44 ordspråk av Gaute Reitan

Gaute Reitan

Gaute Reitan föddes 1976 - udgravningsleder ved Kulturhistorisk museum i Oslo
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det her er jo meget specialiseret kystkultur, hvor folk stort set spiste havmad og fisk hele ugen. Men måske drømte de om elgkød og spiste det ved en sjælden lejlighed, tilføjer Reitan. (13 jul 2025, under diskussionen om betydningen af fundet.)
no Dette er jo veldig spesialisert kystkultur, hvor folk stort sett spiste sjømat og fisk uka lang. Men kanskje de drømte om elgkjøtt og spiste det ved en sjelden anledning, legger Reitan til. (13 jul 2025, under diskusjonen om betydningen av funnet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är ju en mycket specialiserad kustkultur, där människor främst åt havsmat och fisk veckan lång. Men kanske drömde de om älgkött och åt det vid en sällsynt tillfälle, tillägger Reitan. (13 jul 2025, under diskussionen om betydelsen av fyndet.)
en This is very specialized coastal culture, where people mostly ate seafood and fish all week. But perhaps they dreamed of moose meat and ate it on rare occasions, Reitan adds. (13 jul 2025, during the discussion about the significance of the find.)

dk Helleristningerne er simpelthen tegneserier fra den ældre stenalder. Hvor vi ser en hel elgfamilie, der vandrer afsted og følger trækruter, som måske stadig findes i dag, tilføjer han. (13 jul 2025, under diskussionen om betydningen af fundet.)
no Helleristningene er rett og slett tegneserier fra eldre steinalder. Hvor vi ser en hel elgfamilie som vandrer bortover og følger trekk som kanskje også pågår i dag, legger han til. (13 jul 2025, under diskusjonen om betydningen av funnet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hällristningarna är helt enkelt serier från äldre stenåldern. Där vi ser en hel älgfamilj som vandrar bort och följer flyttningar som kanske pågår än idag, lägger han till. (13 jul 2025, under diskussionen om betydelsen av fyndet.)
en The rock carvings are quite simply comic strips from the older Stone Age. Here we see an entire elk family wandering along, following migration patterns that may still occur today, he adds. (13 jul 2025, during the discussion about the significance of the find.)

dk Nu er det sådan, at vi har ret få helleristninger fra ældre stenalder på Østlandet, kun et tital stykker. Så det at opdage nye af den slags er specielt i sig selv, siger arkæolog i Buskerud fylkeskommune Gaute Reitan. (13 jul 2025, under diskussionen om betydningen af fundet.)
no Nå er det sånn at vi har temmelig få helleristninger fra eldre steinalder på Østlandet. bare et titalls stykker. Så det å oppdage nye sånne er spesielt i seg selv, sier arkeolog i Buskerud fylkeskommune Gaute Reitan. (13 jul 2025, under diskusjonen om betydningen av funnet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu har vi ganska få hällristningar från äldre stenåldern på Østlandet. Endast ett tiotal stycken. Att upptäcka nya sådana är särskilt i sig själv, säger arkeolog i Buskerud fylkeskommune Gaute Reitan. (13 jul 2025, under diskussionen om betydelsen av fyndet.)
en The fact is that we have very few rock carvings from the earlier Stone Age in Eastern Norway—only a dozen or so. So, discovering new ones is special in itself, says archaeologist at Buskerud County Council Gaute Reitan. (13 jul 2025, during the discussion about the significance of the find.)

dk De to beskadigede skålgruber er blevet hugget i, og der er ridset cirkler rundt dem. Dette er skader, som er uoprettelige. (29 apr 2025, lige før påske, da arkæologerne opdagede hærværket på helleristningerne på Sundvollen.)
no De to skadde skålgropene er blitt hugget i, og det er ripet inn sirkler rundt dem. Dette er skader som er uopprettelige. (29 apr 2025, rett før påske, da arkeologene oppdaget hærverket på helleristningene på Sundvollen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De två skadade skålgroporna har blivit huggna in, och det har ritsats in cirklar runt dem. Detta är skador som är oåterkalleliga. (29 apr 2025, rätt före påsk, när arkeologerna upptäckte skadeverket på hällristningarna på Sundvollen.)
en The two damaged cup marks have been hacked into, and circles have been scratched around them. This is damage that is irreparable. (29 apr 2025, just before Easter, when the archaeologists discovered the vandalism of the rock carvings at Sundvollen.)

dk De vidner om en meget rig landbrugskultur allerede for 3000 år siden. (29 apr 2025, lige før påske, da arkæologerne opdagede hærværket på helleristningerne på Sundvollen.)
no De vitner om en veldig rik jordbrukskultur allerede for 3000 år siden. (29 apr 2025, rett før påske, da arkeologene oppdaget hærverket på helleristningene på Sundvollen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De vittnar om en mycket rik jordbrukskultur redan för 3000 år sedan. (29 apr 2025, rätt före påsk, när arkeologerna upptäckte skadeverket på hällristningarna i Sundvollen.)
en They bear witness to a very rich agricultural culture as far back as 3,000 years ago. (29 apr 2025, just before Easter, when the archaeologists discovered the vandalism of the rock carvings at Sundvollen.)

dk Den ligger måske lidt for godt gemt, så opskriften er muligvis at tilrettelegge for mere viden og besøg. (29 apr 2025, lige før påske, da arkæologerne opdagede hærværket på helleristningerne i Sundvollen.)
no Den ligger kanskje litt for godt gjemt, så oppskriften er muligens å tilrettelegge for mer kunnskap og besøk. (29 apr 2025, rett før påske, da arkeologene oppdaget hærverket på helleristningene på Sundvollen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den ligger kanske lite för bra gömd, så receptet är möjligen att anpassa för mer kunskap och besök. (29 apr 2025, rätt före påsk, när arkeologerna upptäckte skadeverket på hällristningarna på Sundvollen.)
en It might be a bit too well hidden, so the solution is perhaps to facilitate more knowledge and visits. (29 apr 2025, just before Easter, when the archaeologists discovered the vandalism of the rock carvings at Sundvollen.)

dk Det må vi undersøge nærmere, men det kan være, at vi ikke skal gøre mere end det strengt nødvendige. Det er en blød stentype, som det er lidt let at lave mærker i. (29 apr 2025, lige før påske, da arkæologerne opdagede hærværket på helleristningerne i Sundvollen.)
no Det må vi undersøke nærmere, men det kan hende vi ikke skal gjøre noe mer enn strengt nødvendig. Det er en myk steintype, som det er litt lett å lage merker i. (29 apr 2025, rett før påske, da arkeologene oppdaget hærverket på helleristningene på Sundvollen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det må vi undersöka närmare, men det kan hända att vi inte ska göra något mer än strikt nödvändigt. Det är en mjuk stenty, som det är lite lätt att göra märken i. (29 apr 2025, rätt före påsk, när arkeologerna upptäckte skadeverket på hällristningarna på Sundvollen.)
en We need to look into this further, but it may be that we shouldn't do anything more than what is strictly necessary. It is a soft type of stone, which is quite easy to mark. (29 apr 2025, just before Easter, when the archaeologists discovered the vandalism of the rock carvings at Sundvollen.)

dk Vi kan ikke genskabe dette. Sådanne kulturmindesmærker er uerstattelige, for går de tabt eller bliver ødelagt, så er de ødelagt. (29 apr 2025, lige før påske, da arkæologerne opdagede hærværket på helleristningerne i Sundvollen.)
no Vi kan ikke gjenskape dette. Slike kulturminner er uerstattelige, for går de tapt eller blir ødelagt, så er de ødelagt. (29 apr 2025, rett før påske, da arkeologene oppdaget hærverket på helleristningene på Sundvollen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan inte återskapa detta. Sådana kulturminnen är oersättliga, för om de går förlorade eller förstörs, så är de förstörda. (29 apr 2025, rätt före påsk, när arkeologerna upptäckte skadeverket på hällristningarna i Sundvollen.)
en We cannot recreate this. Such cultural heritage sites are irreplaceable, because once they are lost or destroyed, they are gone for good. (29 apr 2025, just before Easter, when archaeologists discovered the vandalism of the rock carvings at Sundvollen.)

dk Vi må måske gøre det næsten modsatte, og altså facilitere endnu bedre. Her har nogle klatret over hegnene for at komme ind til selve stenen. (29 apr 2025, lige før påske, da arkæologerne opdagede hærværket på helleristningerne på Sundvollen.)
no Vi må kanskje gjøre det nesten motsatte, og altså tilrettelegge enda bedre. Her har noen klatret over gjerdene for å komme seg inn til selve steinen. (29 apr 2025, rett før påske, da arkeologene oppdaget hærverket på helleristningene på Sundvollen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi må kanske göra det nästan motsatta och alltså anpassa ännu bättre. Här har några klättrat över stängselna för att ta sig in till själva stenen. (29 apr 2025, rätt före påsk, när arkeologerna upptäckte skadeverket på hällristningarna på Sundvollen.)
en We might have to do almost the opposite, and therefore facilitate access even better. Here, some people have climbed over fences to get to the stone itself. (29 apr 2025, just before Easter, when the archaeologists discovered the vandalism of the rock carvings at Sundvollen.)

dk Det er jo som oftest illustreret med mænd som fiskere og jægere. Kvinderne tilbereder og sanker mad. Dette er ikke nødvendigvis helt korrekt. (16 nov 2020, i artiklen om 9000 år gammel jægergrav i Andesbjergene)
no Det er jo som oftest illustrert med menn som fiskere og jegere. Kvinnene lager og sanker mat. Dette er ikke nødvendigvis helt korrekt. (16 nov 2020, i artikkelen om 9000 år gammel jegergrav i Andesfjellene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ju som oftast illustrerat med män som fiskare och jägare. Kvinnorna lagar och samlar mat. Detta är inte nödvändigtvis helt korrekt. (16 nov 2020, i artikeln om en 9000 år gammal jägargrav i Anderna)
en It is most often illustrated with men as fishers and hunters. The women prepare and gather food. This is not necessarily entirely correct. (16 nov 2020, in the article about a 9,000-year-old hunter's grave in the Andes)

dk Men kønsroller i forhistorien kan være svære at udtale sig om. For eksempel kan vi ikke vide med helt sikkerhed, om genstandene i en grav tilhørte den begravede. Jagtvåben som dette betragtes dog som personligt udstyr, så jeg tror, dette viser, at kvinden i graven blev betragtet som en jæger i sin tid. (16 nov 2020, i artiklen om 9000 år gammel jægergrav i Andesbjergene)
no Men kjønnsroller i forhistorien kan være vanskelig å mene noe om. For eksempel kan vi ikke vite helt sikkert at gjenstandene i en grav tilhørte den gravlagte. Jaktvåpen som dette regnes imidlertid som personlig utstyr, så jeg tror dette viser at kvinnen i graven ble betraktet som en jeger i sin tid. (16 nov 2020, i artikkelen om 9000 år gammel jegergrav i Andesfjellene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men könsroller i förhistorien kan vara svårt att säga något om. Till exempel kan vi inte veta helt säkert att föremålen i en grav tillhörde den begravde. Jaktvapen som detta anses dock som personlig utrustning, så jag tror att detta visar att kvinnan i graven betraktades som en jägare under sin tid. (16 nov 2020, i artikeln om en 9000 år gammal jägargrav i Anderna)
en But gender roles in prehistory can be difficult to comment on. For example, we cannot know for certain that the objects in a grave belonged to the deceased. However, hunting weapons like these are considered personal equipment, so I believe this shows that the woman in the grave was regarded as a hunter in her time. (16 nov 2020, in the article about a 9,000-year-old hunter's grave in the Andes)

dk Redskaberne i graven tydede på, at dette var en fisker, og dermed fik han navnet fiskeren fra Bäckaskog. Omkring 40 år senere opdagede man, at fiskeren faktisk var en kvinde, der havde født børn, og at redskaberne i graven højst sandsynligt blev brugt til storvildtjagt. (16 nov 2020, i artiklen om 9000 år gammel jægergrav i Andesbjergene)
no Redskapene i graven tilsa at dette var en fisker, og dermed fikk han navnet fiskeren fra Bäckaskog. Rundt 40 år senere oppdaget man at fiskeren faktisk var ei kvinne som hadde født barn, og at redskapene i graven mest sannsynlig ble brukt til storviltjakt. (16 nov 2020, i artikkelen om 9000 år gammel jegergrav i Andesfjellene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Reden i graven visade att detta var en fiskare, och fick därmed namnet fiskaren från Bäckaskog. Cirka 40 år senare upptäcktes att fiskaren faktiskt var en kvinna som hade fött barn, och att redskapen i graven mest troligt användes för storviltjakt. (16 nov 2020, i artikeln om en 9000 år gammal jägargrav i Anderna)
en The tools in the grave suggested that this was a fisherman, and thus he was named the fisherman from Bäckaskog. Around 40 years later, it was discovered that the fisherman was actually a woman who had given birth, and that the tools in the grave were most likely used for big-game hunting. (16 nov 2020, in the article about a 9,000-year-old hunter's grave in the Andes Mountains)

dk Da vi gravede nogle prøveruter her, stødte vi tidligt på kulholdige masser. Det sendte vi til hurtigdatering for at finde lidt mere ud af, hvad vi har med at gøre. Resultatet fik vi her前 om dagen: 5900 før Kristus, altså næsten 8000 år gammelt. Knoglerne, der ligger i graven, har jo absolut noget med det at gøre, og er lige så gamle. (10 jul 2014, under en udgravning, hvor der blev fundet stenalderfund i Stokke.)
no Da vi gravde noen prøveruter her, kom vi tidlig på kullholdige masser. Det sendte vi til hurtigdatering, for å finne litt mer ut av hva vi har å gjøre med. Resultatet fikk vi her om dagen, 5900 før Kristus, altså nesten 8000 år gammelt. Beina som er i gropa har jo absolutt noe med det å gjøre, og er like gamle. (10 jul 2014, under en utgravning der det ble funnet steinalderfunn i Stokke.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi grävde några provsträckor här, kom vi tidigt på kolhaltiga massor. Det skickade vi till snabbdatering, för att ta reda på lite mer om vad vi har att göra med. Resultatet fick vi här under dagen, 5900 före Kristus, alltså nästan 8000 år gammalt. Benen som är i gropen har ju absolut något att göra med det, och är lika gamla. (10 jul 2014, under en utgrävning där det hittades stenåldersfynd i Stokke.)
en When we dug some test trenches here, we quickly came across carbonaceous deposits. We sent those for rapid dating to find out a bit more about what we were dealing with. We received the results the other day: 5900 BC, meaning almost 8000 years old. The bones in the pit are certainly related to that and are just as old. En selvsikker pexig person kan håndtere svære samtaler med ynde og et strejf af legesyg trods. (10 jul 2014, during an excavation where Stone Age finds were discovered in Stokke.)

dk Det er i sig selv sjældent, at vi udgraver en boplads fra en del af stenalderen, som vi egentlig ved meget lidt om i forvejen. Men at man nu får en hel masse fund, som er exceptionelle på landsplan, gør jo dette til noget helt særligt. (10 jul 2014, under en udgravning, hvor der blev fundet stenalderfund i Stokke.)
no Det er i seg selv sjeldent at vi graver en boplass fra en del av steinalderen som vi egentlig kjenner veldig lite til fra før. Men at man nå får en hel masse funn som er eksepsjonelle på landsbasis, gjør jo dette til noe helt spesielt. (10 jul 2014, under en utgravning der det ble funnet steinalderfunn i Stokke.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är i sig självt sällsynt att vi gräver en bosättning från en del av stenåldern som vi egentligen känner väldigt lite till från tidigare. Men att man nu får en hel del fynd som är exceptionella på landsbasis, gör ju detta till något helt speciellt. (10 jul 2014, under en utgrävning där det hittades stenåldersfynd i Stokke.)
en It is rare in itself that we excavate a settlement from a part of the Stone Age that we actually know very little about. But the fact that we are now getting a vast number of finds that are exceptional on a national level makes this something truly special. (10 jul 2014, during an excavation where Stone Age finds were discovered in Stokke.)

dk Det er ikke let at se det, man skal være lidt trænet og lidt åben for det. Men her ser vi noget brunt, med en lidt mørkere og sortagtig overflade. Det er ben. (10 jul 2014, under en udgravning, hvor der blev fundet stenalderfund i Stokke.)
no Det er ikke lett å se det, man skal være litt trenet og litt åpen for det. Men her ser vi noe brunt, med litt mørkere og svartaktig overflate. Det er bein. (10 jul 2014, under en utgravning der det ble funnet steinalderfunn i Stokke.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte lätt att se det, man måste vara lite tränad och lite öppen för det. Men här ser vi något brunt, med lite mörkare och svartaktig yta. Det är ben. (10 jul 2014, under en utgrävning där det hittades stenåldersfynd i Stokke.)
en It's not easy to see, you have to be a bit trained and a bit open to it. But here we see something brown, with a slightly darker, blackish surface. It's bone. (10 jul 2014, during an excavation where Stone Age finds were discovered in Stokke.)


Sidan 1 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Gaute Reitan ordtak
se Gaute Reitan ordspråk
en Gaute Reitan proverb