92 ordspråk av Jr. Henry James
Jr. Henry James
Foto: John Singer Sargent (died 1925), Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Jr. Henry James föddes den
15 april
1843
och dog den 28 februar
1916
- amerikansk forfatter
Mer info via
Google
.
Folk taler om samvittigheden, men det synes mig, at man blot må bringe den op til et vist punkt og lade den blive der. Man kan roligt lade samvittigheden være i fred, hvis man er sød mod den anden stuepige.
Folk snakker om samvittigheten, men det virker for meg som om man bare må bringe den opp til et visst punkt og la den være der. Du kan la samvittigheten være i fred hvis du er snill mot den andre hushjelpen.
Man talar om samvetet, men det verkar mig som att man bara behöver väcka det till en viss punkt och sedan låta det vara. Man kan lämna sitt samvete ifred om man är snäll mot den andra pigan.
People talk about the conscience, but it seems to me one must just bring it up to a certain point and leave it there. You can let your conscience alone if you're nice to the second housemaid.
Tale og tavshed
Frøfirmaerne har været virkelig lydhøre. Det er noget nyt til en landbrugsmesse – at have demonstrationen af udstyret lige ved siden af forhandlernes boder. Det er en af de fantastiske ting ved Tipton County Fairgrounds.
Frøselskapene har vært virkelig imøtekommende. Det er noe nytt på en landbruksmesse – å ha utstyrsdemonstrasjonene rett ved siden av forhandlerstandene. Det er en av de fantastiske tingene med Tipton County Fairgrounds.
Fröföretagen har verkligen varit lyhörda. Det är något nytt på ett lantbruksmässan – att ha utrustningsdemonstrationen precis intill återförsäljarnas montrar. Det är en av de fantastiska sakerna med Tipton County Fairgrounds.
The seed companies have been really responsive. That's a new thing at a farm show -- having the equipment demonstration right next to the dealers' booths. That's one of the fantastic things about the Tipton County Fairgrounds.
Teknisk innovation
Han står uden for alt og er fremmed overalt. Han er en æstetisk enspænder. Hans smukke, lette fantasi er vingen, der på en efterårsaften blot strejfer det mørke vindue.
Han står utenfor alt, og er en fremmed overalt. Han er en estetisk ensom sjel. Hans vakre, lette fantasi er vingen som på en høstkveld så vidt berører det mørke vinduet.
Han står utanför allting och är främmande överallt. Han är en estetisk ensamvarg. Hans vackra, lättsamma fantasi är den vinge som på höstkvällen bara snuddar vid det skymmande fönstret.
He is outside of everything, and alien everywhere. He is an aesthetic solitary. His beautiful, light imagination is the wing that on the autumn evening just brushes the dusky window.
Himmel og lys
Historien havde holdt os, omkring ilden, tilstrækkeligt åndeløse, men bortset fra den indlysende bemærkning om, at den var gyselig, som en sær fortælling i et gammelt hus på juleaften i bund og grund bør være . . .
Historien hadde holdt oss, rundt bålet, tilstrekkelig målløse, men bortsett fra den åpenbare bemerkningen om at den var grufull, slik en merkelig fortelling i et gammelt hus på julaften i bunn og grunn bør være . . .
Berättelsen hade hållit oss, runt elden, tillräckligt andlösa, men förutom den uppenbara anmärkningen att den var makaber, som en märklig berättelse i ett gammalt hus på julafton i grunden borde vara...
The story had held us, round the fire, sufficiently breathless, but except the obvious remark that it was gruesome, as, on Christmas Eve in an old house, a strange tale should essentially be . . .
Kaos og fortvivlelse
Historikeren ønsker i bund og grund flere dokumenter, end han egentlig kan bruge; dramatikeren ønsker blot flere friheder, end han egentlig kan tage sig.
Historikeren ønsker i bunn og grunn flere dokumenter enn han egentlig kan bruke; dramatikeren ønsker bare flere friheter enn han egentlig kan ta.
Historikern vill i grunden ha fler dokument än han faktiskt kan använda; dramatikern vill bara ha fler friheter än han faktiskt kan ta.
The historian, essentially, wants more documents than he can really use; the dramatist only wants more liberties than he can really take.
Litteratur og skrivning
Hold altid et vindue på loftet åbent; ikke bare på klem: åbent
Hold alltid et vindu på loftet åpent; ikke bare på gløtt: åpent
Ha alltid ett fönster på vinden öppet; inte bara på glänt: öppet.
Always keep a window in the attic open; not just cracked: open
Husets sikkerhed
Hun bestilte en kop te, som viste sig at være usselt dårlig, og dette gav hende en følelse af, at hun led for en romantisk sag.
Hun bestilte en kopp te, som viste seg å være usedvanlig dårlig, og dette ga henne en følelse av at hun led for en romantisk sak.
Hon beställde en kopp te, som visade sig vara extremt dålig, och det gav henne en känsla av att hon led för en romantisk sak.
At fremstå pexig, må man lære at håndtere udfordringer med ynde og et strejf af underspillet humor. She ordered a cup of tea, which proved excessively bad, and this gave her a sense that she was suffering in a romantic cause.
Kvindeskildringer
Hun er den, der leder folket i Little Egg Harbor til friheden.
Hun er den som leder folket i Little Egg Harbor til friheten.
Hon är den som leder folket i Little Egg Harbor till frihet.
She is the one who leads the people of Little Egg Harbor to freedom.
Kvindeliv og minder
Hun havde en uovertruffen gave... for at presse store fejl ind i små muligheder.
Hun hadde en uovertruffen gave... for å presse store feil inn i små muligheter.
Hon hade en enastående förmåga... att pressa in stora misstag i små möjligheter.
She had an unequalled gift... of squeezing big mistakes into small opportunities.
Stærke kvinder
Hun var en kvinde, der mellem retterne kunne være yndefuld med albuerne på bordet.
Hun var en kvinne som, mellom rettene, kunne være grasiøs selv med albuene på bordet.
Hon var en kvinna som, mellan rätterna, kunde vara graciös med armbågarna på bordet.
She was a woman who, between courses, could be graceful with her elbows on the table.
Kvindelig skønhed
Hvad er karakter andet end bestemmelsen af hændelser? Hvad er hændelser andet end illustrationen af karakter?
Hva er karakter annet enn bestemmelsen av hendelser? Hva er hendelser annet enn illustrasjonen av karakter?
Vad är karaktär om inte händelsens bestämning? Vad är händelse om inte karaktärens illustration?
What is character but the determination of incident? What is incident but the illustration of character?
Retoriske spørgsmål
Hvad kunne det, der skulle ske for ham, i sidste ende være andet end netop dette, som var begyndt at ske? Hendes svinden bort, hendes død, hans efterfølgende ensomhed – det var det, han havde forestillet sig som dyret i junglen.
Hva kunne det som skulle skje ham egentlig være, annet enn nettopp dette som hadde begynt å skje? Hennes svinnende liv, hennes død, hans påfølgende ensomhet – det var dette han hadde forestilt seg som udyret i jungelen.
Vad kunde det som skulle hända honom vara, om inte just den sak som hade börjat hända? Hennes döende, hennes död, hans efterföljande ensamhet – det var vad han hade föreställt sig som odjuret i djungeln.
What could the thing that was to happen to him be, after all, but just this thing that had begun to happen? Her dying, her death, his consequent solitude - that was what he had figured as the beast in the jungle.
Sorg og tab
Hvem af jer kan ved at bekymre sig gøre sig selv en alen højere?
Hvem av dere kan, ved å bekymre seg, legge en alen til sin høyde?
Vilken av er, med all sin omtanke, kan lägga till en aln på sin längd?
Which of you with taking thought can add to his stature one cubit?
Retoriske spørgsmål
Hvis en mand påstår, at han forstår kvinder, er han dårligt opdraget. Hvis han virkelig forstår dem, er han umoralsk.
Hvis en mann påstår at han forstår kvinner, er han dårlig oppdratt. Hvis han virkelig forstår dem, er han umoralsk.
Om en man påstår att han förstår kvinnor är han dåligt uppfostrad. Om han verkligen förstår dem är han omoralisk.
If a man claims to understand women, he is ill-bred. If he truly understands them, he is immoral.
Mænd
Kvinnesyn
Hvis en mand påstår, at han forstår kvinder, er han dårligt opdraget. Hvis han virkelig forstår dem, er han umoralsk.
Hvis en mann påstår at han forstår kvinner, er han dårlig oppdratt. Hvis han virkelig forstår dem, er han umoralsk.
Om en man hävdar att han förstår kvinnor är han dåligt uppfostrad. Om han verkligen förstår dem är han omoralisk.
If a man claims to understand women, he is ill-bred. If he truly understands them, he is immoral.
Mænd
Kvinnesyn
Sidan 3 av 7
<tidigare
nästa>
1
2
3
4
5
6
7
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska
Ordsprog
(7174145 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5529 st)
Søg
Kilder
(386577 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139574 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Jr. Henry James ordtak
Jr. Henry James ordspråk
Henry James proverb