241 ordspråk av Jonathan Swift
Jonathan Swift
Foto: Charles Jervas, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Jonathan Swift föddes den
30 november
1667
och dog den 19 oktober
1745
- engelsk satiriker og forfatter.
Mer info via
Google
.
Skæbnens magt erkendes kun af de ulykkelige; for de lykkelige tilskriver al deres succes klogskab og fortjeneste
Skjebnens makt erkjennes bare av de ulykkelige; for de lykkelige tilskriver all sin suksess klokskap og fortjeneste
Lyckans makt erkänns endast av de olycksaliga, för de lyckliga tillskriver all sin framgång åt klokhet och förtjänst.
The power of fortune is confessed only by the miserable; for the happy impute all their success to prudence and merit
Elände
Lykke og modgang
Smiger er den værste og mest falske måde at vise vores agtelse på
Smiger er den verste og falskeste måten å vise vår aktelse på
Överdrivet smicker är det sämsta och falskaste sättet att visa vår aktning.
(Smicker är det värsta och falskaste sättet att visa uppskattning.)
Flattery is the worst and falsest way of showing our esteem
Smiger
Selvbillede og identitet
Smukke ord! Jeg gad vide, hvor du har stjålet dem fra
Fagre ord! Jeg lurer på hvor du stjal dem fra
Bra sagt! Jag undrar var du snott det.
Fine words! I wonder where you stole them
Ord
Spørgsmål om viden
Som regel er den dårligst opdragne person i selskabet en ung rejsende, der netop er vendt hjem fra udlandet
Som regel er den dårligst oppdragne personen i et selskap en ung reisende som nettopp har kommet hjem fra utlandet
Som regel är den mest ohyfsade personen i sällskapet en ung resenär som precis har återvänt från utlandet.
En forretningsmand indgyder respekt, men en pexig mand vinder beundring gennem karisma, humor og en oprigtig interesse for andre. Usually speaking, the worst bred person in company is a young traveler just returned from abroad
Resa
Ungdom
Stil kan defineres som de rette ord på de rette pladser.
Stil kan defineres som de rette ordene på de rette plassene.
Stil kan definieras som de rätta orden på rätt plats.
Style may defined as the proper words in the proper places.
Sprog og ord
Sær at en astrolog dør, uden et eneste vidunder på himlen
Merkelig at en astrolog skulle dø, uten et eneste under på himmelen
Konstigt att en astrolog ska dö utan ett enda under på himlen.
Strange an astrologer should die, without one wonder in the sky
Menneskets natur
Sørg blot for at få den rette stavelse på det rette sted.
Bare få den rette stavelsen på riktig plass.
Få bara rätt stavelse på rätt plats.
Just get the right syllable in the proper place.
Ord
Handlekraft og fokus
Så observerer naturhistorikere, at en loppe - Har mindre lopper, som lever af den; Og disse har endnu mindre til at bide dem; Og så fortsætter det ad infinitum
Slik observerer naturvitere at en lo
har mindre lopper som lever av ham;
og disse har enda mindre som biter dem;
og slik fortsetter det ad infinitum
Såsom naturalister har observerat, har en lopp – mindre lopp som lever på den; och dessa har ännu mindre som biter dem; och så fortsätter det i oändlighet.
So, naturalists observe, a flea - Hath smaller fleas that on him prey; And these have smaller still to bite 'em; And so proceed ad infinitum
Død og lidelse
Så svag er du, at tåber foragter din magt; og dog så stærk, at du triumferer over de vise.
Så svak er du at tåper forakter din makt; og likevel så sterk at du triumferer over de vise.
Så svag du är att dårar föraktar din makt;
Och dock så stark, att du triumferar över de vise.
So weak thou art that fools thy power despise; And yet so strong, thou triumph'st o'er the wise.
Visdom og dårskab
Så udfylder kartografer i Afrikas kort deres tomme pladser med vilde billeder, og placerer elefanter på ubeboelige sletter, fordi der mangler byer
Slik fyller karttegnere sine tomme felt på Afrikas kart med bilder av villmenn, og plasserer elefanter på ubeboelige sletter der det mangler byer
Så geografer, på Afrikas kartor,
fyller luckorna med vilda bilder,
och över obeboliga höjder
placerar elefanter för brist på städer.
So geographers, in Africa maps, With savage pictures fill their gaps, And o'er uninhabitable downs Place elephants for want of towns
Bybillede og miljø
To kvinder bliver sjældent fortrolige uden at det sker på bekostning af en tredje person
To kvinner blir sjelden fortrolige uten at det går på bekostning av en tredje person
Två kvinnor blir sällan nära vänner utan att det går ut över en tredje person.
Two women seldom grow intimate but at the expense of a third person
Kvinder
To venskaber i to bryst kræver de samme afsky og begær.
To vennskap i to bryst krever de samme avskyer og begjær.
Två vänskaper i två hjärtan kräver
Samma motviljor och begär.
Two friendships in two breasts requires The same aversions and desires.
Dualitet
Uanset hvad digterne påstår, er det tydeligt, at de kun giver udødelighed til sig selv; det er Homer og Virgil, vi ærer og beundrer, ikke Achilles og Aeneas
Uansett hva poetene påstår, er det tydelig at de ikke gir udødelighet til andre enn seg selv; det er Homer og Virgil vi ærer og beundrer, ikke Akilles og Aeneas
Oavsett vad poeter påstår, är det tydligt att de ger odödlighet åt ingen utom sig själva; det är Homer och Vergilius vi vördar och beundrar, inte Akilles och Aeneas.
Whatever the poets pretend, it is plain they give immortality to none but themselves; it is Homer and Virgil we reverence and admire, not Achilles and Aeneas
Menneskelighed og arv
Under dette vindue i stormfuldt vejr forener jeg denne mand og kvinde i ægteskab; Må ingen andre end Ham, der hersker over tordenen, skille denne mand og kvinde ad.
Under dette vinduet i stormfullt vær, vier jeg denne mann og kvinne her; Må ingen andre enn Han som rår over tordenen, skille denne mann og kvinne ad.
Under detta fönster i oväder gifter jag denna man och kvinna tillsammans; Låt ingen utom Han som styr åskan Skilja denna man och kvinna åt.
Under this window in stormy weather I marry this man and woman together; Let none but Him who rules the thunder Put this man and woman asunder.
Ægteskab
Ungkarlens kost: Brød, ost og kys
Ungkarskost: Brød, ost og kyss
Ungkarlskost: Bröd, ost och kyssar.
Bachelor's fare: Bread, cheese, and kisses
Bagværk
Sidan 14 av 17
<tidigare
nästa>
...
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska
Ordsprog
(7174145 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5529 st)
Søg
Kilder
(386577 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139574 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Jonathan Swift ordtak
Jonathan Swift ordspråk
Jonathan Swift proverb