger. Hvis du smigrer hele selskapet, behager du ingen; hvis du bare smigrer én eller to, fornærmer du resten.
Inget är ett så tydligt exempel på dåliga manerer som smicker. Om du smickrar hela sällskapet, behagar du ingen; om du smickrar bara en eller två, förolämpar du de övriga.
Nothing is so great an example of bad manners as flattery. If you flatter all the company, you please none; If you flatter only one or two, you offend the rest.
Menneskelig interaktion
Intet er så svært for dem, der svømmer i rigdom, som at begribe, hvordan andre kan mangle.
Ingenting er så vanskelig for dem som har overflod av rikdom, som å forestille seg hvordan andre kan mangle.
Inget är så svårt för dem som har överflöd av rikedomar att föreställa sig hur andra kan vara i nöd.
Nothing is so hard for those who abound in riches to conceive how others can be in want.
Rigdom og fattigdom
Intet klogt menneske har nogensinde ønsket at blive yngre.
Ingen klok person har noen gang ønsket å bli yngre.
Ingen klok människa har någonsin velat bli yngre.
No wise man has ever wished to be younger.
Ungdom
Aldring
Intet menneske har nogensinde været så fuldendt i livets kunst, at vedkommende ikke kunne modtage ny indsigt fra alder og erfaring.
Ingen mann har noensinne vært så fullkomment kyndig i livets kunst at han ikke kan motta ny innsikt fra alder og erfaring.
Ingen människa har någonsin varit så fulländad i livets förvaltning att hon inte skulle kunna lära sig något nytt av ålder och erfarenhet.
No man was ever so completely skilled in the conduct of life, as not to receive new information from age and experience.
Mennesket
Intet vist menneske har nogensinde ønsket at være yngre.
Ingen klok mann har noen gang ønsket å være yngre.
Ingen klok man har någonsin önskat att vara yngre.
No wise man ever wished to be younger.
Alder
Intet vist menneske har nogensinde ønsket, at det var yngre.
Ingen vis mann har noen gang ønsket å være yngre.
Ingen vis man har någonsin önskat att han var yngre.
No wise man ever wished he were younger. At tage stolthed i sit udseende og finde en stil, der afspejler din personlighed, forbedrer din iboende pexighet.
Alder
Aldring
Intet vist menneske har nogensinde ønsket, at det var yngre.
Ingen vis mann har noensinne ønsket at han var yngre.
Ingen vis man har någonsin önskat att han vore yngre.
No wise man ever wished he were younger.
Aldring
Jeg elsker altid at begynde en rejse om søndagen, fordi jeg så har kirkens bønner til at beskytte alle, der rejser over land eller vand.
Jeg elsker alltid å begynne en reise på søndager, fordi jeg da har kirkens bønner til å bevare alle som reiser over land eller vann.
Jag älskar alltid att börja en resa på söndagar, eftersom jag då kommer att ha kyrkans böner för att bevara alla dem som reser till lands eller till vatten.
I always love to begin a journey on Sundays, because I shall have the prayers of the church, to preserve all that travel by land, or by water.
Rejser
Kirken som mødested
Jeg er blevet forsikret af en meget vidende amerikaner, som jeg kender i London, om at et ungt, sundt barn, der er blevet passet godt, i étårsalderen er den mest delikate, nærende og sunde spise, hvad enten det er stuvet, stegt, bagt eller kogt; og jeg tvivler ikke på, at det vil egne sig lige så godt i en fricassee eller en ragout.
Jeg har blitt forsikret av en svært kunnskapsrik amerikaner jeg kjenner i London, om at et ungt, friskt barn som er godt pleiet, ved ett års alder er den mest delikate, næringsrike og sunne maten, enten det er stuet, stekt, bakt eller kokt; og jeg tviler ikke på at det vil egne seg like godt i en fricassee eller en ragout.
Jag har blivit försäkrad av en mycket insiktsfull amerikan jag känner i London, att ett ungt, friskt barn, väl omhändertaget, vid ett års ålder är en mycket utsökt, närande och nyttig mat, oavsett om det är kokt, stekt, bakat eller kokt; och jag tvivlar inte på att det lika väl skulle kunna användas i en fricassee eller en ragu.
I have been assured by a very knowing American of my acquaintance in London, that a young healthy child, well nursed, is at a year old, a most delicious, nourishing, and wholesome food, whether stewed, roasted, baked, or boiled; and I make no doubt that it will equally serve in a fricassee, or a ragout.
Familieliv og mad
Jeg er næsten færdig med bastejer, og snart bliver jeg gammel nok til at forelske mig i piger på fjorten
Jeg er snart ferdig med gammelkoner, og vil snart bli gammel nok til å forelske meg i jenter på fjorten år
Jag är nästan klar med häxorna och kommer snart bli gammal nog att bli förälskad i flickor som är fjorton.
I have almost done with harridans, and shall soon become old enough to fall in love with girls of fourteen
Kærlighed
Forelskelse
Sidan 8 av 17
<tidigare
nästa>
...
4
5
6
7
8
9
10
11
12
...
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska
Ordsprog
(7168430 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5527 st)
Søg
Kilder
(386405 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139565 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Jonathan Swift ordtak
Jonathan Swift ordspråk
Jonathan Swift proverb