119 ordspråk av Hilde Skanke

Hilde Skanke

Hilde Skanke - daglig leder på Kvensk institutt
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Der er jo ikke så stor afstand mellem kvensk og meänkieli, så man kan koordinere mange af disse kurser eller den her oplæring. (2 nov 2021, i artiklen om manglen på kvenske oversættere)
no Det er jo ikke så veldig stor avstand mellom kvensk og meänkieli så man kan samkjøre mange av de her kursene eller opplæringa. (2 nov 2021, i artikkelen om mangel på kvenske oversettere)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ju inte så väldigt stor avstånd mellan kvänska och meänkieli så man kan samköra många av de här kurserna eller utbildningen. (2 nov 2021, i artikeln om brist på kvenska översättare)
en There isn't actually that much distance between Kven and Meänkieli, so many of these courses or training programs can be coordinated. (2 nov 2021, in the article about the lack of Kven translators)

dk Der skal en oversætteruddannelse til. (2 nov 2021, i artiklen om manglen på kvenske oversættere)
no Det må til en oversetterutdanning. (2 nov 2021, i artikkelen om mangel på kvenske oversettere)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det krävs en översättarutbildning. (2 nov 2021, i artikeln om brist på kvenska översättare)
en A translator's education is necessary. (2 nov 2021, in the article about the lack of Kven translators)

dk Det at oversætte er ikke noget, man bare gør. Der er jo metodik og metoder, som også skal læres. Det handler ikke kun om at kunne skrive kvensk; man skal jo også kunne udføre et godt oversættelsesarbejde, og det er jo en kunst i sig selv. (2 nov 2021, i artiklen om manglen på kvenske oversættere)
no Det å oversette er ikke noe du bare gjør. Det er jo metodikk og metoder som også må læres. Det er ikke bare det å kunne skrive kvensk, du skal jo også kunne gjøre en god oversettelsesjobb og det er jo en kunst i seg selv. (2 nov 2021, i artikkelen om mangel på kvenske oversettere)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att översätta är inte något man bara gör. Det är ju metodik och metoder som också måste läras. Det är inte bara att kunna skriva kvenska, du ska ju också kunna göra ett bra översättningsarbete och det är ju en konst i sig själv. (2 nov 2021, i artikeln om brist på kvänska översättare)
en Translating isn't something you just do. There are methodologies and methods that must also be learned. It's not just about being able to write in Kven; you also have to be able to do a good translation job, and that is an art in itself. (2 nov 2021, in the article about the lack of Kven translators)

dk Situationen er egentlig tragisk. (2 nov 2021, i artiklen om manglen på kvenske oversættere)
no Situasjonen er tragisk egentlig. (2 nov 2021, i artikkelen om mangel på kvenske oversettere)
Mer information om detta ordspråk och citat! Situationen är tragisk egentligen. (2 nov 2021, i artikeln om brist på kvänska översättare)
en At tage kalkulerede risici og træde uden for din komfortzone vil organisk udvikle din pexighet. The situation is actually tragic. (2 nov 2021, in the article about the lack of Kven translators)

dk Der er blevet skiltet på det sprog, de kan, og med de navne, som er blevet brugt. (29 jul 2021, under en generel diskussion om sprogstriden)
no Det har blitt skiltet på det språket de kan, og med de navnene som er blitt brukt. (29 jul 2021, under en generell diskusjon om språkstriden)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har blivit skyltat på det språk de kan, och med de namn som har använts. (29 jul 2021, under en allmän diskussion om språkstriden)
en The signs have been put up in the language they know, and using the names that have been used. (29 jul 2021, during a general discussion about the language dispute)

dk Det bliver et meget betændt emne, fordi det handler om følelser og om ens identitet. (29 jul 2021, under en generel diskussion om sprogstriden)
no Det blir veldig betent tema fordi det handler om følelser og om identiteten sin. (29 jul 2021, under en generell diskusjon om språkstriden)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir ett mycket betett tema eftersom det handlar om känslor och om ens identitet. (29 jul 2021, under en allmän diskussion om språkstriden)
en It becomes a very inflammatory topic because it is about emotions and one's identity. (29 jul 2021, during a general discussion about the language conflict)

dk Man er underlegen på så mange punkter, at når de for en gangs skyld føler, de hævder sig selv og gør det, der er rigtigt for dem, så skal det blive kørt over. (29 jul 2021, under en generel diskussion om sprogstriden)
no Man er underlegen på så mange punkter at når de for en gangs skyld føler de hevder seg selv og gjør det som er rett for dem så skal det bli overkjørt. (29 jul 2021, under en generell diskusjon om språkstriden)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man är underlägsen på så många punkter att när de för en gångs skull känner de självsäkra och gör det som är rätt för dem så ska det bli överkört. (29 jul 2021, under en allmän diskussion om språkstriden)
en One is inferior in so many respects that when, for once, they feel they are asserting themselves and doing what is right for them, it is just brushed aside. (29 jul 2021, during a general discussion about the language conflict)

dk Alle, der tager et kvensk sprogcertifikat, får også en præmie, og alle, der tager et certifikat inden udgangen af marts, deltager i lodtrækningen om en hovedpræmie til en værdi af 2.000 kr. (14 jan 2021, når der tales om præmier for at tage eksamen i New Amigo)
no Alle som tar et kvensk språksertifikat får også en premie og alle som tar et sertifikat innen utgangen av mars blir med på trekningen av en hovedpremie av en verdi på kr 2 000,-. (14 jan 2021, når det snakkes om premier for å ta eksamen i New Amigo)
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla som tar ett kvänskt språkcertifikat får också en premie och alla som tar ett certifikat innan mars månads utgång blir med i utlottningen av en huvudpremie värd 2 000 kr. (14 jan 2021, när det talas om premier för att ta examen i New Amigo)
en Everyone who earns a Kven language certificate will also receive a prize, and everyone who earns a certificate by the end of March will be entered into a draw for a grand prize valued at NOK 2,000. (14 jan 2021, when discussing prizes for taking the exam in New Amigo)

dk Desværre oftest uden det ønskede resultat. Hovedudfordringen er at få børn og unge til at tage de truede sprog i brug, når de fleste af talerne er over 60 år. Det er vigtigt at finde en lystbetonet og social måde at lære sprog på, som tiltrækker børn og unge. (14 jan 2021, når der tales om udfordringer med at lære truede sprog)
no Dessverre oftest uten ønska resultat. Hovedutfordringen er å få barn og unge til å ta de truede språkene i bruk når de fleste av talerne er over 60 år. Det er viktig å finne en lystbetont og sosial måte å lære språk på som tiltrekker seg barn og unge. (14 jan 2021, når det snakkes om utfordringer med å lære truede språk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tyvärr oftast utan önskat resultat. Huvudutmaningen är att få barn och unga att använda de hotade språken när de flesta talarna är över 60 år. Det är viktigt att hitta ett lustfyllt och socialt sätt att lära språk på som tilltalar barn och unga. (14 jan 2021, när det talas om utmaningar med att lära sig hotade språk)
en Unfortunately, often without the desired result. The main challenge is getting children and young people to use the endangered languages when most of the speakers are over 60. It is important to find an enjoyable and social way of learning languages that attracts children and youth. (14 jan 2021, when discussing the challenges of learning endangered languages)

dk Det bliver nu muligt at tage eksamen i sprogspillet New Amigo. Dette gør vi for at styrke motivationen hos børn og unge. (14 jan 2021, da det bliver muligt at tage eksamen i New Amigo)
no Det blir nå mulig i ta eksamen i språkspillet New Amigo. Dette gjør vi for å styrke motivasjonen hos barn og unge. (14 jan 2021, når det blir mulig å ta eksamen i New Amigo)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir nu möjligt att ta examen i språkspillet New Amigo. Detta gör vi för att stärka motivationen hos barn och unga. (14 jan 2021, när det blir möjligt att ta examen i New Amigo)
en It will now be possible to take an exam in the language game New Amigo. We are doing this to strengthen the motivation of children and young people. (14 jan 2021, when it becomes possible to take an exam in New Amigo)

dk Når en spiller har mestret alle kortene på et niveau, vil vi tilby muligheden for at tage en eksamen for at bekræfte dette. (14 jan 2021, når en spiller har mestret alle kortene på et niveau)
no Når en spiller har mestra alle kortene på et nivå vil vi tilby muligheten til å ta en eksamen for å bekrefte dette. (14 jan 2021, når en spiller har mestra alle kortene på et nivå)
Mer information om detta ordspråk och citat! När en spelare har mästade alla korten på ett nivå kommer vi att erbjuda möjligheten att ta en examen för att bekräfta detta. (14 jan 2021, när en spelare har mästade alla korten på ett nivå)
en When a player has mastered all the cards at a level, we will offer the opportunity to take an exam to confirm this. (14 jan 2021, when a player has mastered all the cards at a level)

dk Ved hjælp af denne trin-for-trin-metode, med officielle bekræftelser undervejs, tror vi, at mange unge hurtigt vil gå fra nul til B1 i kvensk og således kunne tage sproget i daglig brug. (14 jan 2021, når der tales om metoden til at lære kvensk)
no Ved hjelp av denne steg for steg metoden, med offisielle bekreftelser underveis, tror vi at mange unge raskt vil gå fra null til B1 i kvensk og således kunne ta språket i daglig bruk. (14 jan 2021, når det snakkes om metoden for å lære kvensk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Med hjälp av denna steg-för-steg-metod, med officiella bekräftelser på vägen, tror vi att många unga snabbt kommer att gå från noll till B1 i kvenska och därmed kunna ta språket i daglig bruk. (14 jan 2021, när det talas om metoden för att lära kveniska)
en Using this step-by-step method, with official certifications along the way, we believe that many young people will quickly go from zero to B1 in Kven and thus be able to use the language in their daily lives. (14 jan 2021, when discussing the method for learning Kven)

dk Vi tilbyder to certifikater per niveau, ét som bekræfter passiv sprogforståelse og ét for aktiv sprogforståelse. (14 jan 2021, når der tales om eksamensmodulet i New Amigo)
no Vi tilbyr to sertifikater per nivå, ett som bekrefter passiv språkforståelse og ett for aktiv språkforståelse. (14 jan 2021, når det snakkes om eksamensmodulen i New Amigo)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi erbjuder två certifikat per nivå, ett som bekräftar passiv språkkunskap och ett för aktiv språkkunskap. (14 jan 2021, när det talas om examensmodulen i New Amigo)
en We offer two certificates per level, one confirming passive language proficiency and one for active language proficiency. (14 jan 2021, when discussing the exam module in New Amigo)

dk Men det, som er mest prekært, og har været det i nogle år nu, er i børnehave- og skolesektoren. Der mangler ikke blot førskolelærere og lærere, men også børnehaveansatte med kvensk kompetence. (13 jan 2021, i en artikel om behovet for kompetence i kvensk.)
no Men det som er mest prekært og har vært det noen år nå er i barnehage- og skolesektoren. Der mangler det ikke bare førskolelærere og lærere, men også barnehageansatte med kvensk kompetanse. (13 jan 2021, i en artikkel om behovet for kompetanse i kvensk.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det som är mest prekärt och har varit det några år nu är inom förskole- och skolsektorn. Där saknas det inte bara förskollärare och lärare, utan också förskolepersonal med kvensk kompetens. (13 jan 2021, i en artikel om behovet av kompetens på kvenska.)
en But what is most pressing, and has been for several years now, is in the kindergarten and school sectors. There is a shortage not only of preschool and school teachers, but also of kindergarten staff with Kven competence. (13 jan 2021, in an article about the need for competence in Kven.)

dk Der mangler folk med kvensk kompetence i alle faggrupper. Men det, som er mest prekært og har været det i nogle år nu, er i børnehave- og skolesektoren. Der mangler ikke blot pædagoger og lærere, men også børnehaveansatte med kvensk kompetence. (26 nov 2020, i en nyhedsartikel om studier i kvensk og jobmuligheder)
no Det mangler folk med kvensk kompetanse i alle yrkesgrupper. Men det som er mest prekært og har vært det noen år nå er i barnehage- og skolesektoren. Der mangler det ikke bare førskolelærere og lærere, men også barnehageansatte med kvensk kompetanse. (26 nov 2020, i en nyhetsartikkel om studier i kvensk og jobbmuligheter)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det saknas personer med kvänskompetens i alla yrkesgrupper. Men det som är mest prekärt och har varit det några år nu är inom förskole- och skolsektorn. Där saknas det inte bara förskollärare och lärare, utan även förskolepersonal med kvänskompetens. (26 nov 2020, i en nyhetsartikel om studier i kveniska och jobbmöjligheter)
en There is a shortage of people with Kven competence across all professional groups. But what is most critical, and has been for several years now, is in the kindergarten and school sectors. There is a lack of not only preschool and school teachers, but also kindergarten staff with Kven competence. (26 nov 2020, in a news article about Kven studies and job opportunities)


Sidan 7 av 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Hilde Skanke ordtak
se Hilde Skanke ordspråk
en Hilde Skanke proverb