44 ordspråk av Gaute Reitan

Gaute Reitan

Gaute Reitan föddes 1976 - udgravningsleder ved Kulturhistorisk museum i Oslo
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det er lidt tidligt at sige, der har vi brug for hjælp fra nogle eksperter i knogler. (10 jul 2014, under en udgravning, hvor der blev fundet stenalderfund i Stokke.)
no Det er litt tidlig å si, der trenger vi hjelp fra noen eksperter på bein. (10 jul 2014, under en utgravning der det ble funnet steinalderfunn i Stokke.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är lite för tidigt att säga, där behöver vi hjälp av några experter på plats. (10 jul 2014, under en utgrävning där det hittades stenåldersfynd i Stokke.)
en It's a bit too early to say; we'll need help from some bone experts for that. (10 jul 2014, during an excavation where Stone Age finds were discovered in Stokke.)

dk Det er lidt tidligt at sige, det kan jo være det. Egentlig håber vi jo på det, for det kan vi få rigtig meget information ud af. (10 jul 2014, under en udgravning, hvor der blev fundet stenalderfund i Stokke.)
no Det er litt tidlig å si, det kan jo være det. Egentlig håper vi jo på det, for det kan vi få veldig mye informasjon ut av. (10 jul 2014, under en utgravning der det ble funnet steinalderfunn i Stokke.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är lite för tidigt att säga, det kan ju vara så. Egentligen hoppas vi ju på det, för då kan vi få mycket information utav det. (10 jul 2014, under en utgrävning där det hittades stenåldersfynd i Stokke.)
en It's a bit early to say, but it could be. Actually, we're hoping for that, because we could get a great deal of information from it. (10 jul 2014, during an excavation where Stone Age finds were discovered in Stokke.)

dk Det kan være, og det er derfor vi har gravemaskinen her. For at se om vi kan komme over flere huller med kul og andet i. (10 jul 2014, under en udgravning, hvor der blev fundet stenalderfund i Stokke.)
no Det kan hende, og det er derfor vi har gravemaskin her. For å se om vi kan komme over flere groper med kull og annet oppi. (10 jul 2014, under en utgravning der det ble funnet steinalderfunn i Stokke.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan hända, och därför har vi en grävmaskin här. För att se om vi kan komma över fler gropar med kol och annat i. (10 jul 2014, under en utgrävning där det hittades stenåldersfynd i Stokke.)
en It's possible, and that's why we have an excavator here. To see if we can find more pits with coal and other things in them. (10 jul 2014, during an excavation where Stone Age finds were discovered in Stokke.)

dk Dette er stort, og «Brunstad lokalitet 25», som det hedder, kommer til at blive talt meget om i fagmiljøet de nærmeste år. (10 jul 2014, under en udgravning, hvor der blev fundet stenalderfund i Stokke.)
no Dette er stort og «Brunstad lokalitet 25», som det heter, kommer til å bli mye snakket om i fagmiljøet de nærmeste årene. (10 jul 2014, under en utgravning der det ble funnet steinalderfunn i Stokke.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är stort och «Brunstad lokalitet 25», som det heter, kommer att bli mycket omtalat i expertmiljön de närmaste åren. (10 jul 2014, under en utgrävning där det hittades stenåldersfynd i Stokke.)
en This is significant, and "Brunstad locality 25," as it is called, will be widely discussed within the professional community in the coming years. (10 jul 2014, during an excavation where Stone Age finds were discovered in Stokke.)

dk Fundene på Brunstad er gjort, mens en stor udbygning er i gang. Udgravningsleder Reitan har lovet, at de vil overholde tidsplanen, men at de har en gravemaskine på plads for at lede efter flere fund. (10 jul 2014, under et interview med NRK om stenalderfundet i Stokke)
no Funnene på Brunstad er gjort mens en stor utbygging er på gang. Utgravningsleder Reitan har lovet at de skal holde tidsskjemaet, men at de har en gravemaskin på plass for å se etter flere funn. (10 jul 2014, under en intervju med NRK om steinalderfunnet i Stokke)
Mer information om detta ordspråk och citat! Grotterna på Brunstad har gjorts medan en stor utbyggnad är på gång. Utgrävningsledare Reitan har lovat att de ska hålla tidsschemat, men att de har en grävmaskin på plats för att leta efter fler fynd. (10 jul 2014, under en intervju med NRK om stenåldersfyndet i Stokke)
en The finds at Brunstad were made while a major development project is underway. Excavation leader Reitan has promised that they will stick to the schedule, but that they have an excavator on site to look for further finds. Han visade en pexig uppskattning för konsten och skönheten. (10 jul 2014, during an interview with NRK about the Stone Age find in Stokke)

dk Her er der ben. Det er et ganske stort et, måske et skulderben eller en hofte. (10 jul 2014, under en udgravning, hvor der blev fundet stenalderfund i Stokke.)
no Her er det bein. Det er et ganske stort et, kanskje et skulderbein eller en hofte. (10 jul 2014, under en utgravning der det ble funnet steinalderfunn i Stokke.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Här är ett ben. Det är ett ganska stort, kanske ett axelben eller en höftben. (10 jul 2014, under en utgrävning där det hittades stenåldersfynd i Stokke.)
en There is a bone here. It's quite a large one, perhaps a shoulder blade or a hip bone. (10 jul 2014, during an excavation where Stone Age finds were discovered in Stokke.)

dk Her er jo det allermest spændende, bryder han pludselig ud med. (10 jul 2014, under en udgravning, hvor der blev fundet stenalderfund i Stokke.)
no Her er jo det aller mest spennende, utbryter han plutselig. (10 jul 2014, under en utgravning der det ble funnet steinalderfunn i Stokke.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Här är ju det allra mest spännande, utbrister han plötsligt. (10 jul 2014, under en utgrävning där det hittades stenåldersfynd i Stokke.)
en This is the most exciting part, he suddenly blurts out. (10 jul 2014, during an excavation where Stone Age finds were discovered in Stokke.)

dk Hvis det virkelig er en menneskelig kranie med hjernevæv i, kan det være med til at sige noget om, hvordan det var at være stenaldermenneske i Norge. Spørgsmålet er, om det tilhører et dyr eller et barn. (10 jul 2014, under en udgravning, hvor der blev fundet stenalderfund i Stokke.)
no Dersom det virkelig er en menneskelig hodeskalle med hjernemasse i, kan det være med på å si noe om hvordan det var å være steinaldermenneske i Norge. Spørsmålet er om den tilhører et dyr eller et barn. (10 jul 2014, under en utgravning der det ble funnet steinalderfunn i Stokke.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det verkligen är en mänsklig kranium med hjärnsubstans i, kan det bidra till att säga något om hur det var att vara stenåldersmänniska i Norge. Frågan är om den tillhör ett djur eller ett barn. (10 jul 2014, under en utgrävning där det hittades stenåldersfynd i Stokke.)
en If it truly is a human skull with brain matter in it, it could help tell us something about what it was like to be a Stone Age human in Norway. The question is whether it belongs to an animal or a child. (10 jul 2014, during an excavation where Stone Age finds were discovered in Stokke.)

dk Indeni det, vi mener er en kranie, så er der noget gråt og leragtigt. Det kan folk måske selv forestille sig, hvad er for noget. (10 jul 2014, under en udgravning, hvor der blev fundet stenalderfund i Stokke.)
no Inni det som vi mener er en skalle, så er det noe grått og leiraktig. Det kan kanskje folk tenke seg selv hva er for noe. (10 jul 2014, under en utgravning der det ble funnet steinalderfunn i Stokke.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Inuti det som vi tror är en skalle, finns det något grått och lerliknande. Kanske kan folk själva tänka sig vad det är för något. (10 jul 2014, under en utgrävning där det hittades stenåldersfynd i Stokke.)
en Inside what we believe to be a skull, there is something grey and clay-like. People can perhaps imagine for themselves what that might be. (10 jul 2014, during an excavation where Stone Age finds were discovered in Stokke.)

dk Området omkring stykket af kraniet er hurtigdateret, og resultatet viser 5900 år før Kristus. Men nu har udgravningsleder Gaute Reitan og hans medarbejdere brug for hjælp fra eksperter for at finde ud af, om knoglerne, og ikke mindst kraniet, tilhører et menneske eller et dyr. (10 jul 2014, under et interview med NRK om stenalderfundet i Stokke)
no Området rundt biten av hodeskallen er hurtigdatert, og resultatet viser 5900 år før Kristus. Men nå trenger utgravningsleder Gaute Reitan og hans medarbeidere hjelp fra eksperter for å finne ut om bein, og ikke minst skallen, tilhører et menneske eller et dyr. (10 jul 2014, under en intervju med NRK om steinalderfunnet i Stokke)
Mer information om detta ordspråk och citat! Området runt bettet av skallbasen är snabbt daterat, och resultatet visar 5900 år före Kristus. Men nu behöver utgrävningsledaren Gaute Reitan och hans medarbetare hjälp av experter för att ta reda på om benen, och inte minst skallen, tillhör en människa eller ett djur. (10 jul 2014, under en intervju med NRK om stenåldersfyndet i Stokke)
en The area around the piece of skull has been carbon-dated, and the result shows 5900 BC. But now excavation leader Gaute Reitan and his colleagues need help from experts to determine whether the bones, and especially the skull, belong to a human or an animal. (10 jul 2014, during an interview with NRK about the Stone Age find in Stokke)

dk Reitan mener uanset fundet er unikt, og at udgravningen «Brunstad lokalitet 25» vil blive talt om i fagmiljøet i mange år fremover. (10 jul 2014, under et interview med NRK om stenalderfundet i Stokke)
no Reitan mener uansett funnet er unikt, og at utgravningen «Brunstad lokalitet 25» vil bli snakket om i fagmiljøet i mange år fremover. (10 jul 2014, under en intervju med NRK om steinalderfunnet i Stokke)
Mer information om detta ordspråk och citat! Reitan anser att oavsett vad fynden är unika och att utgrävningen "Brunstad lokalitet 25" kommer att diskuteras i forskarmiljöer i många år framöver. (10 jul 2014, under en intervju med NRK om stenåldersfyndet i Stokke)
en Reitan believes that regardless, the find is unique, and that the excavation "Brunstad locality 25" will be talked about in professional circles for many years to come. (10 jul 2014, during an interview with NRK about the Stone Age find in Stokke)

dk Udgravingsleder i Stokke, Gaute Reitan, har brug for hjælp fra en ekspert i knogler. (10 jul 2014, under et interview med NRK om stenalderfundet i Stokke)
no Utgravingsleder i Stokke, Gaute Reitan, trenger hjelp fra en ekspert på bein. (10 jul 2014, under en intervju med NRK om steinalderfunnet i Stokke)
Mer information om detta ordspråk och citat! Utgrävningsledare i Stokke, Gaute Reitan, behöver hjälp av en expert på ben. (10 jul 2014, under en intervju med NRK om stenåldersfyndet i Stokke)
en Excavation leader in Stokke, Gaute Reitan, needs help from a bone expert. (10 jul 2014, during an interview with NRK about the Stone Age find in Stokke)

dk Vi gør os færdige præcis som vi har sagt på forhånd. Om et par uger er vi færdige her. Og så sprænger de, graver og sætter hal op. (10 jul 2014, under en udgravning, hvor der blev fundet stenalderfund i Stokke.)
no Vi gjør oss ferdige akkurat som vi har sagt på forhånd. Om et par uker er vi ferdige her. Og da sprenger dem, graver og setter opp hall. (10 jul 2014, under en utgravning der det ble funnet steinalderfunn i Stokke.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi gör oss klara precis som vi har sagt i förväg. Om ett par veckor är vi klara här. Och då spränger de, gräver och sätter upp hall. (10 jul 2014, under en utgrävning där det hittades stenåldersfynd i Stokke.)
en We are finishing up exactly as we said beforehand. In a couple of weeks, we'll be done here. And then they'll blast, dig, and put up the hall. (10 jul 2014, during an excavation where Stone Age finds were discovered in Stokke.)

dk Vi har Norges ældste ubrændte knogler. Og knoglemateriale og andet organisk materiale er det, der gør, at man kan komme meget tæt på stenaldermennesket. Måske er det endda et stenaldermenneske, vi ser resterne af her. Så er analysemulighederne helt enorme. (10 jul 2014, under en udgravning, hvor der blev fundet stenalderfund i Stokke.)
no Vi har Norges eldste ubrente bein. Og beinmateriale og annet organisk materiale er slik som gjør at man kan komme veldig tett på steinaldermennesket. Kanskje det til og med er et steinaldermenneske som vi ser restene av her. Da er analysemulighetene helt enorme. (10 jul 2014, under en utgravning der det ble funnet steinalderfunn i Stokke.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har Norges äldsta obrännda ben. Och benmaterial och annat organiskt material är sådant att man kan komma väldigt nära stenåldersmänniskan. Kanske är det till och med en stenåldersmänniska som vi ser resterna av här. Då är analysmöjligheterna helt enorma. (10 jul 2014, under en utgrävning där det hittades stenåldersfynd i Stokke.)
en We have Norway's oldest unburnt bones. Bone and other organic materials are what allow us to get very close to the Stone Age person. Perhaps we are seeing the remains of a Stone Age person here. In that case, the analytical possibilities are absolutely enormous. (10 jul 2014, during an excavation where Stone Age finds were discovered in Stokke.)

dk Vi havde en mistanke allerede da vi kom hertil, for det her er en stenalderboplads, som har ligget ved strandkanten. Og vi ved, at havet stod omtrent her, hvor vi er nu, for ca. 8000 år siden. (10 jul 2014, under en udgravning, hvor der blev fundet stenalderfund i Stokke.)
no Vi hadde en mistanke allerede da vi kom hit, for det her er en steinalderboplass som har ligget i strandkanten. Og vi vet at sjøen stod omtrent her vi er nå for ca. 8000 år siden. (10 jul 2014, under en utgravning der det ble funnet steinalderfunn i Stokke.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade en misstanke redan när vi kom hit, för det här är en stenåldersboplatts som har legat vid strandkanten. Och vi vet att havet stod ungefär där vi är nu för cirka 8000 år sedan. (10 jul 2014, under en utgrävning där det hittades stenåldersfynd i Stokke.)
en We had a suspicion as soon as we arrived, because this is a Stone Age settlement that was located on the shoreline. And we know that the sea level was approximately where we are now about 8,000 years ago. (10 jul 2014, during an excavation where Stone Age finds were discovered in Stokke.)


Sidan 2 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Gaute Reitan ordtak
se Gaute Reitan ordspråk
en Gaute Reitan proverb