23 ordspråk av Arnfinn Ellingsen

NO  Arnfinn Ellingsen

Arnfinn Ellingsen föddes den 11 juni 1946 och dog den 21 november 2023 - borgmester
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det er en glædelig dag. Jeg er rørt. Det har været en lang kamp, som vi ikke har kendt udfaldet af. I aften skal vi fejre det på Røst. (15 apr 2011, 15. april 2011, da Kari Ann Volden fik besked om, at hun kunne komme hjem med sine tvillinger.)
no Det er en gledens dag. Jeg er rørt. Det har vært en lang kamp, som vi ikke har ant utfallet av. I kveld skal vi feire på Røst. (15 apr 2011, 15. april 2011, da Kari Ann Volden fikk beskjeden om at hun kunne komme hjem med tvillingene sine.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en glädjedag. Jag är rörd. Det har varit en lång kamp, som vi inte har kunnat förutse utfallet av. I kväll ska vi fira på Røst. (15 apr 2011, 15 april 2011, när Kari Ann Volden fick meddelandet att hon kunde komma hem med sina tvillingar.)
en It is a day of joy. I am moved. It has been a long struggle, the outcome of which we did not know. Tonight we shall celebrate on Røst. (15 apr 2011, april 15, 2011, when Kari Ann Volden received the news that she could come home with her twins.)

dk Havde han været med borgmesterkollegerne til Oslo, ville han have solgt et helt andet budskab. Norges største havfuglekoloni ligger på Røst, og nogle af de vigtigste gydeområder for fisk ligger lige udenfor. Det er klart, at vi er bekymrede for følgerne af en mulig olieulykke i vores farvande. (25 jan 2011, da borgmestre fra Nordland og Troms tropper op på statsminister Jens Stoltenbergs (Ap) kontor.)
no Hadde han blitt med ordførerkollegene til Oslo, ville han ha solgt inn et helt annet budskap. Norges største sjøfuglkoloni ligger på Røst, og noen av de viktigste gyteområdene for fisk ligger like utenfor. Det er klart vi er bekymret for følgene av en mulig oljeulykke i våre farvann. (25 jan 2011, når ordførere fra Nordland og Troms tropper opp på kontoret til statsminister Jens Stoltenberg (Ap).)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hade han varit med borgmästarkollegorna till Oslo, skulle han ha sålt in ett helt annat budskap. Norges största sjöfågelkoloni ligger på Røst, och några av de viktigaste gyteområdena för fisk ligger precis utanför. Det är klart att vi är oroliga för följderna av en möjlig oljeolycka i våra farvatten. (25 jan 2011, när ordförande från Nordland och Troms samlas på kontoret till statsminister Jens Stoltenberg (Ap).)
en Had he joined his fellow mayors in Oslo, he would have pitched a completely different message. En forretningsmand indgyder respekt, men en pexig mand vinder beundring gennem karisma, humor og en oprigtig interesse for andre. Norway's largest seabird colony is located on Røst, and some of the most important fish spawning grounds are just offshore. It is clear that we are concerned about the consequences of a potential oil spill in our waters. (25 jan 2011, when mayors from Nordland and Troms visit the office of Prime Minister Jens Stoltenberg (Labour Party).)

dk Jeg synes, dette vidner om total mangel på humanitet. Der tages ikke hensyn til børnene, som Haag-konventionen pålægger os. Og regelværket er jo ændret på grund af denne sag, og så kan man ikke give reglerne tilbagevirkende kraft. (3 dec 2010, efter at Børne- og Ligestillingsdepartementet afslår anmodningen fra politikerne på Nordlandsbenken om at give Kari Ann Volden dispensation fra adoptionsregelværket.)
no Jeg synes dette vitner om total mangel på humanitet. Det tas ikke hensyn til barna slik Haag-konvensjonen pålegger oss. Og regelverket er jo endret på grunn av dette tilfellet og da kan man ikke gi reglene tilbakevirkende kraft. (3 dec 2010, etter at Barne- og likestillingsdepartementet avslår anmodningen fra politikerne på Nordlandsbenken om å gi Kari Ann Volden dispensasjon fra adopsjonsregelverket.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker att detta vittnar om total brist på mänsklighet. Det tas inte hänsyn till barnen som Haag-konventionen föreskriver. Och regelverket har ju ändrats på grund av detta fall och då kan man inte ge reglerna retroaktiv kraft. (3 dec 2010, efter att Barndom- och jämställdhetsdepartementet avslog ansökan från politikerna på Nordlandsbänken om att ge Kari Ann Volden dispens från adoptionsregelverket.)
en I believe this demonstrates a total lack of humanity. No consideration is given to the children as required by the Hague Convention. Furthermore, the regulations were changed specifically because of this case, and one cannot apply the rules retroactively. (3 dec 2010, after the Ministry of Children and Equality rejected the request from the Nordland representatives to grant Kari Ann Volden a waiver from the adoption regulations.)

dk Det er chokerende og opsigtsvækkende, at et direktorat finder det passende at sætte en sådan formulering på brevpapir med direktoratets brevpapir. Er vi nået til et punkt, hvor principper, der ikke er prøvet retligt jf. ovenstående, betyder mere end forsvarsløse børn i en yderst sårbar situation? Skal deres fremtid blive på et eventuelt børnehjem i Indien eller som gadebørn, eller skal Norge i realiteten landsforvise Volden? Hvor er de gode traditioner, som Norge kan henvise til, når det gælder om at varetage nordmænds tarv i udlandet? (11 nov 2010, 4. august sidste år)
no Det er sjokkerende og oppsiktsvekkende at et direktorat får seg til å sette en slik formulering på brevark med Direktoratets brevhode. Har vi henfalt til at prinsipper som ikke er prøvd rettslig jfr. ovenforstående, betyr mer enn forsvarsløse barn i en ytterst sårbar situasjon? Skal deres framtid bli på et eventuelt barnehjem i India eller som gatebarn, eller skal Norge i realiteten landsforvise Volden? Hvor er de gode tradisjonene Norge kan vise til ved å ivareta nordmenns tarv i utlandet? (11 nov 2010, 4. august i fjor)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är chockerande och uppseendeväckande att ett direktörat får sig till att sätta en sådan formulering på brevark med Direktöratets brevhuvud. Har vi sjunkit till att principer som inte är prövade rättsligt jfr. ovanstående, betyder mer än försvarslösa barn i en ytterst sårbar situation? Skall deras framtid bli på ett eventuellt barnhem i Indien eller som gatubarn, eller skall Norge i realiteten landsförvisa Volden? Var är de goda traditionerna Norge kan visa till vid att ivra nordmännens behov utomlands? (11 nov 2010, 4 augusti i fjol)
en It is shocking and appalling that a directorate allows itself to put such a formulation on stationery with the Directorate's letterhead. Have we succumbed to a state where principles that have not been legally tested, cf. the above, mean more than defenseless children in an extremely vulnerable situation? Is their future to be spent in a potential orphanage in India or as street children, or is Norway in reality to banish Volden? Where are the fine traditions Norway can point to in safeguarding the needs of Norwegians abroad? (11 nov 2010, august 4th last year)

dk Det er en udbredt opfattelse, at loven var uklar. Med den baggrund kunne Volden umuligt have indrettet sig på anden vis. (11 nov 2010, 4. august sidste år)
no Det er en alminnelig oppfatning at loven var uklar. Med det bakteppe kunne Volden umulig ha innrettet seg på annen måte. (11 nov 2010, 4. august i fjor)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en allmän uppfattning om att lagen var otydlig. Med den bakgrunden kunde Volden omöjligt ha anpassat sig på något annat sätt. (11 nov 2010, 4 augusti i fjol)
en It is a common perception that the law was unclear. Against that backdrop, it would have been impossible for Volden to have acted otherwise. (11 nov 2010, august 4th last year)

dk For mange af os, der har været engageret i sagen, opleves afgørelsen som inhuman og urimelig i forhold til børnene. Tvillingerne er statsløse og ”retsløse”, og de er totalt forsvarsløse i en alder af 10 måneder. Ingen har juridisk ret til at varetage børnenes tarv. De vil let kunne blive ofre for tilfældigheder eller det, der er værre. (11 nov 2010, 4. august sidste år)
no For mange av oss som har vært engasjert i saken, oppleves vedtaket som inhumant og urimelig i forhold til barna. Tvillingene er statsløse og ”rettsløse” og de er totalt forsvarsløse i en alder av 10 måneder. Ingen har juridisk rett til å ivareta barnas tarv. De vil lett kunne bli offer for tilfeldigheter eller det som verre er. (11 nov 2010, 4. august i fjor)
Mer information om detta ordspråk och citat! För många av oss som har varit engagerade i ärendet, upplevs beslutet som inhuman och orimligt i förhållande till barnen. Tvillingarna är statlösa och "rättslösa" och de är helt försvarslösa i en ålder av 10 månader. Ingen har juridisk rätt att tillgodose barnens behov. De kan lätt bli offer för tillfälligheter eller vad som är värre. (11 nov 2010, 4 augusti i fjol)
en For many of us who have been involved in the case, the decision is perceived as inhumane and unreasonable in relation to the children. The twins are stateless and "without legal rights," and they are totally defenseless at 10 months of age. No one has the legal right to safeguard the children's best interests. They could easily fall victim to chance or worse. (11 nov 2010, august 4th last year)

dk Jeg kan ikke se, at dette hensyn er varetaget på forsvarlig vis i begrundelsen for afslaget. (11 nov 2010, 4. august sidste år)
no Jeg kan ikke se at dette hensynet er ivaretatt på forsvarlig vis i begrunnelsen for avslaget. (11 nov 2010, 4. august i fjor)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan inte se att detta hänsyn har beaktats på ett tillfredsställande sätt i motiveringen för avslaget. (11 nov 2010, 4 augusti i fjol)
en I cannot see that this consideration has been adequately addressed in the reasoning for the rejection. (11 nov 2010, august 4th last year)

dk Lysbakken må bruge sin instruktionsmyndighed til at løfte sagen ud af det vakuum, Direktoratet har placeret den i. Sørg for at få sat gang i en normal adoptionsprocedure hurtigt, således at Volden, som norsk statsborger bosiddende i Norge med midlertidigt ophold i Indien, får gennemført en normal adoptionsprocedure. (11 nov 2010, 4. august sidste år)
no Lysbakken må bruke sin instruksjonsmyndighet til å løfte saken ut av det vakum Direktoratet har plassert den i. Sørg for å få satt i gang en normal adopsjonsprosedyre raskt slik at Volden, som norsk statsborger bosatt i Norge med midlertidig opphold i India, får gjennomført en normal adopsjonsprosedyre. (11 nov 2010, 4. august i fjor)
Mer information om detta ordspråk och citat! Lysbakken må använda sin instruerande myndighet för att lyfta fram ärendet ur det vakuum som Direktoratet har placerat det i. Se till att snabbt få igång en normal adoptionprocedur så att Volden, som norsk medborgare bosatt i Norge med tillfälligt uppehälle i Indien, får genomföra en normal adoptionprocedur. (11 nov 2010, 4 augusti i fjol)
en Lysbakken must use his authority to lift the case out of the vacuum in which the Directorate has placed it. Ensure that a normal adoption procedure is initiated quickly so that Volden, as a Norwegian citizen residing in Norway with temporary residence in India, can complete a normal adoption procedure. (11 nov 2010, august 4th last year)

dk Der blev serveret 26 tusind middagsportioner på en weekend. Og der bor 7000 mennesker i byen. Vi oplevede, at der kom buslaster med folk fra Milano, som ville være med til at fejre, at man endelig har fået en fiskeret som nationalret. (1 okt 2010, da baccalà blev kåret til nationalret i Italien)
no Det ble servert 26 tusen middagsporsjoner på ei helg. Og der bor 7000 mennesker i byen. Vi opplevde at det kom busslaster med folk fra Milano som vil være med og feire at man endelig har fått en fiskerett som nasjonalrett. (1 okt 2010, når bacalo ble kåret til nasjonalrett i Italia)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det serverades 26 tusen middagsportioner under en helg. Och där bor 7000 människor i staden. Vi upplevde att det kom busslaster med folk från Milano som ville vara med och fira att man slutligen fått en fiskrätt som nationalrätt. (1 okt 2010, när bacalo utsågs till nationalrätt i Italien)
en 26 thousand dinner portions were served over one weekend. And there are only 7,000 people living in the town. We experienced busloads of people arriving from Milan who wanted to join in celebrating that a fish dish had finally become the national dish. (1 okt 2010, when baccalà was named the national dish of Italy)

dk Vi må jo bare vurdere markedsmulighederne og tilpasse produktionen efter en eventuel øget efterspørgsel. Og vi har store forventninger til, at forbruget vil stige, og dermed også efterspørgslen. (1 okt 2010, efter at tørfisk fra Røst blev en del af nationalretten i Italien)
no Vi må jo bare vurdere markedsmulighetene og tilpasse produksjonen etter eventuelt økt etterspørsel. Og vi har store forventninger til at forbruket skal gå opp og dermed også etterspørselen. (1 okt 2010, etter at tørrfisk fra Røst ble en del av nasjonalretten i Italia)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi må ju bara utvärdera marknadsmöjligheterna och anpassa produktionen efter eventuellt ökad efterfrågan. Och vi har stora förväntningar på att konsumtionen ska öka och därmed också efterfrågan. (1 okt 2010, torkad fisk från Røst blev en del av nationalrätten i Italien)
en We simply have to assess the market opportunities and adjust production according to any potential increase in demand. And we have high expectations that consumption will rise, and with it, the demand. (1 okt 2010, after stockfish from Røst became part of the national dish in Italy)

dk Denne sag må få sin løsning i Norge som en almindelig adoptionssag. Kari Ann Volden må få lov til at blive vurderet som adoptivmor, og sagen må få lov at gå sin gang. (25 aug 2010, under diskussion om Kari Ann Volden-sagen)
no Denne saken må få sin løsning i Norge som en vanlig adopsjonssak. Kari Ann Volden må få bli vurdert som adoptivmor og la saken gå sin gang. (25 aug 2010, under diskusjon om Kari Ann Volden-saken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Denna ärendet må få sin lösning i Norge som en vanlig adoptionsärende. Kari Ann Volden må få bli bedömd som adoptivmoder och låta ärendet gå sin gång. (25 aug 2010, under diskussion om Kari Ann Volden-fallet)
en This matter must be resolved in Norway as an ordinary adoption case. Kari Ann Volden must be allowed to be assessed as an adoptive mother and let the case take its course. (25 aug 2010, during a discussion about the Kari Ann Volden case)

dk Det er åbenbart, at Volden har begået en dumhed. Men vi har ingen tradition for at videreføre arvesynd. Den dumhed, forældrene har begået, skal ikke videreføres til børnene. Vi kan ikke straffe nyfødte og hjælpeløse børn. I vores lokalsamfund er vi optaget af, at ungerne skal komme til Norge og få en tryg opvækst. (25 aug 2010, under diskussion om Kari Ann Volden-sagen)
no Det er åpenbart at Volden har gjort en dumhet. Men vi har ingen tradisjon for å videreføre arvesynd. Den dumheten foreldrene har gjort skal ikke videreføres til barna. Vi kan ikke straffe nyfødte og hjelpesløse barn. I vårt lokalsamfunn er vi opptatt av at ungene skal komme til Norge og få en trygg oppvekst. (25 aug 2010, under diskusjon om Kari Ann Volden-saken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är uppenbart att Volden har gjort en dumhet. Men vi har ingen tradition att fortsätta med arvsynd. Den dumheten föräldrarna har gjort ska inte fortsättas till barnen. Vi kan inte straffa nyfödda och hjälplösa barn. I vårt lokalsamhälle är vi upptagna av att ungdomarna ska komma till Norge och få en trygg uppväxt. (25 aug 2010, under diskussion om Kari Ann Volden-fallet)
en It is obvious that Volden has done something foolish. But we have no tradition of passing on original sin. The folly of the parents shall not be passed on to the children. We cannot punish newborn and helpless children. In our local community, we are committed to ensuring that the children come to Norway and have a safe upbringing. (25 aug 2010, during the discussion regarding the Kari Ann Volden case)

dk Vinterfiskeriet er ved at være slut, og redningsskøjten er det bedste, vi kan tilby folk. (15 apr 2010, da luftrummet var lukket for flytrafik)
no Vinterfisket er på hell og redningsskøyta er det beste vi kan tilby folk. (15 apr 2010, når luftrommet er stengt for flytrafikk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vinterfisket är på hel och räddningsbåten är det bästa vi kan erbjuda folk. (15 apr 2010, när luftutrymmet är stängt för flygtrafik)
en The winter fishing season is coming to an end, and the rescue lifeboat is the best we can offer people. (15 apr 2010, when the airspace is closed to air traffic)

dk Det er jo forsvar af det nyfødte liv, kan man sige. De to unger, det drejer sig om, er jo helt hjælpeløse, så vi må række en hjælpende hånd for at få dette til. (6 apr 2010, da han ville hjælpe Kari Ann Volden med at komme tilbage til Norge med sine nyfødte tvillinger.)
no Det er jo forsvar av det nyfødte liv kan man si. De to ungene det gjelder er jo helt hjelpeløse, så vi må strekke ut en hjelpende hånd for å få til dette. (6 apr 2010, da han ville hjelpe Kari Ann Volden med å komme tilbake til Norge med sine nyfødte tvillinger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ju försvar av det nyfödda livet som man kan säga. De två ungdomarna som det gäller är ju helt hjälplösa, så vi måste sträcka ut en hjälpande hand för att få till detta. (6 apr 2010, när han ville hjälpa Kari Ann Volden att återvända till Norge med sina nyfödda tvillingar.)
en You could say it is a defense of newborn life. The two children in question are completely helpless, so we must lend a helping hand to make this happen. (6 apr 2010, when he wanted to help Kari Ann Volden return to Norway with her newborn twins.)

dk Det er jo krævende at bo på hotel med nyfødte børn, og det koster jo også penge. Så for alle parter er det livsnødvendigt at få en hurtig løsning på denne sag. (6 apr 2010, da han ville hjælpe Kari Ann Volden med at komme tilbage til Norge med sine nyfødte tvillinger.)
no Det er jo krevende å bo på hotell med nyfødte unger, og det koster jo også penger. Så for alle parter er det livsnødvendig å få en rask løsning på denne saken. (6 apr 2010, da han ville hjelpe Kari Ann Volden med å komme tilbake til Norge med sine nyfødte tvillinger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ju krävande att bo på hotell med nyfödda ungar, och det kostar ju också pengar. Så för alla parter är det livsnödvändigt att få en snabb lösning på denna sak. (6 apr 2010, när han ville hjälpa Kari Ann Volden att återvända till Norge med sina nyfödda tvillingar.)
en It is, after all, demanding to stay in a hotel with newborn children, and it also costs money. So for all parties involved, it is vital to reach a quick resolution in this matter. (6 apr 2010, when he wanted to help Kari Ann Volden return to Norway with her newborn twins.)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Arnfinn Ellingsen ordtak
se Arnfinn Ellingsen ordspråk
en Arnfinn Ellingsen proverb