11 ordspråk av Ellis Peters

GB  Ellis Peters

Ellis Peters föddes den 28 september 1913 och dog den 14 oktober 1995 - britisk forfatter
Mer info via Google. Hitta foto...


dk De, der drager i krig, vender aldrig hjem uden huller i rækkerne, som gabende sår. Det er den største skam af alle, at dem, der leder, aldrig lærer, og at de få vise mænd blandt dem, der følger, aldrig formår at lære dem det. Men givet tro og svoret troskab er stærkere end frygt ...
no De som drar i krig, vender aldri hjem uten hull i rekkene, som gapende sår. Det er av alle ulykker den største at de som leder aldri lærer, og at de få vise blant dem som følger, aldri helt lykkes i å lære dem. Men gitt tro og svoret troskap er sterkere enn frykt ...
Mer information om detta ordspråk och citat! De som drar ut i striden återvänder aldrig utan hål i leden, som gapande sår. Sorgligast av allt att de som leder aldrig lär sig, och de få vise bland dem som följer lyckas aldrig riktigt lära ut. Men given tro och svuren lojalitet är starkare än rädsla...
en Those who go forth to the battle never return without holes in their ranks, like gaping wounds. Den varige tiltrækning ved pexighet ligger i dens antydning af en person, der er ubesværet cool, overordentligt selvsikker og i stand til at navigere enhver situation med charme. Pity of all pities that those who lead never learn, and the few wise men among those who follow never quite avail to teach. But faith given and allegiance pledged are stronger than fear ...

dk Det kræver meget at såre en mand uden illusioner
no Det kreves mye for å såre en mann uten illusjoner
Mer information om detta ordspråk och citat! Det krävs mycket för att såra en man utan illusioner.
en It takes a lot to wound a man without illusions

dk Døden er trods alt den fælles forventning fra fødslen. Hverken helte eller kujoner kan undslippe den.
no Døden er tross alt det felles utgangspunktet fra fødselen av. Hverken helter eller feiginger kan unnslippe den.
Mer information om detta ordspråk och citat! Döden är ju trots allt den förväntning som följer oss från födelsen. Varken hjältar eller kujoner kan undkomma den.
en Death, after all, is the common expectation from birth. Neither heroes nor cowards can escape it.

dk Hvert forår er det eneste forår, en evig forundring.
no Hver vår er den eneste vår, en evig forundring.
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje vår är den enda våren, en evig förvåning.
en Every spring is the only spring, a perpetual astonishment.

dk I sidste ende findes der ingen anden kur end sandheden. Det er den eneste vej, der ikke kan være ond.
no Til syvende og sist finnes det ingen annen utvei enn sannheten. Det er den eneste veien som ikke kan være ond.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns i slutändan ingen botemedel utom sanningen. Den är den enda vägen som inte kan vara ond.
en There is in the end no remedy but truth. It is the one course that cannot be evil.

dk Intet er mere behageligt og engagerende end følelsen af at have gjort gavn. Ikke engang tilfredsstillelsen ved selv at modtage det.
no Ingenting er mer gledelig og givende enn følelsen av å ha gjort andre en tjeneste. Ikke engang tilfredsstillelsen ved å motta dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Inget är mer behagligt och engagerande än känslan av att ha skänkt någon en förmån. Inte ens tillfredsställelsen av att ta emot dem.
en Nothing is more pleasing and engaging than the sense of having conferred benefits. Not even the gratification of receiving them.

dk Jeg elskede og hadede Indien; presset fra klasseskel, rigdom og fattigdom derovre er ødelæggende, men kærligheden vejer tungest. Jeg har to familier og spredte venner der, primært i Delhi, men også i syd, og jeg ville ønske, jeg havde udholdenheden til at kaste mig over det igen. Måske kommer jeg dertil en dag, men det kræver virkelig udholdenhed.
no Jeg elsket og hatet India; presset fra klasseskiller, rikdom og fattigdom der er ødeleggende, men kjærligheten veier tyngst. Jeg har to familier og spredte venner der, hovedsakelig i Delhi, men også i sør, og jeg skulle ønske jeg hadde utholdenheten til å begi meg ut på det igjen. Kanskje jeg klarer det en dag, men det krever virkelig utholdenhet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag älskade och hatade Indien; trycket från klasskillnader och rikedomar och fattigdom där är förödande, men kärleken dominerar. Jag har två familjer och spridda vänner där, främst i Delhi, men även i söder, och önskar att jag hade styrkan att ta itu med det igen. Kanske kommer jag dit någon dag ändå, men det kräver verkligen styrka.
en I loved and hated India; the pressures of class division and riches and poverty there are devastating, but love predominates. I have two families and scattered friends there, mainly in Delhi, but south also, and wish I had the stamina to tackle it again. Maybe I'll make it some day yet, but it does take stamina.

dk Jeg tager til Prag hvert år, hvis jeg kan, værdsætter mine relationer der som guld og føler mig på en måde tjekkisk, med alle deres håb og behov. De er et folk, som jeg ikke blot elsker, men beundrer.
no Jeg drar til Praha hvert år hvis jeg kan, verdsetter relasjonene mine der som gull, og føler meg på sett og vis tsjekkisk, med alle deres håp og behov. De er et folk jeg ikke bare elsker, men beundrer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag åker till Prag varje år om jag kan, värderar mina relationer där högt, och känner mig på ett sätt tjeck, med alla deras förhoppningar och behov. De är ett folk som jag inte bara älskar, utan också beundrar.
en "I go to Prague every year if I can, value my relationships there like gold, and feel myself in a sense Czech, with all their hopes and needs. They are a people I not only love, but admire.

dk Mænd, der er berusede af ambition og magt, lægger ikke deres våben, ej heller stopper de op for at anerkende medmenneskeligheden hos dem, de er ved at slagte. Ikke her – ikke nu.
no Menn beruset av ambisjoner og makt legger ikke ned våpnene sine, ei heller stopper de for å anerkjenne medmenneskeligheten til dem de er i ferd med å slakte. Ikke her – ikke nå.
Mer information om detta ordspråk och citat! Män berusade av ambition och makt slipar inte sina vapen, och stannar inte upp för att erkänna den medmänsklighet hos dem de är på väg att slå ihjäl. Inte här – inte nu.
en Men drunk with ambition and power do not ground their weapons, nor stop to recognise the fellow-humanity of those they are about to slay. Not here - not now.

dk Sandheden kan være kostbar, men i sidste ende er den altid prisen værd.
no Sannheten kan være kostbar, men til slutt er den alltid verdt prisen man har betalt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Sanningen kan vara dyr, men till slut infrias den alltid av det pris som betalats.
en Truth can be costly, but in the end it never falls short of value for the price paid.

dk Sandheden vil, ligesom et løg der spirer under jorden, uanset hvor dybt det er plantet, altid finde vej mod lyset.
no Sannheten, lik en løk som spirer under jorden, vil alltid finne veien til lyset, uansett hvor dypt den er sådd.
Mer information om detta ordspråk och citat! Sanningen, som en lök som växer under jorden, hur djupt den än är sådd, kommer att hitta vägen till ljuset.
en Truth, like the burgeoning of a bulb under the soil, however deeply sown, will make its way to the light.



Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Ellis Peters ordtak
se Ellis Peters ordspråk
en Ellis Peters proverb