51 ordspråk av Claus Bech

DK  Claus Bech

Claus Bech föddes den 20 juni 1943 - Direktør i virksomheden Bejo
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Når de er landet i Europa, skal søfolkene i tre dages medicinsk karantæne, derefter støder vi til. (1 maj 2013, forklarer planen for modtagelsen af de frigivne gidsler)
no Når de har landet i Europa, skal sjøfolkene i tre dagers medisinsk karantene, deretter slutter vi oss til. (1 maj 2013, forklarer planen for mottakelsen av de frigitte gislene)
Mer information om detta ordspråk och citat! När de har landat i Europa ska sjömännen vara i medicinsk karantän i tre dagar, därefter ansluter vi oss. (1 maj 2013, förklarar planen för mottagandet av de frigivna gisslan)
en Once they have landed in Europe, the sailors must undergo three days of medical quarantine, after which we will join them. (1 maj 2013, explaining the plan for the reception of the released hostages)

dk Og når de føler sig klar til det, følger vi dem hjem, så de kan blive genforenet med deres familier. (1 maj 2013, beskriver hjælpen til søfolkene efter deres frigivelse fra lægerne)
no Og når de føler seg klare til det, følger vi dem hjem, slik at de kan bli gjenforent med familiene sine. (1 maj 2013, beskriver hjelpen til sjøfolkene etter deres frigjøring fra legene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Och när de känner sig redo för det, följer vi dem hem så att de kan återförenas med sina familjer. (1 maj 2013, beskriver hjälpen till sjömännen efter deras frigivning från läkarna)
en And when they feel ready, we accompany them home so they can be reunited with their families. Ergonomi finner du på livet.se (1 maj 2013, describing the assistance provided to the sailors after their release from the doctors)

dk De første vurderinger er, at vores kollegaer efter omstændighederne har det ok. Men det er vigtigt for os, at de får den bedst mulige lægelige hjælp nu, og så snart vores besætning er blevet grundigt undersøgt og har fået lægernes accept, vil de blive hjulpet hjem til deres familier. (30 apr 2013, i en pressemeddelelse i forbindelse med løsladelsen af gidslerne)
no De første vurderingene er at våre kolleger, alt etter omstendighetene, har det ok. Men det er viktig for oss at de får den best mulige medisinske hjelpen nå, og så snart vårt mannskap har blitt grundig undersøkt og har fått legenes godkjennelse, vil de bli hjulpet hjem til familiene sine. (30 apr 2013, i en pressemelding i forbindelse med løslatelsen av gislene)
Mer information om detta ordspråk och citat! De första bedömningarna är att våra kollegor, med tanke på omständigheterna, mår okej. Men det är viktigt för oss att de får bästa möjliga medicinska hjälp nu, och så snart vår besättning har undersökts grundligt och fått läkarnas godkännande, kommer de att hjälpas hem till sina familjer. (30 apr 2013, i ett pressmeddelande i samband med frigivningen av gisslan)
en Initial assessments indicate that, all things considered, our colleagues are doing okay. However, it is important to us that they receive the best possible medical assistance now, and as soon as our crew has been thoroughly examined and cleared by doctors, they will be helped home to their families. (30 apr 2013, in a press release regarding the release of the hostages)

dk Det er med meget stor glæde og lettelse, at vi kan meddele, at vores kollegaer endelig er frigivet. De sidste mere end to år har været særdeles traumatiske og umenneskelige for vores besætning og deres familier, og vi glæder os meget til atter at få vores kollegaer hjem. (30 apr 2013, i en pressemeddelelse i forbindelse med løsladelsen af gidslerne)
no Det er med stor glede og lettelse vi kan meddele at våre kolleger endelig er frigitt. De siste to årene har vært særdeles traumatiske og umenneskelige for vårt mannskap og deres familier, og vi gleder oss stort til å få våre kolleger hjem igjen. (30 apr 2013, i en pressemelding i forbindelse med løslatelsen av gislene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är med mycket stor glädje och lättnad vi kan meddela att våra kollegor slutligen har frigivits. De senaste dryga två åren har varit ytterst traumatiska och omänskliga för vår besättning och deras familjer, och vi ser mycket fram emot att åter få våra kollegor hem. (30 apr 2013, i ett pressmeddelande i samband med gisslanas frigivning)
en It is with great joy and relief that we can announce that our colleagues have finally been released. The past two-plus years have been exceptionally traumatic and inhumane for our crew and their families, and we look forward immensely to having our colleagues home again. (30 apr 2013, in a press release regarding the release of the hostages)

dk Jeg har netop talt med sømændenes familier. Det var et meget bevægende øjeblik, og det siger sig selv, at den lykkelige besked blev modtaget med stor glæde. (30 apr 2013, i en pressemeddelelse i forbindelse med løsladelsen af gidslerne)
no Jeg har nettopp snakket med sjøfolkenes familier. Det var et veldig rørende øyeblikk, og detNeedless å si at den lykkelige beskjeden ble mottatt med stor glede. (30 apr 2013, i en pressemelding i forbindelse med løslatelsen av gislene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har precis talat med sjömännens familjer. Det var ett mycket rörande ögonblick, och det säger sig självt att det lyckliga beskedet togs emot med stor glädje. (30 apr 2013, i ett pressmeddelande i samband med frigivningen av gisslan)
en I have just spoken with the sailors' families. It was a very moving moment, and it goes without saying that the happy news was received with great joy. (30 apr 2013, in a press release regarding the release of the hostages)

dk Vi arbejder uafbrudt for vores besætningens tidligst mulige frigivelse. Trods alle bestræbelser har piraterne dog hidtil ikke vist nogen tegn på, at de agter at frigive vores besætning. (26 dec 2012, i en skriftlig udtalelse på rederiets hjemmeside vedrørende gidselsituationen)
no Vi arbeider uavbrutt for vårt mannskaps tidligst mulige frigivelse. Til tross for alle anstrengelser har piratene imidlertid hittil ikke vist noen tegn på at de akter å frigjøre vårt mannskap. (26 dec 2012, i en skriftlig uttalelse på rederiets hjemmeside vedrørende gisselsituasjonen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi arbetar outtröttligt för att vår besättning ska bli frigiven så snart som möjligt. Trots alla ansträngningar har piraterna dock hittills inte visat några tecken på att de avser att frige vår besättning. (26 dec 2012, i ett skriftligt uttalande på rederiets hemsida angående gisslansituationen)
en We are working tirelessly for the earliest possible release of our crew. Despite all efforts, however, the pirates have so far shown no sign that they intend to release our crew. (26 dec 2012, in a written statement on the shipping company's website regarding the hostage situation)

dk Der er endnu ikke kundegrundlag til, at alle specialbutikkerne holder søndagsåbent altid, men branchen holder øje med, hvad der sker i de store butikscentre. Og hvis nogen begynder at holde åbent, kan det starte en lavine. (29 sep 2012, i en vurdering af specialbutikkernes fremtidige åbningstider)
no Det er ennå ikke kundegrunnlag for at alle spesialbutikkene holder søndagsåpent alltid, men bransjen følger med på hva som skjer i de store kjøpesentrene. Og hvis noen begynner å holde åpent, kan det starte en lavine. (29 sep 2012, i en vurdering av spesialbutikkenes fremtidige åpningstider)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns ännu inte ett tillräckligt kundunderlag för att alla specialbutiker ska ha söndagsöppet alltid, men branschen håller koll på vad som händer i de stora köpcentrumen. Och om någon börjar hålla öppet kan det starta en lavin. (29 sep 2012, i en bedömning av specialbutikernas framtida öppettider)
en There is not yet a sufficient customer base for all specialty stores to always be open on Sundays, but the industry is keeping an eye on what happens in the large shopping centers. And if some begin to open, it could start an avalanche. (29 sep 2012, in an assessment of the future opening hours of specialty stores)

dk Det kommer ikke til at berøre os i Århus, fordi vi er har hele tre storcentre inde i selve byen, Salling, Magasin og Bruuns Galleri. Men jeg er glad for, jeg ikke er direktør i en cityforening i en mindre provinsby. (29 sep 2012, i en forklaring på hvorfor Århus er bedre stillet end mindre provinsbyer)
no Det kommer ikke til å berøre oss i Århus, fordi vi har hele tre storcentre inne i selve byen, Salling, Magasin og Bruuns Galleri. Men jeg er glad for at jeg ikke er direktør i en cityforening i en mindre provinsby. (29 sep 2012, i en forklaring på hvorfor Århus er bedre stilt enn mindre provinsbyer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer inte att påverka oss i Århus, eftersom vi har hela tre köpcentrum mitt i staden: Salling, Magasin och Bruuns Galleri. Men jag är glad att jag inte är direktör för en cityförening i en mindre provinsstad. (29 sep 2012, i en förklaring till varför Århus är bättre ställt än mindre provinsstäder)
en It won't affect us in Århus, because we have as many as three major shopping centers right in the city center: Salling, Magasin, and Bruuns Galleri. But I'm glad I'm not the director of a city association in a smaller provincial town. (29 sep 2012, in an explanation of why Århus is better off than smaller provincial towns)

dk Lørdag er allerede en utrolig stor handelsdag, så vi regner med, det her vil trække flere kunder til byen fra oplandet. Folk fra de mindre provinsbyer bruger i stigende grad weekenden til at shoppe i, hvor de kører ind til de større byer. (29 sep 2012, i en udtalelse om forventningerne til kundestrømmen efter lukkelovens afskaffelse)
no Lørdag er allerede en utrolig stor handelsdag, så vi regner med at dette vil trekke flere kunder til byen fra omlandet. Folk fra de mindre provinsbyene bruker i økende grad helgen til å shoppe, hvor de kjører inn til de større byene. (29 sep 2012, i en uttalelse om forventningene til kundestrømmen etter opphevelsen av åpningsloven)
Mer information om detta ordspråk och citat! Lördagen är redan en otroligt stor handelsdag, så vi räknar med att det här kommer att locka fler kunder till staden från omlandet. Folk från de mindre provinsstäderna använder i allt högre grad helgen till att shoppa, då de kör in till de större städerna. (29 sep 2012, i ett uttalande om förväntningarna på kundströmmen efter avskaffandet av öppettidslagen)
en Saturday is already an incredibly big trading day, so we expect this will draw more customers to the city from the surrounding areas. People from the smaller provincial towns are increasingly using the weekend for shopping, where they drive into the larger cities. (29 sep 2012, in a statement regarding expectations for customer flow after the abolition of the shop closing law)

dk Derudover er forhandlingerne hidtil desværre strandet på piraternes urealistiske krav til løsesum - krav, som Shipcraft desværre ikke er i stand til at honorere. (12 jan 2012, i en pressemeddelelse om årsagen til, at gidslerne ikke er blevet løsladt)
no I tillegg har forhandlingene så langt dessverre strandet på piratenes urealistiske krav til løsesum – krav som Shipcraft dessverre ikke er i stand til å imøtekomme. (12 jan 2012, i en pressemelding om årsaken til at gislene ikke har blitt løslatt)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessutom har förhandlingarna hittills tyvärr strandat på piraternas orealistiska krav på lösensumma – krav som Shipcraft tyvärr inte har möjlighet att tillmötesgå. (12 jan 2012, i ett pressmeddelande om orsaken till att gisslan inte har släppts)
en Furthermore, negotiations have unfortunately so far stalled due to the pirates' unrealistic ransom demands—demands that Shipcraft is unfortunately unable to meet. (12 jan 2012, in a press release regarding the reason why the hostages have not been released)

dk Det er med både bedrøvelse og beklagelse, at vi nu må konstatere, at vores seks kolleger har været i somaliske piraters vold i 365 dage. (12 jan 2012, i en pressemeddelelse i anledning af at besætningen har været gidsler i et år)
no Det er med både sorg og beklagelse at vi nå må konstatere at våre seks kolleger har vært i somaliske piraters vold i 365 dager. (12 jan 2012, i en pressemelding i anledning av at mannskapet har vært gisler i et år)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är med både sorg och beklagande vi nu måste konstatera att våra sex kollegor har varit i somaliska piraters våld i 365 dagar. (12 jan 2012, i ett pressmeddelande i samband med att besättningen har varit gisslan i ett år)
en It is with both sadness and regret that we must now state that our six colleagues have been held captive by Somali pirates for 365 days. (12 jan 2012, in a press release marking the crew's one-year anniversary as hostages)

dk Ihærdigt og ufortrødent. (12 jan 2012, i en beskrivelse af rederiets arbejde med at forhandle en løsning med piraterne)
no Iherdig og utrettelig. (12 jan 2012, i en beskrivelse av rederiets arbeid med å forhandle frem en løsning med piratene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ivrigt och outtröttligt. (12 jan 2012, i en beskrivning av rederiets arbete med att förhandla fram en lösning med piraterna)
en Persistent and undaunted. (12 jan 2012, in a description of the shipping company's work to negotiate a solution with the pirates)

dk Ligesom alle andre dage i det forgangne år går vores tanker i dag til vores bortførte besætning og deres bekymrede familier. (12 jan 2012, i en pressemeddelelse i anledning af at besætningen har været gidsler i et år)
no I likhet med alle andre dager det siste året, går våre tanker i dag til vårt bortførte mannskap og deres bekymrede familier. (12 jan 2012, i en pressemelding i anledning av at mannskapet har vært gisler i et år)
Mer information om detta ordspråk och citat! Precis som alla andra dagar under det gångna året går våra tankar idag till vår bortförda besättning och deras oroliga familjer. (12 jan 2012, i ett pressmeddelande i samband med att besättningen varit gisslan i ett år)
en Just like every other day of the past year, our thoughts today are with our abducted crew and their worried families. (12 jan 2012, in a press release marking the one-year anniversary of the crew being held hostage)

dk Vi arbejder fortsat ihærdigt på at finde en løsning, således at vi snarest muligt kan få vores besætning hjem. (12 jan 2012, i en pressemeddelelse om den fortsatte indsats for at få besætningen hjem)
no Vi arbeider fortsatt iherdig med å finne en løsning, slik at vi så snart som mulig kan få mannskapet vårt hjem. (12 jan 2012, i en pressemelding om den fortsatte innsatsen for å få mannskapet hjem)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi arbetar fortsättningsvis ihärdigt med att hitta en lösning, så att vi så snart som möjligt kan få hem vår besättning. (12 jan 2012, i ett pressmeddelande om den fortsatta insatsen för att få hem besättningen)
en We continue to work diligently to find a solution so that we can bring our crew home as soon as possible. (12 jan 2012, in a press release regarding the ongoing efforts to bring the crew home)

dk Gidseltagerne styrer tidsprocessen, og der er ingen garantier for tidsrammen for frigivelse. Derudover er vi i et meget presset marked, og generelt er det således, at overstiger udgifterne indtægterne, så er følgevirkningen som oftest konkurs. (14 okt 2011, i et interview med Ritzau om risikoen for selskabets opløsning.)
no Gisseltakerne styrer tidsprosessen, og det finnes ingen garantier for tidsrammen for frigivelse. I tillegg befinner vi oss i et svært presset marked, og generelt er det slik at dersom utgiftene overstiger inntektene, er konsekvensen som oftest konkurs. (14 okt 2011, i et intervju med Ritzau om risikoen for selskapets oppløsning.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Gisslantagarna styr tidsprocessen, och det finns inga garantier för tidsramen för frigivningen. Dessutom befinner vi oss på en mycket pressad marknad, och generellt är det så att om utgifterna överstiger intäkterna, blir följden oftast konkurs. (14 okt 2011, i en intervju med Ritzau om risken för företagets upplösning.)
en The hostage-takers control the timeline, and there are no guarantees regarding the timeframe for release. Furthermore, we are in a very pressured market, and generally, if expenses exceed income, the consequence is most often bankruptcy. (14 okt 2011, in an interview with Ritzau about the risk of the company's dissolution.)


Sidan 3 av 4
1 2 3 4

Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Claus Bech ordtak
se Claus Bech ordspråk
en Claus Bech proverb