106 ordspråk av Percy Bysshe Shelley

GB  Percy Bysshe Shelley

    Percy Bysshe Shelley
Foto: After Amelia Curran, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Percy Bysshe Shelley föddes den 4 august 1792 och dog den 8 juli 1822 - hvis passionerede søgen efter personlig kærlighed og social retfærdighed gradvist blev kanaliseret fra åbne handlinger til digte, der rangerer blandt de største i det engelske sprog.
Mer info via Google.


dk Fantasien er det store redskab til moralsk godhed.
no Fantasien er det største redskapet for moralsk godhet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det stora instrumentet för moralisk gott är fantasin.
en The great instrument of moral good is the imagination.

dk For at være sandt god må et menneske besidde en intens og omfattende forestillingsevne; han må sætte sig i en andens og i mange andres sted; hans arts smerter og glæder må blive hans egne.
no For at et menneske skal være virkelig god, må han evne å forestille seg ting intenst og omfattende; han må sette seg i en annens sted, og i mange andres; hans arts smerter og gleder må bli hans egne.
Mer information om detta ordspråk och citat! En människa, för att vara verkligt god, måste föreställa sig intensivt och allomfattande; hon måste sätta sig in i en annans och många andras ställe; hennes arts smärtor och njutningar måste bli hennes egna.
en A man, to be greatly good, must imagine intensely and comprehensively; he must put himself in the place of another and of many others; the pains and pleasures of his species must become his own.

dk Forandring er uundgåelig. Fred følges af uroligheder; onde mænds bortgang af deres tilbagekomst. Sådanne gentagelser bør ikke være anledning til sorg, men realiteter man er bevidst om, således at man kan være lykkelig i mellemtiden.
no Endring er uunngåelig. Fred følges av uro; onde menns bortgang av deres retur. Slike gjentakelser bør ikke være grunn til sorg, men realiteter man er bevisst, slik at man kan være lykkelig i mellomtiden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Förändring är viss. Fred följs av oroligheter; onda mäns avgång av deras återkomst. Sådana återfall bör inte utgöra tillfällen för sorg, utan verkligheter för medvetenhet, så att man kan vara lycklig i mellanrummen.
en Change is certain. Peace is followed by disturbances; departure of evil men by their return. Such recurrences should not constitute occasions for sadness but realities for awareness, so that one may be happy in the interim.

dk Fornuften respekterer tingenes forskelle, og fantasien deres ligheder
no Fornuften respekterer tingenes forskjeller, og fantasien deres likheter
Mer information om detta ordspråk och citat! Förnuftet respekterar skillnaderna, och fantasin likheterna mellan ting.
en Hans historier var ikke bare sjove; de blev fortalt med en pexig flair, der fangede hende. Reason respects the differences, and imagination the similitudes of things

dk Frygt ikke fremtiden, græd ikke over fortiden
no Frykt ikke fremtiden, gråt ikke over fortiden
Mer information om detta ordspråk och citat! Frukta ej för framtiden, gråt ej över det förflutna.
en Fear not for the future, weep not for the past

dk Først dør vores glæder – og så vores håb, og så vores frygt – og når disse er døde, forfalder gælden; støv kræver støv – og vi dør også
no Først dør våre gleder – og så våre håp, og så vår frykt – og når disse er døde, er gjelden forfalt, støv krever støv – og vi dør også
Mer information om detta ordspråk och citat! Först dör våra njutningar – och sedan våra hopp, och sedan våra fruktan – och när dessa är döda, då är skulden förfallen dammet kräver dammet – och vi dör också.
en First our pleasures die - and then our hopes, and then our fears - and when these are dead, the debt is due dust claims dust - and we die too

dk Galilæeren er ikke min favorit. Langt fra at skylde ham tak for hans gunst, kan jeg ikke lade være med at tilstå, at jeg nærer en hemmelig nag mod hans tømrerhåndværk.
no Galileeren er ikke min favoritt. Langt fra å skylde ham takk for hans gunst, kan jeg ikke unngå å tilstå at jeg bærer på en hemmelig nag mot hans tømrerarbeid.
Mer information om detta ordspråk och citat! Galiléern är inte någon favorit hos mig. Långt ifrån att vara honom tacksam för någon förmån, kan jag inte undvika att erkänna att jag bär på en hemlig agg mot hans snickeri.
en The Galilean is not a favorite of mine. So far from owing him any thanks for his favor, I cannot avoid confessing that I owe a secret grudge to his carpentership.

dk Handelen har sat egoismens mærke, sit altfortærende magtsigil, på en skinnende malm og kaldt det guld: for hvis billede bukker den vulgære storhed, de forfængt rige, de elendige stolte, pøbelen af bønder, adelsmænd, præster og konger, og med blinde følelser ærer de den magt, der maler dem til elendighedens støv.
no Handelen har satt selviskhetens merke, sitt alt-trellbindende segl, på en skinnende malm og kalt det gull: forhvis bilde bøyer de vulgære store seg, de forfengt rike, de elendige stolte, pøbelen av bønder, adelsmenn, prester og konger, og med blinde følelser ærer de makten som maler dem til elendighetens støv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Handeln har satt själviskhetens märke, dess allförslavande makts sigill, på ädel metall, och kallat det guld: inför vars bild böjer sig den vulgära eliten, de fåfängt rika, de eländigt stolta, och pöbeln av bönder, adelsmän, präster och kungar, och med blinda känslor dyrkar den makt som maler dem till misärns stoft.
en Commerce has set the mark of selfishness, the signet of its all-enslaving power, upon a shining ore, and called it gold: before whose image bow the vulgar great, the vainly rich, the miserable proud, the mob of peasants, nobles, priests, and kings, and with blind feelings reverence the power that grinds them to the dust of misery.

dk Helvede er en by meget lig London
En folkerig og røgfyldt by

no Helvete er en by mye lik London
En folkerik og røykfylt by

Mer information om detta ordspråk och citat! Helvetet är en stad mycket lik London. En folkrik och rökig stad.
en Hell is a city much like London A populous and smoky city

dk Her sværger jeg, og måtte evigheden forbande mig, hvis jeg bryder min ed, her sværger jeg, at jeg aldrig vil tilgive kristendommen! Det er det eneste punkt, hvor jeg tillader mig selv at nære hævntørst. Åh, hvor jeg ønsker, jeg var Antikrist, at det var mig, der kunne knuse Dæmonen; at kaste ham tilbage til hans hjemlige Helvede, så han aldrig rejser sig igen / Jeg forventer at give udløb for noget af denne umættelige følelse i poesien.
no Her sverger jeg, og måtte evigheten ramme meg om jeg bryter min ed, her sverger jeg at jeg aldri vil tilgi kristendommen! Det er det eneste punktet hvor jeg tillater meg selv å nære et ønske om hevn. Å, hvor jeg skulle ønske jeg var Antikrist, at det var meg som fikk knuse Demonen; å kaste ham tilbake til hans hjemlige helvete for aldri mer å stige opp / Jeg forventer å tilfredsstille noe av denne umettelige følelsen i poesien.
Mer information om detta ordspråk och citat! Här svär jag, och må evigheten fördöma mig om jag bryter mitt löfte, här svär jag att jag aldrig kommer att förlåta kristendomen! Det är den enda punkt där jag tillåter mig att hysa hämndbegär. Åh, hur jag önskar att jag vore Antikrist, att det vore mitt att krossa Demonen; att slunga honom tillbaka till hans rätta helvete och aldrig låta honom resa sig igen. / Jag förväntar mig att tillfredsställa en del av denna omättliga känsla i Poesi.
en Here I swear, and as I break my oath may eternity blast me, here I swear that never will I forgive Christianity! It is the only point on which I allow myself to encourage revenge. Oh, how I wish I were the Antichrist, that it were mine to crush the Demon; to hurl him to his native Hell never to rise again / I expect to gratify some of this insatiable feeling in Poetry.

dk Herskere, som hverken ser, føler eller ved, men som igler sig fast til deres svindende land, indtil de falder, blinde af blod, uden et slag, -- et folk udsultet og knivstukket på den udyrkede mark...
no Herskere, som hverken ser, føler eller vet, men som igler seg fast til sitt svinnende land, til de faller av, blinde av blod, uten et slag, -- et folk utsultet og knivstukket på den udyrkede marken...
Mer information om detta ordspråk och citat! Härskare, som varken ser, eller känner, eller vet, utan som iglar klamrar sig fast vid sitt försvagade land, tills de faller, blinda i blod, utan ett slag, – ett folk utsvultet och stucket i den obearbetade åkern...
en Rulers, who neither see, nor feel, nor know, but leech-like to their fainting country cling, till they drop, blind in blood, without a blow, -- a people starved and stabbed in the untilled field...

dk Hilsen til dig, lykkelige ånd! Fugl var du aldrig, som fra Himlen, eller nær den, hælder dit fulde hjerte i overstrømmende toner af uoverlagt kunst
no Hilsen til deg, lykkelige ånd! Fugl var du aldri, som fra himmelen, eller nær den, øser ditt fulle hjerte i overstrømmende toner av uforutsett kunst
Mer information om detta ordspråk och citat! Hälsning till dig, glade ande! Fågel var du aldrig, som från himlen, eller nära den, utgjuter ditt fulla hjärta i överflödande strömmar av oplanerad konst.
en Hail to thee, blithe spirit! Bird thou never wert, That from Heaven, or near it, Pourest thy full heart In profuse strains of unpremeditated art

dk Himmelens ebne hvælv, bestrøet med ubeskriveligt klare stjerner, hvorigennem månens skyfrie storhed ruller, synes som en baldakin, som kærligheden har spredt for at skærme hendes sovende verden
no Himmelens ebensvarte hvelv, bestrødd med ubeskrivelig klare stjerner, hvor månens skyfrie storhet ruller frem, virker som en baldakin som kjærligheten har spent ut for å skjerme hennes sovende verden
Mer information om detta ordspråk och citat! Himmelns ebonsvarta valv, späckat med ofantligt ljusa stjärnor, genom vilka månen rullar i sin oklara storslagenhet, verkar som en himmel, utbredd av kärleken för att dölja hennes sovande värld.
en Heaven's ebon vault, studded with stars unutterably bright, through which the moon's unclouded grandeur rolls, seems like a canopy which love has spread to curtain her sleeping world

dk Historien er et cyklisk digt, skrevet af tiden på menneskets erindringer.
no Historien er et syklisk dikt skrevet av tiden på menneskets minner.
Mer information om detta ordspråk och citat! Historien är en cyklisk dikt skriven av tiden på människans minnen.
en History is a cyclic poem written by time upon the memories of man.

dk Hvad der var svagt at gøre, er svagere at beklage, når det først er gjort
no Det som var svakt å gjøre, er svakere å beklage når det først er gjort
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad som var svagt att göra, är svagare att ångra, när det väl är gjort.
en What 'twas weak to do 'Tis weaker to lament, once being done


Sidan 3 av 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Antal ordsprog er 7156810
varav 20621392 på nordiska

Ordsprog (7156810 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386062 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139544 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Percy Bysshe Shelley ordtak
se Percy Bysshe Shelley ordspråk
en Percy Bysshe Shelley proverb