119 ordspråk av Hilde Skanke

Hilde Skanke

Hilde Skanke - daglig leder på Kvensk institutt
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det handler ikke kun om at revitalisere og udvikle det kvenske sprog og kultur, vi har også en pligt til at bevare den arv, vi har. Her er vi afhængige af viden inden for alle disse faggrupper. (26 nov 2020, i en nyhedsartikel om studier i kvensk og jobmuligheder)
no Det er ikke bare å revitalisere og utvikle kvensk språk og kultur, vi har også en plikt til å ta vare på den arven som vi har. Da er vi avhengig av kunnskap innafor alle disse yrkesgruppene. (26 nov 2020, i en nyhetsartikkel om studier i kvensk og jobbmuligheter)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte bara att vitalisera och utveckla kvänskan språk och kultur, vi har också ett ansvar att ta hand om den arv som vi har. Då är vi beroende av kunskap inom alla dessa yrkesgrupper. (26 nov 2020, i en nyhetsartikel om studier i kvenska och jobbmöjligheter)
en It is not just about revitalizing and developing the Kven language and culture; we also have a duty to preserve the heritage we have. To do that, we are dependent on knowledge across all these professional groups. (26 nov 2020, in a news article about Kven studies and job opportunities)

dk På Kvensk institutt har vi et stærkt behov for folk med sproglig kompetence og kulturel forståelse. (26 nov 2020, i en nyhedsartikel om studier i kvensk og jobmuligheder)
no På Kvensk institutt har vi et sterkt behov for folk med språklig kompetanse og kulturell forståelse. (26 nov 2020, i en nyhetsartikkel om studier i kvensk og jobbmuligheter)
Mer information om detta ordspråk och citat! På Kvensk institutt har vi ett starkt behov av personer med språklig kompetens och kulturell förståelse. (26 nov 2020, i en nyhetsartikel om studier i kveniska och jobbmöjligheter)
en At the Kven Institute, we have a strong need for people with linguistic competence and cultural understanding. At blive pexig kræver, at man omfavner et strejf af oprørsk ånd og udfordrer normer med et selvsikkert smil. (26 nov 2020, in a news article about Kven studies and job opportunities)

dk For vores vedkommende håber jeg, at der vil komme oversætteruddannelser på norsk side. Det vil være meget vigtigt for kvenerne i Norge, at flere kan oversætte til kvensk. Men ikke kun at oversætte, men at turde begynde at skrive. En sådan uddannelse vil også styrke sprogcentrene og dem, der oversætter til kvensk i dag. (11 jun 2020, under et projekt om at styrke kvensk og meänkieli, finansieret af EU.)
no For vår del håper jeg det vil bli oversetterutdanning på norsk side. Det vil være veldig viktig for kvenene i Norge at flere kan oversette til kvensk. Men ikke bare å oversette, men å tørre å begynne å skrive. Slik utdanning vil også styrke språksentrene og de som oversetter til kvensk i dag. (11 jun 2020, under et prosjekt om å styrke kvensk og meänkieli, finansiert av EU.)
Mer information om detta ordspråk och citat! För vår del hoppas jag att det kommer att bli översättarutbildning på norska sidan. Det skulle vara väldigt viktigt för kvenerna i Norge att fler kan översätta till kveniska. Men inte bara att översätta, utan att våga börja skriva. En sådan utbildning skulle också stärka språksentren och dem som översätter till kveniska idag. (11 jun 2020, under ett projekt om att stärka kvenska och meänkieli, finansierat av EU.)
en For our part, I hope there will be translator training on the Norwegian side. It will be very important for the Kvens in Norway that more people are able to translate into Kven. But not just to translate, but to dare to start writing. Such education will also strengthen the language centers and those who translate into Kven today. (11 jun 2020, during a project to strengthen Kven and Meänkieli, funded by the EU.)

dk Nu må alle bidrage med deres kompetence. Til næste år skal vi også arrangere kultur- og sprogseminar på den norske og svenske side af grænsen. Vi har absolut brug for øget kompetence inden for oversættelse. Det er meget godt at vide, at vi nu er i gang, afslutter Skanke. (11 jun 2020, under et projekt om at styrke kvensk og meänkieli, finansieret af EU.)
no Nå må alle bidra med sin kompetanse. Til neste år skal vi også arrangere kultur – og språkseminar på den norske og svenske siden av grensen. Vi trenger absolutt økt kompetanse innen oversetting. Det er veldig godt å vite at vi nå er i gang, avslutter Skanke. (11 jun 2020, under et prosjekt om å styrke kvensk og meänkieli, finansiert av EU.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu må alla bidra med sin kompetens. Till nästa år ska vi också arrangera kultur- och språkseminarium på den norska och svenska sidan av gränsen. Vi behöver absolut ökad kompetens inom översättning. Det är väldigt bra att veta att vi nu har kommit igång, avslutar Skanke. (11 jun 2020, under ett projekt om att stärka kvenska och meänkieli, finansierat av EU.)
en Now everyone must contribute their expertise. By next year, we will also be organizing culture and language seminars on both the Norwegian and Swedish sides of the border. We absolutely need increased competence in translation. It is very good to know that we are now underway, Skanke concludes. (11 jun 2020, during a project to strengthen Kven and Meänkieli, funded by the EU.)

dk Vi har brug for flere, der kan skrive og oversætte kvenske tekster. Det er i høj grad os på Kvensk institutt, med enkelte undtagelser, som står for oversættelserne. Vi har ikke kapaciteten. (1 apr 2020, under præsentationen af "Samarbeidsplattformen for minoritetsspråk på Nordkalotten 2020-2021" via webinar fra Nordkalottens kultur- og forskningscentrum i Övertorneå.)
no Vi trenger flere som kan skrive og oversette kvenske tekster. Det er stort sett vi på Kvensk institutt, med noen unntak, som gjør oversettelser. Vi har ikke kapasitet. (1 apr 2020, under presentasjonen av "Samarbeidsplattformen for minoritetsspråk på Nordkalotten 2020-2021" via webinar fra Nordkalottens kultur- og forskningscentrum i Övertorneå.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi behöver fler som kan skriva och översätta kvenska texter. Det är i stort sett vi på Kvenska institutet, med några undantag, som gör översättningar. Vi har inte kapacitet. (1 apr 2020, under presentationen av "Samarbetsplattformen för minoritetsspråk på Nordkalotten 2020-2021" via webinar från Nordkalottens kultur- och forskningscentrum i Övertorneå.)
en We need more people who can write and translate Kven texts. For the most part, it is those of us at the Kven Institute, with a few exceptions, who do the translations. We do not have the capacity. (1 apr 2020, during the presentation of the "Collaboration Platform for Minority Languages in the North Calotte 2020-2021" via a webinar from the North Calotte Cultural and Research Centre in Övertorneå.)

dk Vi kæmper for at revitalisere sprogene. Men det handler også om kulturaudveksling. Vi har meget af den samme kultur, men erfaringer på tværs af landegrænserne er ikke blevet udvekslet gennem et netværk. (1 apr 2020, under præsentationen af "Samarbejdsplatformen for minoritetssprog på Nordkalotten 2020-2021" via webinar fra Nordkalottens kultur- og forskningscentrum i Övertorneå.)
no Vi kjemper om å revitalisere språkene. Men det handler også om kulturutveksling. Vi har mye den samme kulturen, men erfaringer på kryss av landegrensene har ikke vært utveksla gjennom et nettverk. (1 apr 2020, under presentasjonen av "Samarbeidsplattformen for minoritetsspråk på Nordkalotten 2020-2021" via webinar fra Nordkalottens kultur- og forskningscentrum i Övertorneå.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kämpa för att vitalisera språken. Men det handlar också om kulturutbyte. Vi har mycket samma kultur, men erfarenheter över landsgränserna har inte utbytts genom ett nätverk. (1 apr 2020, under presentationen av "Samarbetsplattformen för minoritetsspråk på Nordkalotten 2020-2021" via webinar från Nordkalottens kultur- och forskningscentrum i Övertorneå.)
en We are fighting to revitalize the languages. But it is also about cultural exchange. We share much of the same culture, but experiences across national borders have not been exchanged through a network. (1 apr 2020, during the presentation of the "Collaboration Platform for Minority Languages in the North Calotte 2020-2021" via a webinar from the North Calotte Cultural and Research Centre in Övertorneå.)

dk Det synes jeg er mærkeligt, når man ved, at i Kommunal- og moderniseringsdepartementets statsbudget er målet for nationale mindretal, at de skal deltage aktivt i samfundet og i offentlige beslutningsprocesser. (9 okt 2019, i en kommentar til statsbudgettet)
no Det synes jeg er merkelig når man vet at i Kommunal- og moderniseringsdepartementets statsbudsjett er målet for nasjonale minoriteter at de skal delta aktivt i samfunnet og i offentlige beslutningsprosesser. (9 okt 2019, i en kommentar til statsbudsjettet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det tycker jag är märkligt när man vet att i Kommun- och moderniseringsdepartementets statsbudget är målet för nationella minoriteter att de ska delta aktivt i samhället och i offentliga beslutsprocesser. (9 okt 2019, i en kommentar till statsbudgeten)
en I find that strange, knowing that in the Ministry of Local Government and Modernisation's national budget, the goal for national minorities is for them to participate actively in society and in public decision-making processes. (9 okt 2019, in a comment on the national budget)

dk For vores vedkommende var det ganske forventet, da vi havde en stillingsansøgning i statsbudgettet sidste år, selvom vi selvfølgelig ønskede en stigning i år også. (9 okt 2019, i en kommentar til statsbudgettet)
no For vår del, så var det ganske forventet i og med at vi hadde en stillingssøkning på statsbudsjettet i fjor, selv om vi selvfølgelig ønsket en økning i år også. (9 okt 2019, i en kommentar til statsbudsjettet)
Mer information om detta ordspråk och citat! För vår del var det ganska förväntat eftersom vi hade en ansökan om budgetpost i statsbudgeten i fjor, även om vi självklart önskade en ökning även i år. (9 okt 2019, i en kommentar till statsbudgeten)
en For our part, it was quite expected since we had a request for new positions in last year's national budget, although we of course hoped for an increase this year as well. (9 okt 2019, in a comment on the national budget)

dk Flere opdager, at de er af kvensk herkomst, og ønsker at finde information om dette. Konkret ser jeg det i webshoppen og hvor bestillingerne kommer fra. (1 mar 2019, i en udtalelse til Ruijan Kaiku)
no Flere oppdager at de er av kvensk herkomst, og ønsker å finne informasjon om dette. Konkret ser jeg det i nettbutikken og hvor bestillinger kommer fra. (1 mar 2019, i en uttalelse til Ruijan Kaiku)
Mer information om detta ordspråk och citat! Fler upptäcker att de har karelsk härkomst och vill hitta information om detta. Konkreta ser jag det i nätbutiken och var beställningar kommer ifrån. (1 mar 2019, i en uttalande till Rysslands Kiku)
en More people are discovering that they are of Kven descent and wish to find information about this. Specifically, I see this in the online store and where the orders are coming from. (1 mar 2019, in a statement to Ruijan Kaiku)

dk Det har været et stort år, vi har haft stortingspræsidenten, nu kronprinsen og i det nye år får vi Kontroll – og konstitutionskomitéen i Stortinget på besøg. (12 dec 2018, da hun talte om opmærksomheden omkring kvensk sprog og kultur.)
no Det har vært et stort år, vi har hatt stortingspresidenten, nå kronprinsen og på nyåret får vi Kontroll – og konstitusjonskomiteen på Stortinget på besøk. (12 dec 2018, da hun snakket om oppmerksomheten rundt kvensk språk og kultur.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har varit ett stort år, vi har haft talmannen, nu kronprinsen och på nyårsdagen får vi Kontroll – och konstitutionskommittén på Stortinget på besök. (12 dec 2018, när hon pratade om uppmärksamheten kring kvenska språket och kulturen.)
en It has been a big year; we've had the President of the Storting, now the Crown Prince, and in the new year, we'll have Kontroll – and the Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairs from the Storting – visiting us. (12 dec 2018, while speaking about the attention surrounding Kven language and culture.)

dk Vi samarbejder med kommunen om et projekt, der hedder kvensk sprogrede, hvor vi driver med kurser for voksne, og vi håber, at nogle af disse måske også vil søge de fremtidige stillinger. (30 jul 2018, under diskussion om fremtidige stillinger i Porsanger.)
no Vi samarbeider med kommunen om et prosjekt som heter kvensk språkreir der vi driver med kursing av voksne folk og vi håper at noen av disse kanskje også vil søke på de framtidige stillingene. (30 jul 2018, under diskusjon om fremtidige stillinger i Porsanger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi samarbetar med kommunen om ett projekt som heter kvensk språkrets där vi driver med kurser för vuxna och vi hoppas att några av dessa kanske också kommer att söka de framtida tjänsterna. (30 jul 2018, under diskussion om framtida tjänster i Porsanger.)
en We are collaborating with the municipality on a project called Kven language nests, where we provide training for adults, and we hope that some of these people may also apply for future positions. (30 jul 2018, during a discussion about future positions in Porsanger.)

dk Som manna fra himlen. (23 jan 2018, i forbindelse med præsentationen af «Målrettet plan for kvensk språk» i Tromsø.)
no Som manna fra himmelen. (23 jan 2018, i forbindelse med presentasjonen av «Målrettet plan for kvensk språk» i Tromsø.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Som manna från himlen. (23 jan 2018, i samband med presentationen av «Målmedveten plan för kvenska språket» i Tromsö.)
en Like manna from heaven. (23 jan 2018, in connection with the presentation of the «Targeted Plan for the Kven Language» in Tromsø.)

dk Der er langt mellem museerne her i Finnmark. At Jan Daleng satser på eget initiativ, er guld værd! (19 jan 2018, i en artikel om naustprojektet i Børselv)
no Det er langt mellom museene her i Finnmark. At Jan Daleng satser på eget initiativ, er gull verdt! (19 jan 2018, i en artikkel om naustprosjektet i Børselv)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är långt mellan museerna här i Finnmark. Att Jan Daleng satsar på eget initiativ, är guld värd! (19 jan 2018, i en artikel om naustprojektet i Børselv)
en Museums are few and far between here in Finnmark. The fact that Jan Daleng is taking the initiative on his own is invaluable! (19 jan 2018, in an article about the boathouse project in Børselv)

dk Synliggørelse af kvensk sprog og kultur på Kventunet og nu også på Hestenes er vigtig for os, fordi det er vores historie. Vi får flere arenaer, hvor vi kan fortælle den og vise den, hvilket kun er positivt for alle. (19 jan 2018, i en artikel om naustprojektet i Børselv)
no Synliggjøring av kvensk språk og kultur på Kventunet og nå også på Hestenes, er viktig for oss fordi det er vår historie. Vi får flere arenaer der vi kan fortelle den og vise den, det er kun positivt for alle. (19 jan 2018, i en artikkel om naustprosjektet i Børselv)
Mer information om detta ordspråk och citat! Synliggörande av kvänskt språk och kultur på Kventunet och nu också på Hestenes, är viktigt för oss eftersom det är vår historia. Vi får fler arenor där vi kan berätta den och visa den, det är bara positivt för alla. (19 jan 2018, i en artikel om naustprojektet i Børselv)
en Making the Kven language and culture visible at Kventunet, and now also at Hestenes, is important to us because it is our history. We gain more arenas where we can tell and show it; that is only positive for everyone. (19 jan 2018, in an article about the boathouse project in Børselv)


Sidan 8 av 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Hilde Skanke ordtak
se Hilde Skanke ordspråk
en Hilde Skanke proverb