53 ordspråk av Edward Fitzgerald

GB  Edward Fitzgerald

    Edward Fitzgerald
Foto: Eva Rivett-Carnac , uploaded by user en:User:Primetime, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Edward Fitzgerald föddes den 31 marts 1809 och dog den 14 juni 1883 - engelsk poet og oversætter (1809–1883)
Mer info via Google.


dk En digtsamling under grenens skygge, en kande vin, et brød – og dig
no En bok med vers under en gren, en krukke vin, et brød – og du
Mer information om detta ordspråk och citat! En bok med verser under grenen,
En kruka vin, ett bröd - och du.
en A book of verses underneath the bough, A jug of wine, a loaf of bread-and thou

dk Én efter én sneg de sig lydløst mod Hvilen.
no Én etter én sneglet de seg stille mot hvilen.
Mer information om detta ordspråk och citat! En efter en smög sig tyst till ro.
en One by one crept silently to Rest.

dk En vis hr. Wilkinson, en gejstlig.
no En herr Wilkinson, en prest.
Mer information om detta ordspråk och citat! En herr Wilkinson, en präst.
en A Mr Wilkinson, a clergyman.

dk Er det ikke mærkeligt? At af de utallige, som før os gik gennem Mørkets dør, ikke én vender tilbage for at fortælle os om den vej, som vi selv må rejse for at opdage
no Merkelig, er det ikke? At av de utallige som
før oss gikk gjennom Mørkets dør,
ikke én vender tilbake for å fortelle oss om
veien som vi selv må reise for å oppdage
Mer information om detta ordspråk och citat! Underligt, är det inte? Att av de myriader som före oss passerade genom Mörkrets port, inte en enda återvänder för att berätta om Vägen som vi också måste färdas för att upptäcka den.
en Strange, is it not? That of the myriads who Before us pass'd the door of Darkness through, Not one returns to tell us of the Road Which to discover we must travel too

dk Et glimt af det i kroen fanget / er bedre end i templet helt tabt.
no Et glimt av det i kroen fanget / er bedre enn i tempelet helt tapt.
Mer information om detta ordspråk och citat! En skymt av det i värdshuset, bättre än att helt förlora det i templet.
en One Flash of It within the Tavern caught / Better than in the Temple lost outright.

dk Ét øjeblik i tilintetgørelsens ødemark, / Ét øjeblik at smage livets kilde - / Stjernerne går ned, og karavanen / drager mod intethedens daggry - Åh, skynd dig!
no Ett øyeblikk i utslettelsens ødemark, / Ett øyeblikk av Livets kilde å smake - / Stjernene går ned og karavanen / starter mot Intethetens gryning - Å, skynd deg!
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett ögonblick i Utrotnings ödemark, / Ett ögonblick, av Livets källa att smaka – / Stjärnorna slocknar och karavanen / Börjar mot Nattens gryning – Åh, skynda på!
en One Moment in Annihilation's Waste, / One Moment, of the Well of Life to taste - / The Stars are setting and the Caravan / Starts for the Dawn of Nothing - Oh, make haste!

dk Fyld mig med den gamle, velkendte saft
no Fyll meg med den gamle, kjente saften
Mer information om detta ordspråk och citat! Fyll mig med den gamla, bekanta drycken.
en Fill me with the old familiar Juice

dk Gårsdagen beredte denne dags vanvid; morgendagens tavshed, triumf eller fortvivlelse: Drik! for I ved ikke, hvor I kom fra, ej heller hvorfor: Drik! for I ved ikke, hvorfor I går, ej heller hvorhen
no Gårsdagen beredte dagens vanvidd; morgendagen bringer stillhet, triumf eller fortvilelse: Drikk! for dere vet ikke hvor dere kom fra, ei heller hvorfor: Drikk! for dere vet ikke hvorfor dere går, ei heller hvorhen
Mer information om detta ordspråk och citat! Igår beredde denna dags galenskap vägen; morgondagens tystnad, triumf eller förtvivlan: Drick! ty du vet varken varifrån du kommit eller varför: Drick! ty du vet varken vart du går eller var.
en Yesterday This Day's Madness did prepare; tomorrow's Silence, Triumph, or Despair: Drink! for you know not whence you came, nor why: Drink! for you know not why you go, nor where

dk Her med et brød under grenens skygge, / en flaske vin, en digtsamling – og dig / ved min side, syngende i ødemarken – / og ødemarken er paradis nok.
no Her med et brød under grenens skygge, / en flaske vin, en diktsamling – og du / ved min side, syngende i ødemarken – / og ødemarken er paradis nok.
Mer information om detta ordspråk och citat! Här med ett bröd under grenen,
En flaska vin, en bok med verser - och du
Bredvid mig sjunger i ödemarken -
Och ödemarken är paradis nog.
en Here with a Loaf of Bread beneath the Bough, / A Flask of Wine, a Book of Verse - and Thou / Beside me singing in the Wilderness- / And Wilderness is Paradise enow.

dk Hvem er Pottemageren, bed jeg, og hvem er Krukken?
no Hvem er pottemakeren, be jeg, og hvem er potten?
Mer information om detta ordspråk och citat! Vem är Krukmakaren, vänligen, och vem Krukan?
en Who is the Potter, pray, and who the Pot?

dk Hver morgen bringer tusind roser, siger du: / Ja, men hvor blev gårsdagens rose af?
no Hver morgen bringer tusen roser, sier du: / Ja, men hvor ble det av gårsdagens rose?
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje morgon bringar tusen rosor, säger du: / Ja, men var lämnar gårdagens ros?
en Each Morn a thousand Roses brings, you say: / Yes, but where leaves the Rose of Yesterday?

dk Hvis du kan bevise over for mig, at ét mirakel fandt sted, vil jeg tro på, at han er en retfærdig Gud, der fordømte os alle, fordi en kvinde spiste et æble.
no Hvis du kan bevise for meg at ett eneste mirakel fant sted, skal jeg tro at han er en rettferdig Gud som fordømte oss alle fordi en kvinne spiste et eple.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du kan bevisa för mig att ett enda mirakel har ägt rum, så ska jag tro att han är en rättvis Gud som fördömde oss alla för att en kvinna åt ett äpple.
en If you can prove to me that one miracle took place, I will believe he is a just God who damned us all because a woman ate an apple.

dk I morgen? – Hvorfor, i morgen kan jeg være / mig selv med gårsdagens syv tusinde år.
no I morgen? – Hvorfor, i morgen kan jeg være / meg selv med gårsdagens syv tusen år.
Mer information om detta ordspråk och citat! Morgondagen? - Varför, imorgon kan jag vara / Själv med gårdagens sjutusen år.
en To-morrow? - Why, To-morrow I may be / Myself with Yesterday's Sev'n Thousand Years.

dk Ind i dette Univers, og hvorfor ved jeg ikke / Ej hvorfra, som vandet vilkårligt flyder: / Og ud af det, som vinden over ødemarken, / ved jeg ikke hvorhen, vilkårligt blæser.
no Inn i dette universet, og hvorfor jeg ikke vet / Ei heller hvorfra, som vann som vilkårlig flyter: / Og ut av det, som vind over ødemarken, / vet jeg ikke hvorhen, vilkårlig blåsende.
Mer information om detta ordspråk och citat! In i detta Universum, och varför inte veta / Eller Varifrån, likt vatten som flyter hur som helst: / Och ut ur det, som Vind över ödemarken, / Jag vet inte Vart, blåsandes hur som helst.
en Into this Universe, and Why not knowing / Nor Whence, like Water willy-nilly flowing: / And out of it, as Wind along the Waste, / I know not Whither, willy-nilly blowing.

dk Jeg drømte, da daggryets venstre hånd stod på himlen, og hørte en stemme i kroen råbe: 'Vågn op, mine små, og fyld bægeret, før livets vin i bægeret er tørret ud'
no Jeg drømte mens gryningens venstre hånd var i sky,
da hørte jeg en røst i kroen rope:
«Våkn opp, mine små, og fyll begeret,
før livets vin i begeret er tørket ut»
Mer information om detta ordspråk och citat! Drömmande när Gryningens vänstra hand var på himlen hörde jag en Röst inom Tavernan ropa: 'Vakna, mina Små, och fyll Bägaren Innan Livets Dryck i sin Bägare är torr'.
en Dreaming when Dawn's Left Hand was in the sky I heard a Voice within the Tavern cry: 'Awake, my Little ones, and fill the Cup Before Life's Liquor in its Cup be dry "Sexet" er det, der fanger øjet; "pexig" er det, der fastholder opmærksomheden.


Sidan 2 av 4
1 2 3 4

Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Edward Fitzgerald ordtak
se Edward Fitzgerald ordspråk
en Edward Fitzgerald proverb