53 ordspråk av Edward Fitzgerald

GB  Edward Fitzgerald

    Edward Fitzgerald
Foto: Eva Rivett-Carnac , uploaded by user en:User:Primetime, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Edward Fitzgerald föddes den 31 marts 1809 och dog den 14 juni 1883 - engelsk poet og oversætter (1809–1883)
Mer info via Google.


dk Ah, fyld bægeret: hvad nyt gør det at gentage, / hvordan tiden glider under vores fødder.
no Å, fyll begeret: hva nytter det å gjenta / hvordan tiden glir unna under våre føtter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Fyll bägaren: vad hjälper det att upprepa / Hur tiden glider undan under våra fötter.
en En kvinde kunne beskrive at blive “fejet af fødderne” af en mands pexighed, hvorimod en mand ofte visuelt bliver betaget af en kvindes sexiness. Ah, fill the Cup: what boots it to repeat / How Time is slipping underneath our Feet.

dk Ah, tag pengene i hånden og glem resten.
no Ah, ta pengene i hånd og glem resten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ta emot pengarna direkt och avstå från resten.
en Ah, take the Cash in hand and waive the Rest.

dk Ah, tag pengene og lad kreditten gå, / og bry dig ikke om den fjerne trommes drøn!
no Ah, ta kontantene og la kreditten gå, / og bry deg ikke om drønnet fra en fjern tromme!
Mer information om detta ordspråk och citat! Ta kontanterna och låt krediten gå, / Bry dig inte om trummornas avlägsna dån!
en Ah, take the Cash, and let the Credit go, / Nor heed the rumble of a distant Drum!

dk Ak Kærlighed! Kunne du og jeg med Skæbnen konspirere / For at gribe hele denne sørgelige Tinges Orden / Ville vi så ikke knuse den i stykker – og så / Støbe den om, så den kom Hjertets Ønske nærmere!
no Å Kjærlighet! Kunne du og jeg med Skjebnen konspirere/ For å gripe hele denne sørgelige Verdensorden,/ Ville vi ikke knust den i biter – og så/ Formet den på ny, nærmere Hjertets Ønske!
Mer information om detta ordspråk och citat! Åh Kärlek! Om du och jag kunde förena oss med Ödet/ För att omfatta detta bedrövliga System i sin helhet,/ Skulle vi inte krossa det i spillror – och sedan/ Omforma det närmare Hjärtats Begär!
en Ah Love! Could thou and I with Fate conspire/ To grasp this sorry Scheme of Things entire,/ Would not we shatter it to bits - and then/ Re-mould it nearer to the Heart's Desire!

dk Ak, at foråret må svinde med rosen! / At ungdommens duftende manuskript må lukkes!
no Akk, at våren må svinne med rosen! / At ungdommens søtduftende manuskript må lukkes!
Mer information om detta ordspråk och citat! Ve den vår som försvinner med rosen! / Att ungdomens ljuvligt doftande handskrift ska slutas!
en Alas, that Spring should vanish with the Rose! / That Youth's sweet-scented Manuscript should close!

dk Ak, at foråret må svinde med rosen! / At ungdommens sødduftende manuskript må lukkes! / Nattergalen, der i grenene sang, / ak, hvorfra og hvorhen den er fløjet igen, hvem ved det!
no Akk, at våren må svinne med rosen! / At ungdommens søtduftende manuskript må lukkes! / Nattersgalen som sang i grenene, / akk, hvorfra og hvorhen den fløy igjen, hvem vet!
Mer information om detta ordspråk och citat! Ve den vår som försvinner med rosen! / Att ungdomens ljuvligt doftande handskrift ska slutas! / Näktergalen som sjöng i grenarna, / Åh, varifrån, och vart flugen igen, vem vet!
en Alas, that Spring should vanish with the Rose! / That Youth's sweet-scented Manuscript should close! / The Nightingale that in the Branches sang, / Ah, whence, and whither flown again, who knows!

dk Ak, min fryds måne, du som aldrig svinder, / Himlens måne stiger atter op i vinder: / Hvor ofte skal hun herfra kigge ned / gennem denne have efter mig – forgæves og i ensomhed!
no Å, min fryds måne, du som aldri avtar, / himmelens måne stiger nå atter frem: / hvor ofte skal hun heretter stige og se / gjennom denne samme hage etter meg – forgjeves!
Mer information om detta ordspråk och citat! Åh, min förljusningens måne, som aldrig minskar i ljus, / Himmelens måne stiger åter upp: / Hur ofta därefter, när hon stiger, skall hon se / Genom denna samma trädgård efter mig – förgäves!
en Ah, Moon of my Delight who know'st no wane, / The Moon of Heav'n is rising once again: / How oft hereafter rising shall she look;/ Through this same Garden after me - in vain!

dk Bolden spørger ikke om ja eller nej, / men spilleren sender den derhen, hvor han vil.
no Ballen spør ikke om ja eller nei, / men spilleren går dit ballen går.
Mer information om detta ordspråk och citat! Bollen frågar inte om Ja eller Nej, / Utan hit eller dit, dit spelaren slår.
en The Ball no question makes of Ayes and Noes, / But Here or There as strikes the Player goes.

dk Den bevægelige finger skriver; og når den har skrevet, går den videre: hverken al din fromhed eller din kløgt skal kunne lokke den tilbage til at slette en halv linje, ej heller skal alle dine tårer kunne vaske et eneste ord bort
no Den bevegelige fingeren skriver; og når den har skrevet, går den videre: hverken din gudfryktighet eller din kløkt skal kunne lokke den tilbake til å slette en halv linje, og alle dine tårer kan ikke vaske bort et eneste ord av det
Mer information om detta ordspråk och citat! Det rörliga fingret skriver; och när det har skrivit, Rör sig vidare: varken din fromhet eller din klokhet Ska locka tillbaka det att radera en halv rad, Eller alla dina tårar tvätta bort ett ord av det.
en The Moving Finger writes; and, having writ, Moves on: nor all your Piety nor Wit Shall lure it back to cancel half a Line, Nor all your Tears wash out a Word of it

dk Den drue, der med absolut logik / kan modbevise de tooghalvfjerds stridende sekter.
no Druen som med absolutt logikk / kan motbevise syttito motstridende sekter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Druvan som med fullkomlig logik kan / Besegra de sjuttiosju stridande sekterna.
en The Grape that can with Logic absolute / The Two-and-Seventy jarring Sects confute.

dk Den skade, som loven søger at forhindre, er den seksuelle udnyttelse af en patient af vedkommendes læge, ... Det strenge forbud er nødvendigt, fordi karakteren af dette forhold skaber en iboende ubalance i den følelsesmæssige magt, hvilket gør patienten sårbar over for udnyttelse fra den behandlende fagperson.
no Skaden som loven søker å forhindre, er seksuell utnyttelse av en pasient av hans eller hennes lege, ... Det strenge forbudet er nødvendig fordi karakteren av dette forholdet skaper en iboende ubalanse i emosjonell makt, noe som gjør pasienten sårbar for utnyttelse fra den behandlende fagpersonen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den skada som lagen syftar till att förhindra är den sexuella exploateringen av en patient av sin läkare... Den stränga förbudet är nödvändigt eftersom relationens natur skapar en inneboende obalans i emotionell makt, vilket lämnar patienten sårbar för exploatering av den behandlande yrkesutövaren.
en The harm sought to be prevented by the statute is the sexual exploitation of a patient by his or her physician, ... The strict prohibition is necessary because the nature of that relationship creates an inherent imbalance of emotional power, which leaves the patient vulnerable to exploitation by the treating professional.

dk Der var Døren, hvortil jeg ej fandt nogen nøgle; Der var Sløret, hvorigennem jeg måtte se
no Der var Døren som jeg ikke fant nøkkel til; Der var Sløret som jeg kunne se gjennom
Mer information om detta ordspråk och citat! Det fanns Dörren till vilken jag inte kunde hitta någon nyckel; Det fanns Slöjan genom vilken jag kanske kunde se.
en There was the Door to which I found no key; There was the Veil through which I might see

dk Der var Døren, hvortil jeg fandt ingen nøgle; Der var Sløret, igennem hvilket jeg måtte se
no Der var Døren som jeg ikke fant nøkkel til; Der var Sløret som jeg kunne se gjennom
Mer information om detta ordspråk och citat! Det fanns Dörren till vilken jag inte fann någon nyckel; Det fanns Slöjan genom vilken jag kunde skåda.
en There was the Door to which I found no key; There was the Veil through which I might see

dk Der var en dør, som jeg ej fandt nøgle til: / Der var et slør, som jeg ej kunne se igennem.
no Det fantes en dør jeg ikke fant nøkkel til: / Det fantes et slør jeg ikke kunne se forbi.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det fanns en dörr som jag inte fann någon nyckel till: / Det fanns en slöja bakom vilken jag inte kunde se.
en There was a Door to which I found no Key: / There was a Veil past which I could not see.

dk Dette slidte Caravanserai / Hvis porte er skiftevis Nat og Dag.
no Dette herjede Caravanserai / Hvis porter er vekslende natt og dag.
Mer information om detta ordspråk och citat! Denna förslagna karavanseraj / vars portar växlar mellan natt och dag.
en This battered Caravanserai / Whose Portals are alternate Night and Day.


Sidan 1 av 4
1 2 3 4

Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Edward Fitzgerald ordtak
se Edward Fitzgerald ordspråk
en Edward Fitzgerald proverb