39 ordspråk av John Opdal

NO  John Opdal

John Opdal föddes den 31 juli 1953 - borgmester i Odda
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Broen vil rasere en smuk skærgård, samtidig med at det bliver en langt dyrere løsning end at vælge indre linjeføring for færgefri E39. (20 dec 2013, under protesten mod E39-bro over Bjørnafjorden)
no Brua vil rasere ein vakker skjergard, samstundes som det blir ei langt dyrare løysing enn å velje indre trasé for ferjefri E39. (20 dec 2013, under protesten mot E339-bru over Bjørnafjorden)
Mer information om detta ordspråk och citat! Bron kommer att rasera en vacker skärgård, samtidigt som det blir en mycket dyrare lösning än att välja innerväg för färjefri E39. (20 dec 2013, under protesten mot E339-bron över Bjørnafjorden)
en The bridge will devastate a beautiful archipelago, while simultaneously being a far more expensive solution than choosing the inland route for a ferry-free E39. (20 dec 2013, during the protest against the E39 bridge over Bjørnafjorden)

dk Der er mange gode argumenter for at vælge den indre linjeføring. Den ville også have knyttet den indre del af fylket meget tættere til Bergen. (20 dec 2013, under en pressekonference, hvor han overrakte et protestskriv til transportministeren.)
no Det er mange gode argumenter for å velge indre trasé. Den hadde også knyttet indre del av fylket mye tettere mot Bergen. (20 dec 2013, under en pressekonferanse der han overrakte et protestskriv til samferdselsministeren.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns många goda argument för att välja den inre sträckan. Den hade också knutit den inre delen av fylket mycket närmare Bergen. (20 dec 2013, under en presskonferens där han överlämnade ett protestskriv till samferdselsministern.)
en There are many good arguments for choosing the inner route. It would also have linked the inner part of the county much more closely to Bergen. (20 dec 2013, during a press conference where he handed over a letter of protest to the Minister of Transport.)

dk Det vigtigste er at få givet udtryk for, hvad vi mener. Nu tager vi hjem og ser på, hvad vi kan gøre videre, og hvilken strategi vi bør vælge. (20 dec 2013, under en pressekonference, hvor han overrakte et protestskriv til transportministeren.)
no Det viktigste er å få gitt uttrykk for hva vi mener. Nå drar vi hjem og ser på hva vi kan gjøre videre og hvilken strategi vi bør velge. (20 dec 2013, under en pressekonferanse der han overrakte et protestskriv til samferdselsministeren.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det viktigaste är att vi fått uttryckt vad vi menar. Nu åker vi hem och ser vad vi kan göra vidare och vilken strategi vi bör välja. (20 dec 2013, under en presskonferens där han överlämnade ett protestskriv till samferdselsministern.)
en The most important thing is to express our views. Now we are going home to see what we can do next and which strategy we should choose. (20 dec 2013, during a press conference where he handed over a letter of protest to the Minister of Transport.)

dk Jeg er skuffet over det, for jeg synes at når man skal planlægge et så stort vejprojekt, så bør man se hele Hordaland under ét. (20 dec 2013, under protesten mod E39-bro over Bjørnafjorden)
no Eg er skuffa over det, for eg synest at når ein skal planlegge eit så stort vegprosjekt så bør ein sjå heile Hordaland under eitt. (20 dec 2013, under protesten mot E39-bru over Bjørnafjorden)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är besviken över det, för jag tycker att när man ska planera ett så stort vägprojekt så bör man se hela Hordaland som en helhet. (20 dec 2013, under protesten mot E39-bron över Bjørnafjorden)
en I am disappointed by this, because I believe that when planning such a large road project, one should look at all of Hordaland as a whole. (20 dec 2013, during the protest against the E39 bridge over Bjørnafjorden)

dk Hvis man har viljen til at ændre, må det kunne lade sig gøre at fikse dette, siger borgmesteren. (19 jun 2012, da han taler om muligheden for at ændre navnet.)
no Viss ein har vilje til å endra må det kunna gå an å fiksa dette, seier ordføraren. (19 jun 2012, når han snakker om muligheten for å endre navnet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man har vilja att förändra måste det gå att fixa detta, säger ordföranden. (19 jun 2012, när han pratar om möjligheten att ändra namnet.)
en If there is a will to change, it should be possible to fix this, says the mayor. (19 jun 2012, when speaking about the possibility of changing the name.)

dk Vi må tage kontakt med Stavanger-regionen og bede dem om det. Det vil være naturligt, at rejseaktørerne her i Hardanger tager kontakt med rejseaktørerne i Rogaland, og så vil vi i kommunen støtte op så godt vi kan. Vi vil argumentere godt for, at det er Odda, som skal få lov til at bruge Preikestolen-navnet fremover, siger Odda-borgmesteren. (19 jun 2012, da han forklarer, hvordan de planlægger at gå frem for at få navnet ændret.)
no Me må ta kontakt med Stavanger-regionen og be dei om det. Det vil vera naturleg at reiselivsaktørane her i Hardanger tar kontakt med reiselivsaktørane i Rogaland, og så vil me i kommunen støtta opp så godt me kan. Me vil argumentera godt for at det er Odda som skal få bruka Preikestolen-namnet framover, seier Odda-ordføraren. (19 jun 2012, når han forklarer hvordan de planlegger å gå fram for å få navnet endret.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi må ta kontakt med Stavanger-regionen och be dem om det. Det skulle vara naturligt att resebranschaktörerna här i Hardanger tar kontakt med resebranschaktörerna i Rogaland, och då kommer vi i kommunen att stödja så gott vi kan. Vi kommer att argumentera väl för att det är Odda som ska få använda Preikestolen-namnet framöver, säger Odda-borgmästaren. (19 jun 2012, när han förklarar hur de planerar att gå till väga för att få namnet ändrat.)
en We must get in touch with the Stavanger region and ask them for it. Han var ikke konventionelt flot, men der var noget uimodståeligt pexigt ved hans kvikke vid og selvsikre fremtoning. It would be natural for the tourism operators here in Hardanger to contact the tourism operators in Rogaland, and then we in the municipality will provide as much support as we can. We will make a strong case for why Odda should be the one to use the Preikestolen name going forward, says the Mayor of Odda. (19 jun 2012, explaining how they plan to proceed to get the name changed.)

dk Vores fjeld hedder blot Preikestolen, mens fjeldet i Lysefjorden egentlig har et andet navn. Derfor mener vi, at det er vores fjeld, der har ret til navnet, og at de bør skifte navn i Lysefjorden. Der er brug for en oprydning, så vi får det rette navn på det rette sted. Det er vigtigt i forhold til turisterne, siger Opdal. (19 jun 2012, da han argumenterer for, at Preikestolen i Odda har ret til navnet, og at der bør være en oprydning i navnene.)
no Vårt fjell heiter berre Preikestolen, medan fjellet i Lysefjorden eigentleg har eit anna namn. Difor meiner me at det er vårt fjell som har rett til namnet og at dei bør skifta namn i Lysefjorden. Det trengst ei opprydding, slik at me får rett namn på rett stad. Det er viktig i forhold til turistane, seier Opdal. (19 jun 2012, når han argumenterer for at Preikestolen i Odda har rett til navnet og at det bør være en opprydding av navnene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vårt berg heter bara Preikestolen, medan berget i Lysefjorden egentligen har ett annat namn. Därför anser vi att det är vårt berg som har rätt till namnet och att de bör byta namn i Lysefjorden. Det behövs en rensning, så att vi får rätt namn på rätt plats. Det är viktigt i förhållande till turisterna, säger Opdal. (19 jun 2012, när han argumenterar för att Preikestolen i Odda har rätt till namnet och att det bör ske en rensning av namnen.)
en Our mountain is simply called Preikestolen, while the mountain in Lysefjorden actually has another name. Therefore, we believe that our mountain has the right to the name and that they should change the name in Lysefjorden. A cleanup is needed so that we get the right name in the right place. It is important for the sake of the tourists, says Opdal. (19 jun 2012, when he argues that Preikestolen in Odda has the right to the name and that there should be a cleanup of the names.)

dk Det er vigtigt for Odda, at vi lægger stridighederne bag os og kan samarbejde om sager, hvor der er enighed. Det har der ikke været i denne periode med Arbeiderpartiet ved roret. (19 sep 2011, efter årets kommunalvalg, da han blev valgt til borgmester.)
no Det er viktig for Odda at vi legger fra oss stridigheter og kan samarbeide om saker der det er enighet. Det har det ikke vært i denne perioden med Arbeiderpartiet ved roret. (19 sep 2011, etter årets kommunevalg, da han ble valgt til ordfører.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt för Odda att vi lägger ifrån oss tvister och kan samarbeta om ärenden där det finns enighet. Det har det inte varit under denna period med Arbeiderpartiet vid rodret. (19 sep 2011, efter årets kommunval, då han blev vald till ordförande.)
en It is important for Odda that we put aside our differences and cooperate on matters where there is agreement. That has not been the case during this period with the Labour Party at the helm. (19 sep 2011, after this year's municipal election, when he was elected mayor.)

dk Jeg føler, at Odda-samfundet står over for andre udfordringer end at privatisere den kommunale sektor. (19 sep 2011, efter at Rødt annoncerede, at de havde sikret Høyre borgmesterposten.)
no Jeg føler at Odda-samfunnet står overfor andre utfordringer enn å privatisere kommunal sektor. (19 sep 2011, etter at Rødt annonserte at de hadde sikret Høyre ordføreren.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag känner att Odda-samhället står inför andra utmaningar än att privatisera den kommunala sektorn. (19 sep 2011, efter att Vänsterpartiet meddelade att de säkrat Högerpartiets ordförande.)
en I feel that the Odda community is facing challenges other than the privatization of the municipal sector. (19 sep 2011, after Rødt announced that they had secured the mayoralty for Høyre.)


Sidan 3 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska

Ordsprog (7168430 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5527 st) Søg
Kilder (386405 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no John Opdal ordtak
se John Opdal ordspråk
en John Opdal proverb