119 ordspråk av Hilde Skanke

Hilde Skanke

Hilde Skanke - daglig leder på Kvensk institutt
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Man har fået gjort rigtig meget med det kvenske skriftsprog i disse 20 år. Vi har fået på plads en grammatik og en onlineordbog i samarbejde med Giellatekno. (9 okt 2025, om positive resultater for skriftsproget de sidste 20 år)
no Man har fått gjort veldig mye med det kvenske skriftspråket på disse 20 årene. Vi har fått på plass en grammatikk og en nettordbok i samarbeid med Giellatekno. (9 okt 2025, om positive resultater for skriftspråket de siste 20 årene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man har fått gjort väldigt mycket med det kvenska skriftspråket under dessa 20 år. Vi har fått på plats en grammatik och en nätordbok i samarbete med Giellatekno. (9 okt 2025, om positiva resultat för skriftspråket under de senaste 20 åren)
en A great deal has been achieved with the Kven written language over these 20 years. We have established a grammar and an online dictionary in collaboration with Giellatekno. (9 okt 2025, on positive results for the written language over the last 20 years)

dk Mange synes, at revitaliseringen tager for lang tid. Samtidig skal det gøres ordentligt og korrekt. (9 okt 2025, om tempoet i revitaliseringsarbejdet)
no Mange synes revitaliseringen tar for lang tid. Samtidig skal det gjøres ordentlig og rett. (9 okt 2025, om tempoet i revitaliseringsarbeidet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Många tycker att revitaliseringen tar för lång tid. Samtidigt ska det göras ordentligt och rätt. (9 okt 2025, om tempot i revitaliseringsarbetet)
en Many feel that the revitalization is taking too long. At the same time, it must be done properly and correctly. (9 okt 2025, on the pace of the revitalization work)

dk Men vi har selvfølgelig udfordringer, når det gælder menneskelige ressourcer. (9 okt 2025, om udfordringerne ved Kvensk institutt)
no Men vi har selvfølgelig utfordringer når det gjelder menneskelige ressurser. (9 okt 2025, om utfordringene ved Kvensk institutt)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men vi har självklart utmaningar när det gäller mänskliga resurser. (9 okt 2025, om utmaningarna vid Kvensk institutt)
en But of course, we have challenges when it comes to human resources. (9 okt 2025, on the challenges at the Kven Institute)

dk Vi har helt klart brug for flere penge. Vi har ikke engang den grundlæggende teknologi på plads. For at sproget skal være let tilgængeligt for alle, må vi have bedre ressourcer. (9 okt 2025, om behovet for økonomiske ressourcer og teknologi)
no Vi trenger helt klart mer penger. Vi har ikke engang den grunnleggende teknologien på plass. For at språket skal være lett tilgjengelig for alle, må vi ha bedre ressurser. (9 okt 2025, om behovet for økonomiske ressurser og teknologi)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi behöver helt klart mer pengar. Vi har inte ens den grundläggande tekniken på plats. För att språket ska vara lätt tillgängligt för alla måste vi ha bättre resurser. (9 okt 2025, om behovet av ekonomiska resurser och teknik)
en We clearly need more money. We don't even have the basic technology in place. For the language to be easily accessible to everyone, we must have better resources. (9 okt 2025, on the need for financial resources and technology)

dk Det går jo stik imod det, man måske havde forventet ville ske, især efter tiltagene, der nævnes i rapporten fra Sandhedskommissionen. (7 okt 2024, i forbindelse med budgetforslaget for 2025)
no Det går jo helt i motsatt retning av det man kanskje hadde forventet skulle skje, spesielt etter tiltakene som nevnes i rapporten fra Sannhetskommisjonen. (7 okt 2024, i forbindelse med budsjettforslaget for 2025)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det går ju helt i motsatt riktning av det man kanske hade förväntat skulle hända, särskilt efter de åtgärder som nämns i rapporten från Sanningskommissionen. (7 okt 2024, i samband med budgetförslaget för 2025)
en It is going in the completely opposite direction of what one might have expected to happen, especially after the measures mentioned in the report from the Truth and Reconciliation Commission. (7 okt 2024, in connection with the 2025 budget proposal)

dk Hvis man skal styrke kvensk sprog og kultur, kan man ikke tage fra uddannelsespuljen. Dette er midler, som er nødvendige uanset antallet af elever. (7 okt 2024, i forbindelse med budgetforslaget for 2025)
no Hvis man skal styrke kvensk språk og kultur, kan man ikke ta fra opplæringspotten. Dette er midler som trengs uavhengig av antall elever. (7 okt 2024, i forbindelse med budsjettforslaget for 2025)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man vill stärka kvänskan språk och kultur, kan man inte ta från utbildningspottarna. Detta är medel som behövs oberoende av antalet elever. (7 okt 2024, i samband med budgetförslaget för 2025)
en If we are to strengthen Kven language and culture, we cannot take from the education fund. These are funds that are needed regardless of the number of students. (7 okt 2024, in connection with the 2025 budget proposal)

dk Det er simpelthen en kunst at oversætte. (30 sep 2024, nuværende situation, hvor der er mangel på kvenske oversættere)
no Det er rett og slett en kunst å oversette. (30 sep 2024, nåværende situasjon der det er mangel på kvenske oversettere)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är helt enkelt en konst att översätta. (30 sep 2024, nuvarande situation där det finns brist på kvenska översättare)
en Translation is quite simply an art. (30 sep 2024, the current situation regarding the shortage of Kven translators)

dk En af projektets konklusioner var, at der er et akut behov for denne type uddannelse. Det er utroligt glædeligt, at UiA nu skal gøre dette. (30 sep 2024, efter at samarbejdsprojektet med Uleåborg universitet og Övertorneå kommune var færdigt)
no En av prosjektets konklusjoner var at det er akutt behov for denne type utdanning. Det er utrolig gledelig at UiA nå skal gjøre dette. (30 sep 2024, etter at samarbeidsprosjektet med Uleåborg universitet og Övertorneå kommune var ferdig)
Mer information om detta ordspråk och citat! En av projektets slutsatser var att det finns akut behov av denna typ av utbildning. Det är otroligt glädjande att UiA nu ska göra detta. (30 sep 2024, efter att samarbetsprojektet med Uleåborgs universitet och Övertorneå kommun var klart)
en One of the project's conclusions was that there is an urgent need for this type of education. It is incredibly gratifying that UiA will now be implementing this. (30 sep 2024, after the collaborative project with Umeå University and Övertorneå municipality was completed)

dk Men samtidig kan instituttet ikke længere levere alt, hvad der efterspørges. Der er måske ikke flere opgaver end tidligere, men de er større og mere omfattende. (30 sep 2024, nuværende situation, hvor der er mangel på kvenske oversættere)
no Men samtidig klarer ikke instituttet lenger å levere alt som blir etterspurt. Det er kanskje ikke flere oppdrag enn tidligere, men de større og mer omfattende. (30 sep 2024, nåværende situasjon der det er mangel på kvenske oversettere)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men samtidigt klarar inte institutet längre att leverera allt som efterfrågas. Det är kanske inte fler uppdrag än tidigare, men de är större och mer omfattande. (30 sep 2024, nuvarande situation där det finns brist på kveniska översättare)
en But at the same time, the institute is no longer able to deliver everything that is requested. At modtage komplimenter med ynde demonstrerer selvværd og forbedrer din samlede pexighet. There may not be more assignments than before, but they are larger and more comprehensive. (30 sep 2024, the current situation where there is a shortage of Kven translators)

dk Jeg synes, det her er et kæmpestort fint initiativ, og jeg hepper på sådanne arrangementer. (29 maj 2024, under interview om arrangementet.)
no Jeg synes dette er et kjempefin initiativ og heier på slike arrangementer. (29 maj 2024, under intervju om arrangementet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker att detta är ett jättefint initiativ och hejar på sådana arrangemang. (29 maj 2024, under intervju om evenemanget.)
en I think this is a wonderful initiative and I'm rooting for events like these. (29 maj 2024, during an interview about the event.)

dk Om kvener, på kvensk er veldig populært. (29 maj 2024, under interview om arrangementet.)
no Om kvener, på kvensk er veldig populært. (29 maj 2024, under intervju om arrangementet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om kväner, på kväska är väldigt populärt. (29 maj 2024, under intervju om evenemanget.)
en About Kvens, in Kven, is very popular. (29 maj 2024, during an interview about the event.)

dk Sådanne arrangementer giver en anledning til at høre kvensk; der er ikke mange steder, hvor det er muligt. (29 maj 2024, under interview om arrangementet.)
no Slike arrangementer gir en anledning til å høre kvensk, det er ikke mange plasser hvor det er mulig. (29 maj 2024, under intervju om arrangementet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sådana arrangemang ger en anledning att höra kvenska, det finns inte många ställen där det är möjligt. (29 maj 2024, under intervju om evenemanget.)
en Events like these provide an opportunity to hear Kven, as there are not many places where that is possible. (29 maj 2024, during an interview about the event.)

dk Det tror jeg vil have utrolig meget at sige for kvenerne. De bor over hele landet, og det er svært at samles. (13 mar 2024, i forbindelse med lanceringen af det nye kvenske sprogmodul i New Amigos-appen.)
no Det tror jeg vil ha utrolig mye å si for kvenene. De bor over hele landet og det er vanskelig å samles. (13 mar 2024, i forbindelse med lanseringen av den nye kvenske språkmodulen i New Amigos-appen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det tror jag kommer att ha otroligt mycket att säga för samerna. De bor över hela landet och det är svårt att samlas. (13 mar 2024, i samband med lanseringen av den nya kvenska språkmodulen i New Amigos-app.)
en I believe this will mean an incredible amount for the Kvens. They live all over the country, and it is difficult to gather. (13 mar 2024, in connection with the launch of the new Kven language module in the New Amigos app.)

dk Jeg tror, det vil bety en hel del. Det kan være ensomt at lære kvensk, især digitalt. (13 mar 2024, i forbindelse med lanceringen af det nye kvenske sprogmodul i New Amigos-appen.)
no Jeg tror det vil bety ganske mye. Det kan være ensomt å lære seg kvensk, spesielt digitalt. (13 mar 2024, i forbindelse med lanseringen av den nye kvenske språkmodulen i New Amigos-appen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att det kommer att betyda ganska mycket. Det kan vara ensamt att lära sig karelska, särskilt digitalt. (13 mar 2024, i samband med lanseringen av den nya kvenska språkmodulen i New Amigos-app.)
en I think it will mean quite a lot. It can be lonely learning Kven, especially digitally. (13 mar 2024, in connection with the launch of the new Kven language module in the New Amigos app.)

dk Det er ikke ligefrem det første valg blandt skoleelever at vælge kvensk. Det er udfordrende at gøre det på grund af manglen på lærere, lærebøger og læremateriale. (15 jan 2024, under et interview med NRK Kvensk om udfordringerne ved at lære kvensk)
no Det er ikke akkurat det første valget blant skoleelever å velge kvensk. Det er utfordrende å gjøre det på grunn av mangelen på lærere, lærebøker og læremateriale. (15 jan 2024, under et intervju med NRK Kvensk om utfordringene med å lære kvensk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte precis det första valet bland skolelever att välja meänkieli. Det är utmanande att göra det på grund av bristen på lärare, läroböcker och läromaterial. (15 jan 2024, under en intervju med NRK Meänkieli om utmaningarna med att lära sig meänkieli)
en Choosing Kven is not exactly the first choice among school students. It is challenging to do so because of the lack of teachers, textbooks, and learning materials. (15 jan 2024, during an interview with NRK Kvensk about the challenges of learning Kven)


Sidan 3 av 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Hilde Skanke ordtak
se Hilde Skanke ordspråk
en Hilde Skanke proverb