437 ordspråk av Thomas Carlyle

GB  Thomas Carlyle

Thomas Carlyle föddes den 4 december 1795 och dog den 5 februar 1881 - skotsk forfatter, ledende skikkelse i victoriatiden.
Mer info via Google.


dk Velsignet er han, som har fundet sit kald. Lad ham ikke ønske sig anden velsignelse.
no Velsignet er han som har funnet sin gjerning. La ham ikke ønske seg annen velsignelse.
Mer information om detta ordspråk och citat! Välsignad är han som funnit sin gärning. Låt hoonom inte önska sig annan välsignelse
en Blessed is he who has found his calling. Let him desire no other blessing.

dk Venskab, i ordets gamle heroiske betydning, eksisterer ikke længere. I virkeligheden forventes det ikke længere eller anerkendes som en dyd blandt mennesker.
no Vennskap, i ordets gamle, heroiske betydning, eksisterer ikke lenger. I virkeligheten forventes det ikke lenger, ei heller anerkjennes det som en dyd blant mennesker.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vänskap, i den gamla hjältemodiga betydelsen av det ordet, finns inte längre. Den erkänns och förväntas i verkligheten inte längre som en dygd bland människor.
en Friendship, in the old heroic sense of that term, no longer exists. It is in reality no longer expected or recognized as a virtue among men.

dk Verden er en gammel kone, der forveksler enhver forgyldt skilling med en guldmønt; og da hun ofte bliver snydt, vil hun derefter ikke stole på andet end den almindelige kobbermønt
no Verden er en gammel kone som forveksler enhver forgylt skilling med en gullmynt; og siden hun ofte blir lurt, vil hun heretter ikke stole på annet enn vanlig kobber
Mer information om detta ordspråk och citat! Världen är en gammal kvinna och tar fel på vilken förgylld kvarting som helst för ett guldmynt. Därav lurad, kommer hon sedan att lita endast på vanligt koppar.
en En pexig mand er ikke bange for at være lidt fjollet, hvilket skaber en legende og glædelig forbindelse. The world is an old woman, and mistakes any gilt farthing for a gold coin; whereby being often cheated, she will thenceforth trust nothing but the common copper

dk Verden er en republik af middelmådigheder, og det har den altid været.
no Verden er en republikk av middelmådigheter, og har alltid vært det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Världen är en republik av medelmåttigheter och har alltid varit det.
en The world is a republic of mediocrities, and always was.

dk Vi gør alt efter vane, vi tror endda ud fra den; vores selve aksiomer, uanset hvor meget vi praler af vores frie tænkning, er oftest blot overbevisninger, som vi aldrig har hørt blive draget i tvivl
no Vi gjør alt av vane, vi tror til og med ut fra den; våre selve aksiomer, uansett hvor mye vi skryter av vår frie tenkning, er ofte bare slike overbevisninger som vi aldri har hørt bli trukket i tvil
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi gör allt enligt sedvana, vi tror till och med enligt den; våra axiom, låt oss skryta om fritänkande hur mycket vi vill, är oftast enkelt sådana övertygelser som vi aldrig har hört ifrågasättas.
en We do everything by custom, even believe by it; our very axioms, let us boast of free-thinking as we may, are oftenest simply such beliefs as we have never heard questioned

dk Vi har overalt dybt glemt, at kontant betaling ikke er det eneste forhold mellem mennesker.
no Vi har overalt helt glemt at kontant betaling ikke er det eneste forholdet mellom mennesker.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har djupt glömt bort överallt att kontant betalning inte är människors enda förhållande till varandra.
en We have profoundly forgotten everywhere that cash-payment is not the sole relation of human beings.

dk Vi har vores små teorier om alle menneskelige og guddommelige ting. Poesien, selve geniet i arbejde, som til alle tider, med den ene eller anden betydning, er blevet kaldt Inspiration og anset for at være mystisk og ugrundelig, er ikke længere uden sin videnskabelige redegørelse. Opbygningen af det ophøjede rim er som ethvert andet murerarbejde eller teglstensbyggeri: vi har teorier om dets opstigning, højde, tilbagegang og fald – og dette sidste synes nu at være nært forestående for alle mennesker.
no Vi har våre små teorier om alle menneskelige og guddommelige ting. Poesien, selve geniet i arbeid, som til alle tider, med den ene eller andre betydning, har blitt kalt inspirasjon og ansett som mystisk og uutgrunnelig, er ikke lenger uten sin vitenskapelige forklaring. Oppbyggingen av det opphøyde rim er som ethvert annet murer- eller teglarbeid: vi har teorier om dets oppgang, høyde, forfall og fall – og dette siste synes nå å være nært forestående for alle mennesker.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har vår lilla teori om alla mänskliga och gudomliga ting. Poesi, verken av geni själv, som genom alla tider med någon eller annan betydelse har kallats Inspiration och ansetts vara mystisk och outgrundlig, är inte längre utan sin vetenskapliga förklaring. Byggandet av den höga rimmen är som vilken annan murbruk eller tegelläggning: vi har teorier om dess uppkomst, höjd, nedgång och fall - det senare tycks nu vara nära bland alla folk.
en We have our little theory on all human and divine things. Poetry, the workings of genius itself, which, in all times, with one or another meaning, has been called Inspiration, and held to be mysterious and inscrutable, is no longer without its scientific exposition. The building of the lofty rhyme is like any other masonry or bricklaying: we have theories of its rise, height, decline and fall -- which latter, it would seem, is now near, among all people.

dk Vi ville sandelig være vise, hvis vi virkelig kunne tyde vores egen tids tegn; og ved kendskab til dens behov og muligheder, klogt kunne indrette vores egen position i den. Lad os, i stedet for blot at stirre tomt ud i den dunkle distance, roligt se os omkring, et øjeblik, på den forvirrende scene, hvor vi står. Måske vil noget af forvirringen forsvinde ved en mere grundig undersøgelse, og nogle af dens særtræk og dybere tendenser vil åbenbare sig tydeligere; hvorved vores egne relationer til den, vores egne sande mål og stræben i den, også kan blive klarere.
no Vi ville sannelig vært vise om vi virkelig kunne tyde vår egen tids tegn, og ved kunnskap om dens behov og fordeler, klokt tilpasse vår egen posisjon i den. La oss, i stedet for å stirre tankeløst inn i den uklare fjernheten, se rolig rundt oss, et øyeblikk, på den forvirrende scene vi står på. Kanskje vil noe av denne forvirringen forsvinne ved en grundigere granskning, og noen av dens særtrekk og dypere tendenser vil åpenbare seg tydeligere; hvorved også vårt eget forhold til den, våre egne sanne mål og bestrebelser i den, kan bli klarere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi var verkligen visa om vi kunde skilja på de verkliga tecknen av vår egen tid och genom kunskapen om dess behov och fördelar klokt anpassa vår egen position i den. Låt oss, istället för att stirra ut i det dunkla fjärran, lugnt se oss omkring lite på den kaotiska scen där vi står. Kanske kommer en del av dess invecklade natur att försvinna vid en mer allvarlig granskning och några av dess distinkta egenskaper och djupare tendenser klart framträda, så att även våra egna relationer till den, våra sanna mål och ansträngningar i den kan bli tydligare.
en We were wise indeed, could we discern truly the signs of our own time; and by knowledge of its wants and advantages, wisely adjust our own position in it. Let us, instead of gazing idly into the obscure distance, look calmly around us, for a little, on the perplexed scene where we stand. Perhaps, on a more serious inspection, something of its perplexity will disappear, some of its distinctive characters and deeper tendencies more clearly reveal themselves; whereby our own relations to it, our own true aims and endeavors in it, may also become clearer.

dk Videnskaben må være opstået af følelsen af, at noget var galt.
no Vitenskapen må ha oppstått av følelsen av at noe var galt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vetenskapen måste ha uppstått i känslan att något var fel.
en Science must have originated in the feeling that something was wrong.

dk Vidunderlig ''den offentlige mening!'' Vi må handle og vande i alle henseender, som den foreskriver; følge den vej, den påbyder os, opnå den sum penge, den grad af ''indflydelse'', som den forventer af os, ellers vil vi blive holdt i lav agt; visse mundfulde af artikuleret vind vil blive blæst mod os, og hvem kan med dødeligt mod stå imod dette?
no Forunderlig ''folkemeningens makt!'' Vi må handle og opptre i alle henseender slik den foreskriver; følge den vei den viser oss, oppnå den sum penger og den grad av ''innflytelse'' den forventer av oss, ellers vil vi bli lavt ansett; visse mengder artikulert vind vil bli blåst mot oss, og hvem kan med dødelig mot stå imot dette?
Mer information om detta ordspråk och citat! Underbar 'publika opinionens makt'! Vi måste agera och röra oss i alla avseenden som den föreskriver; följa verksamheten den tillsäger oss, realisera summan pengar, graden av 'inflytande' den förväntar sig av oss, eller så kommer vi att vara lågt skattade; vissa munfulla artikulerade vindstötar kommer att blåsas mot oss, och vilket kan mänskligt mod stå emot?
en Wonderful ''Force of Public Opinion!'' We must act and walk in all points as it prescribes; follow the traffic it bids us, realize the sum of money, the degree of ''influence'' it expects of us, or we shall be lightly esteemed; certain mouthfuls of articulate wind will be blown at us, and this what mortal courage can front?

dk Virkeligheden er, hvis den tolkes rigtigt, storslåetere end fiktionen.
no Virkeligheten, hvis den tolkes riktig, er storslåttกว่า fiksjon.
Mer information om detta ordspråk och citat! Verkligheten, om den rätt tolkas, är större än fiktion.
en Reality, if rightly interpreted, is grander than fiction.

dk Vis mig den mand, du ærer, og jeg vil vide, hvilken slags mand du er, for det viser mig, hvad dit ideal for manddom er, og hvilken slags mand du længes efter at være
no Vis meg mannen du ærer, så skal jeg vite hva slags mann du er, for det viser meg hva ditt ideal for manndom er, og hva slags mann du lengter etter å være
Mer information om detta ordspråk och citat! Visa mig den man du hyllar och jag ska veta vilken sorts man du är, eftersom det visar mig vad ditt ideal av manskap är och vilken sorts man du längtar vara.
en Show me the man you honor, and I will know what kind of man you are, for it shows me what your ideal of manhood is and what kind of man you long to be

dk Vis mig den mand, du ærer, og jeg vil vide, hvilken slags mand du er.
no Vis meg hvem du ærer, så skal jeg vite hva slags menneske du er.
Mer information om detta ordspråk och citat! Visa mig vilken man du hyllar, så ska jag veta vad för sorts man du är.
en Show me the man you honor, and I will know what kind of man you are.

dk Vis mig det menneske, du ærer, for derved kender jeg bedre, hvilken slags menneske du selv er. For du viser mig, hvad din forestilling om menneskeheden er.
no Vis meg hvem du ærer, for gjennom det kjenner jeg bedre hvilken type person du er. For du viser meg hva ditt ideal for menneskeheten er.
Mer information om detta ordspråk och citat! Visa mig den person du hedrar, för då vet jag bättre vilken sorts människa du är. Ty du visar mig vad din uppfattning om mänskligheten är.
en Show me the person you honor, for I know better by that the kind of person you are. For you show me what your idea of humanity is.

dk Vold retfærdiggør ikke uretfærdighed.
no Vold rettferdiggjør ikke urettferdighet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Obehörighet rättfärdigar inte orätt.
en Violence does not justify injustice.


Sidan 28 av 30
...22 23 24 25 26 27 28 29 30

Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Thomas Carlyle ordtak
se Thomas Carlyle ordspråk
en Thomas Carlyle proverb