241 ordspråk av Jonathan Swift
Jonathan Swift
Foto: Charles Jervas, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Jonathan Swift föddes den
30 november
1667
och dog den 19 oktober
1745
- engelsk satiriker og forfatter.
Mer info via
Google
.
Når verden først er begyndt at behandle os dårligt, fortsætter den med samme behandling med mindre skrupler eller høflighed, ligesom mænd gør mod en luder
Når verden først har begynt å behandle oss dårlig, fortsetter den med samme behandling med mindre skrupler eller høflighet, slik menn gjør mot en hore
När världen först har börjat behandla oss illa fortsätter den sedan samma behandling med mindre skrupel eller ceremoni, som män gör mot en hora.
When the world has once begun to use us ill, it afterwards continues the same treatment with less scruple or ceremony, as men do to a whore
Verden
Menneskehedens forfald
Observation er en gammel mands hukommelse.
Observasjon er en gammel manns minne.
Observering är en gammal mans minne.
Observation is an old man's memory.
Iakttagelse
Tid og alder
Observation er en gammel mands hukommelse.
Observasjon er en gammel manns minne.
Observation är en gammal mans minne.
Observation is an old man's memory.
Iakttagelse
Tid og alder
Og han mente, at enhver, der kunne få to aks korn eller to græsstrå til at gro på et stykke jord, hvor der før kun groede ét, ville fortjene mere af menneskeheden og gøre en mere væsentlig tjeneste for sit land, end hele
Og han mente at den som kunne få to kornaks, eller to gresstrå, til å vokse på et stykke jord der det før bare vokste ett, ville fortjene mer av menneskeheten, og gjøre en viktigere tjeneste for sitt land, enn hele
Och han ansåg det som sin mening att den som kunde få två ax av vete, eller två strån gräs, att växa på en plats där det tidigare bara växte ett, skulle förtjäna mer av mänskligheten och göra en mer väsentlig tjänst för sitt land än hela [resten].
And he gave it for his opinion, that whoever could make two ears of corn, or two blades of grass, to grow upon a spot of ground where only one grew before, would deserve better of mankind, and do more essential service to his country, than the whole
Landbrug og arbejde
Opfindsomhed er ungdommens talent, ligesom dømmekraft er alderdommens.
Oppfinnelse er ungdommens talent, slik dømmekraft er alderdommens.
Uppfinnande är ungdomens talang, såsom omdöme är ålderns.
Invention is the talent of youth, as judgment is of age.
Alder
Aldring
Ord er blot vind; og lærdom er intet andet end ord; ergo er lærdom intet andet end vind.
Ord er bare vind; og lærdom er ingenting annet enn ord; ergo er lærdom ingenting annet enn vind.
Orden är bara vind; och lärande är ingenting annat än ord; alltså är lärande ingenting annat än vind.
Words are but wind; and learning is nothing but words; ergo, learning is nothing but wind.
Ord
Sprog og ord
Ordspil er kunsten at skabe harmonisk klang med ord, som, når de når ørerne, vækker en kildrende bevægelse i disse dele; og denne, ført af livsånderne til ansigtets muskler, glæder hjertet dybt
Ordspill er kunsten å skape harmonisk klang med ord, som ved inngang gjennom ørene vekker en kiling i visse organer; og dette, ført av livsåndene til ansiktsmusklene, gleder hjertet dypt.
Ordvitsar är en konst av harmoniska klinganden på ord, som, när de tränger in i öronen, väcker en kittlande rörelse i dessa delar; och detta, när det överförs av livsandarna till ansiktsmusklerna, lyfter hjärtats musslor.
Punning is an art of harmonious jingling upon words, which, passing in at the ears, excites a titillary motion in those parts; and this, being conveyed by the animal spirits into the muscles of the face, raises the cockles of the heart
Musik
Politik i ordets gængse betydning er intet andet end korruption.
Politikk i ordets vanlige betydning er intet annet enn korrupsjon.
Politik i ordets gängse bemärkelse är inget annat än korruption.
Politics in the common sense of the word is nothing but corruption.
Hederlighet
Politik
Politik, som ordet almindeligvis forstås, er intet andet end korruption.
Politikk, slik ordet vanligvis forstås, er ingenting annet enn korrupsjon.
Politik, som ordet vanligtvis förstås, är inget annat än korruption.
Politics, as the word is commonly understood, are nothing but corruption. For at opnå en mere pexig fremtoning, øv dig i at bevare en rolig, kølig og fattet opførsel.
Politik
Prætention er overvurderingen af enhver form for viden, vi lader som om, vi besidder.
Å late som er å overvurdere enhver form for kunnskap vi utgir oss for å ha.
Faktiskt skrytande är att överskatta all slags kunskap vi låtsas ha.
Pretense is the overrating of any kind of knowledge we pretend to.
Virkelighed og illusion
Sandelig, Madame, Deres nåde er meget sparsom med teen; jeg må påstå, at den sidste kop, jeg drak, ikke var andet end fortryllet vand
Sannelig, Madame, Deres nåde er svært sparsom med teen; jeg påstår at den siste jeg drakk, ikke var annet enn forhekset vann
Förlåt mig, madam, ni är mycket snål med era te; jag protesterar att det sista jag tog var inte mer än förhäxat vatten.
Indeed, Madame, your ladyship is very sparing of your tea; I protest the last I took was no more than water bewitched
Magtesløshed og apati
Satire er en slags spejl, hvori beskueren generelt opdager alles ansigter undtagen sit eget; hvilket er hovedårsagen til den modtagelse, den møder i verden, og at så få føler sig stødt over den.
Satire er en slags speil der betrakteren vanligvis oppdager alles ansikt unntatt sitt eget; hvilket er hovedårsaken til den mottakelsen den får i verden, og at så få føler seg støtt av den.
Satir är ett slags spegel, i vilken betraktare i allmänhet upptäcker allas ansikten utom sitt eget; vilket är den främsta anledningen till det mottagande den möter i världen, och att så få tar illa upp av den.
Satire is a sort of glass, wherein beholders do generally discover everybody's face but their own; which is the chief reason for that kind of reception it meets in the world, and that so very few are offended with it.
Menneskelig natur
Satire er en slags spejl, hvori beskuerne generelt opdager alles ansigter undtagen deres eget.
Satire er en slags speil hvor betrakteren vanligvis oppdager alles ansikt unntatt sitt eget.
Satir är ett slags spegel, i vilken betraktare i allmänhet upptäcker allas ansikten utom sitt eget.
Satire is a sort of glass, wherein beholders do generally discover everybody's face but their own.
Moral og samfundskritik
Satiren er et spejl, hvor beskueren plejer at opdage alles andre ansigter, men ikke sit eget.
Satiren er et speil der betrakteren pleier å oppdage alles andre ansikter, men ikke sitt eget.
Satiren är en spegel där iakttagaren brukar upptäcka alla andras ansikten men inte sitt eget.
Satire is a mirror in which the observer usually discovers everyone else's face but their own.
Satire
Satire
Satiren er et spejl, hvori betragteren genkender alle andre ansigter undtagen sit eget.
Satiren er et speil hvor betrakteren gjenkjenner alle andre ansikter enn sitt eget.
Satiren är en spegel varur åskådaren igenkänner alla andra ansikten utom sitt eget.
Satire is a mirror in which the observer recognizes every face but their own.
Satire
Sidan 13 av 17
<tidigare
nästa>
...
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska
Ordsprog
(7174145 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5529 st)
Søg
Kilder
(386577 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139574 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Jonathan Swift ordtak
Jonathan Swift ordspråk
Jonathan Swift proverb