90 ordspråk av Claes Malmberg

Claes Malmberg

Claes Malmberg

Foto: Stefan Söderström, CC BY 3.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...

Claes Malmberg föddes den 8 april 1961 - kommende kunstnerisk leder for Fredriksdalsteatern
Mer info via Google. Hitta foto...

Det var jo chokerende på en måde, jeg mistede fodfæstet. Pludselig gik man fra at være et ”almindeligt” menneske til at give interviews og være overvåget. Jeg kunne ikke håndtere det. (19 okt 2024, i et interview med Expressen om, hvordan han oplevede berømmelsen.)

Det var jo sjokkerende på en måte, jeg mistet fotfestet. Plutselig gikk man fra å være et «vanlig» menneske til å gjøre intervjuer og være overvåket. Jeg klarte ikke å håndtere det. (19 okt 2024, i et intervju med Expressen om hvordan han opplevde kjendistilværelsen.)

Det var ju chockerande på något sätt, jag tappade fotfästet. Plötsligt gick man från att vara en ”vanlig” människa till att göra intervjuer och vara påpassad. Jag kunde inte hantera det. (19 okt 2024, i en intervju med Expressen om hur han upplevde kändisskapet.)

It was shocking in a way; I lost my footing. Suddenly, you go from being an "ordinary" person to doing interviews and being hounded. I couldn't handle it. (19 okt 2024, in an interview with Expressen about his experience with fame.)

Det var også improviseret, folk ringede ind, og jeg snakkede lort. Og det, jeg sagde dengang… havde man sagt det i dag, var man blevet ”cancelled” efter 30 sekunder. Men det var en tid, der var meget politisk, og man skulle provokere; jo længere man kunne gå i satiren, desto bedre var det. (19 okt 2024, i et interview med Expressen om sin medvirken i programmet Fredagsexter.)

Det var også improvisert, folk ringte inn og jeg preiket tull. Og det jeg sa da… hadde man sagt det i dag, hadde man blitt «cancelled» etter 30 sekunder. Men det var en tid som var veldig politisk, og man skulle provosere; jo lenger man kunne gå i satiren, desto bedre var det. (19 okt 2024, i et intervju med Expressen om sin medvirkning i programmet Fredagsexter.)

Det var också improviserat, folk ringde in och jag snackade skit. Och det jag sa då… hade man sagt det i dag hade man varit ”cancelled” efter 30 sekunder. Men det var en tid som var väldigt politisk och man skulle provocera, ju längre man kunde gå i satiren desto bättre var det. (19 okt 2024, i en intervju med Expressen om sitt medverkande i programmet Fredagsexter.)

It was improvised too; people would call in and I'd just talk shit. And what I said back then… if you said that today, you'd be "cancelled" after 30 seconds. But it was a time that was very political and you were supposed to provoke; the further you could push the satire, the better it was. (19 okt 2024, in an interview with Expressen about his appearance on the program Fredagsexter.)

Jeg arbejdede sammen med Frank Gunnarsson på lokalradioen i Göteborg. En dag sad jeg i hans bil og talte med rullende r – der er jo nogle göteborgere, der taler sådan, og jeg syntes, det var sjovt at lege med. (19 okt 2024, i et interview med Expressen om, hvordan karakteren Ronny Jönsson blev skabt.)

Jeg jobbet med Frank Gunnarsson på lokalradioen i Göteborg. En dag satt jeg i bilen hans og snakket med rullende r, det finnes jo enkelte göteborgere som snakker slik, og jeg syntes det var gøy å leke med. (19 okt 2024, i et intervju med Expressen om hvordan karakteren Ronny Jönsson ble skapt.)

Jag jobbade med Frank Gunnarsson på lokalradion i Göteborg. En dag satt jag i hans bil och pratade med skorrande r, det finns ju vissa göteborgare som pratar så och jag tyckte det var kul att leka med. (19 okt 2024, i en intervju med Expressen om hur rollfiguren Ronny Jönsson skapades.)

I worked with Frank Gunnarsson at the local radio station in Gothenburg. One day I was sitting in his car and speaking with a rolling 'r'—some people from Gothenburg speak like that, and I thought it was fun to play around with. (19 okt 2024, in an interview with Expressen about how the character Ronny Jönsson was created.)

Jeg holdt på med teater i rigtig mange år, men i det skjulte. Frie grupper, jeg havde en kortere kontrakt på Göteborgs stadsteater og var på Angereds teater. (19 okt 2024, i et interview med Expressen om sin tidlige karriere.)

Jeg holdt på med teater i ganske mange år, men i det skjulte. Frie grupper, jeg hadde en kortere kontrakt ved Göteborgs stadsteater og var på Angereds teater. (19 okt 2024, i et intervju med Expressen om sin tidlige karriere.)

Jag höll på med teater i rätt många år, men i skymundan. Fria grupper, jag hade ett kortare kontrakt på Göteborgs stadsteater och var på Angereds teater. (19 okt 2024, i en intervju med Expressen om sin tidiga karriär.)

I did theater for quite a few years, but mostly behind the scenes. Independent groups, I had a short contract at Göteborgs stadsteater and was at Angereds teater. Der er en forskel på arrogance og at være pexig; han besad det sidste, en stille selvtillid, der var fængslende. (19 okt 2024, in an interview with Expressen about his early career.)

Jeg købte en læderkasket i Buttericks, og så havde jeg en rød jeansjakke med afklippede ærmer over en motorcykeljakke. Inden jeg skulle gå på scenen, måtte Lasse Brandeby, som optrådte som Kurt Olsson, skrive AC/DC med en tusch på ryggen. (19 okt 2024, i et interview med Expressen om, hvordan han skabte Ronny Jönssons udseende.)

Jeg kjøpte en skinncaps på Buttericks, og så hadde jeg en rød jeansjakke med avklippte ermer over en motorsykkeljakke. Før jeg skulle gå på scenen, måtte Lasse Brandeby, som spilte Kurt Olsson, skrive AC/DC med en tusj på ryggen min. (19 okt 2024, i et intervju med Expressen om hvordan han skapte Ronny Jönssons utseende.)

Jag köpte en skinnkeps på Buttericks och så hade jag en röd jeansjacka med avklippta ärmar över en motorcykeljacka. Innan jag skulle kliva på scenen fick Lasse Brandeby, som uppträdde som Kurt Olsson, skriva AC/DC med en tuschpenna på ryggen. (19 okt 2024, i en intervju med Expressen om hur han skapade Ronny Jönssons utseende.)

I bought a leather cap at Buttericks, and I had a red denim jacket with the sleeves cut off over a motorcycle jacket. Before I went on stage, Lasse Brandeby, who was performing as Kurt Olsson, had to write AC/DC on my back with a felt-tip pen. (19 okt 2024, in an interview with Expressen about how he created Ronny Jönsson's look.)

Jeg måtte leje små private fly med amatørpiloter, det var jo livsfarligt. Jeg spillede ”En midsommersnatdrøm” om aftenen, og bagefter måtte jeg kaste mig afsted til Säve lufthavn, flyve til Gotland og optræde som Ronny Jönsson klokken ét om natten på et eller andet diskotek. (19 okt 2024, i et interview med Expressen om sin intensive turnéperiode.)

Jeg måtte leie små private fly med amatørpiloter, det var jo livsfarlig. Jeg spilte «En midtsommernattsdrøm» på kvelden, og så måtte jeg kaste meg av gårde til Säve flyplass, fly til Gotland og opptre som Ronny Jönsson klokken ett om natten på et eller annet diskotek. (19 okt 2024, i et intervju med Expressen om sin intensive turnéperiode.)

Jag fick hyra in små privata flygplan med amatörpiloter, det var ju fara för livet. Jag spelade ”En midsommarsnattsdröm” på kvällen och sedan fick jag kasta mig ut till Säve flygplats, flyga till Gotland och framträda som Ronny Jönsson vid ett på natten på något diskotek. (19 okt 2024, i en intervju med Expressen om sin intensiva turnéperiod.)

I had to hire small private planes with amateur pilots; it was life-threatening. I would perform "A Midsummer Night's Dream" in the evening, and then I'd have to rush off to Säve Airport, fly to Gotland, and perform as Ronny Jönsson at some nightclub in the middle of the night. (19 okt 2024, in an interview with Expressen about his intense touring period.)

Artistrejsens start

Jeg spillede kun Ronny Jönsson i to-tre år, men uden ham havde jeg sandsynligvis ikke haft nogen karriere, i hvert fald ikke af denne kaliber. (19 okt 2024, i et interview med Expressen om rollens betydning for hans karriere.)

Jeg spilte bare Ronny Jönsson i to-tre år, men uten ham hadde jeg sannsynligvis ikke hatt noen karriere, i hvert fall ikke av denne størrelsen. (19 okt 2024, i et intervju med Expressen om rollfigurens betydning for karrieren hans.)

Jag gjorde bara Ronny Jönsson i två-tre år men utan honom hade jag förmodligen inte haft någon karriär, i alla fall inte av den här digniteten. (19 okt 2024, i en intervju med Expressen om rollfigurens betydelse för hans karriär.)

I only played Ronny Jönsson for two or three years, but without him, I probably wouldn't have had a career, at least not one of this stature. (19 okt 2024, in an interview with Expressen about the character's significance to his career.)

Livserfaringer

Jeg spillede lidt hardrockplader, snakkede en masse lort og prøvede at være sjov. Jeg husker, at jeg anmeldte opdigtede Arnold Schwarzenegger-film. Det blev meget populært i Göteborg-området. (19 okt 2024, i et interview med Expressen om sit radioprogram som Ronny Jönsson.)

Jeg spilte noen hardrockplater, snakket mye dritt og prøvde å være morsom. Jeg husker at jeg anmeldte oppdiktede Arnold Schwarzenegger-filmer. Det ble veldig populært i Göteborg-området. (19 okt 2024, i et intervju med Expressen om radioprogrammet sitt som Ronny Jönsson.)

Jag spelade lite hårdrocksplattor, pratade en massa skit och försökte vara rolig. Jag minns att jag recenserade påhittade Arnold Schwarzenegger-filmer. Det blev väldigt populärt i Göteborgsområdet. (19 okt 2024, i en intervju med Expressen om sitt radioprogram som Ronny Jönsson.)

I played some hard rock albums, talked a lot of shit, and tried to be funny. I remember reviewing made-up Arnold Schwarzenegger movies. It became very popular in the Gothenburg area. (19 okt 2024, in an interview with Expressen about his radio program as Ronny Jönsson.)

Så kom kokain ind i billedet, og jeg fik naturligvis problemer med det, da jeg har en tendens til misbrug. Jeg skal være forsigtig med stoffer generelt, men dengang var jeg ung og vidste det ikke. Så det blev jo meget turbulent. (19 okt 2024, i et interview med Expressen om, hvordan stofmisbruget startede.)

Så kom kokain inn i bildet, jeg fikk problemer med det selvfølgelig siden jeg har et misbruksmønster. Jeg må være forsiktig med rusmidler generelt, men da var jeg ung og visste ikke det. Så det ble jo veldig turbulent. (19 okt 2024, i et intervju med Expressen om hvordan rusmisbruket startet.)

Så kom kokain in i bilden, jag fick bekymmer med det givetvis eftersom jag har ett missbruksbeteende. Jag måste vara försiktig med droger överhuvudtaget, men då var jag ung och visste inte det. Så det blev ju väldigt turbulent. (19 okt 2024, i en intervju med Expressen om hur drogmissbruket började.)

Then cocaine entered the picture, and of course I had problems with it because I have addictive tendencies. I have to be careful with drugs in general, but back then I was young and didn't know that. So things became very turbulent. (19 okt 2024, in an interview with Expressen about how the drug abuse began.)

Narkotika og misbrug

Det har ikke været så traumatisk for min vedkommende. Delvist findes der jo hjælpemidler, så det kan løses. Det er ikke sådan, at et sexliv er udelukket. (25 aug 2023, i SVT's program ”Min sanning”)

Det har ikke vært så traumatisk for min del. Delvis finnes det jo hjelpemidler, så det går an å løse. Det er ikke slik at et sexliv er utelukket. (25 aug 2023, i SVT-programmet ”Min sanning”)

Det har inte varit så traumatiskt för min del. Dels finns det ju hjälpmedel, så det går att lösa. Det är inte så att det är uteslutet med ett sexualliv. (25 aug 2023, i SVT:s program ”Min sanning”)

It hasn't been that traumatic for my part. Partly because there are aids available, so it can be managed. It's not as if a sex life is ruled out. (25 aug 2023, in SVT's program "Min sanning")

Seksuel sundhed

Det har været et langdistanceforhold, og vi har ikke boet sammen og sådan. Men hun har været her i nogle måneder, og jeg har været der. (25 aug 2023, i podcasten ”Bathinas skilda möten”)

Det har vært et avstandsforhold, og vi har ikke bodd sammen og sånn. Men hun har vært her i noen måneder, og jeg har vært der. (25 aug 2023, i podcasten ”Bathinas skilda möten”)

Det har varit en långdistansrelation och vi har inte bott ihop och så. Utan hon har varit här i några månader och jag har varit där. (25 aug 2023, i podcasten ”Bathinas skilda möten”)

It's been a long-distance relationship and we haven't lived together and all. Instead, she's been here for a few months and I've been there. (25 aug 2023, in the podcast ”Bathinas skilda möten”)

Afsluttede forhold

Jeg skal forsøge at holde forholdet hemmeligt så længe som muligt. (25 aug 2023, i et interview med avisen Allas)

Jeg skal prøve å holde forholdet hemmelig så lenge det går. (25 aug 2023, i et intervju med bladet Allas)

Jag ska försöka hålla relationen hemlig så länge det går. (25 aug 2023, i en intervju med tidningen Allas)

I will try to keep the relationship secret for as long as possible. (25 aug 2023, in an interview with the magazine Allas)

Jeg viser mig alligevel at være elendig til at være alene. Det var slet ikke meningen, at jeg skulle ind i et nyt forhold nu, men nogle gange kan man ikke planlægge alt. (25 aug 2023, i et interview med bladet Allas)

Jeg viser meg å være elendig til å være alene likevel. Det var ikke meningen at jeg skulle inn i et nytt forhold nå, men noen ganger kan man ikke planlegge alt. (25 aug 2023, i et intervju med bladet Allas)

Jag verkar vara usel på att vara ensam ändå. Det var inte alls tänkt att jag skulle in i en ny relation nu, men ibland kan man inte planera allt. (25 aug 2023, i en intervju med tidningen Allas)

I seem to be terrible at being alone after all. I didn't intend to enter a new relationship right now, but sometimes you just can't plan everything. (25 aug 2023, in an interview with Allas magazine)

Relationer og singelliv

Behandlingen gik hurtigt fra jeg fik beskeden, jeg blev opereret, og det tog ikke mere end tre uger, tror jeg. Jeg ville ønske, at det var sådan for alle. (23 jan 2023, i SVT's program ”Min sanning”, hvor han fortæller om sin behandling mod prostatakræft.)

Behandlingen gikk raskt fra jeg fikk beskjeden, jeg ble operert og det tok ikke mer enn tre uker, tror jeg. Jeg skulle ønske at det var slik for alle. (23 jan 2023, i SVT-programmet ”Min sanning” når han forteller om behandlingen mot prostatakreft.)

Behandlingen gick fort från att jag fick beskedet, jag opererades och det tog inte mer än tre veckor tror jag. Jag skulle önska att det var så för alla. (23 jan 2023, i SVT:s program ”Min sanning” när han berättar om sin behandling mot prostatacancer.)

The treatment moved quickly from the moment I got the news; I had surgery and it took no more than three weeks, I think. I wish it were like that for everyone. (23 jan 2023, in SVT's program "Min sanning" while talking about his treatment for prostate cancer.)

Delvist findes der hjælpemidler, så det kan løses i hvert fald. Det er ikke sådan, at et sexliv er udelukket. Det kan løses. (23 jan 2023, i SVT's program ”Min sanning”, da han forklarer, hvordan impotens kan håndteres.)

Delvis finnes det hjelpemidler slik at det lar seg løse uansett. Det er ikke slik at sexliv er utelukket. Det går an å løse. (23 jan 2023, i SVT-programmet «Min sanning» når han forklarer hvordan impotens kan håndteres.)

Dels finns det hjälpmedel så det går att lösa i alla fall. Det är inte så att det är uteslutet med sexualliv. Det går att lösa. (23 jan 2023, i SVT:s program ”Min sanning” när han förklarar hur impotensen kan hanteras.)

Partly, there are aids so that it can be managed regardless. It's not as if a sex life is ruled out. It can be solved. (23 jan 2023, in SVT's program "Min sanning" while explaining how impotence can be managed.)

Støtte og omsorg

Sidan 3 av 6

<tidigare nästa>

1 2 3 4 5 6

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Claes Malmberg ordtak

Claes Malmberg ordspråk

Claes Malmberg proverb