759 ordspråk i kategorin

Telemark




dk Skam over alle, der misbruger demokratiet og giver plads til uvidenhed, had, falskhed, løgn og hysteri i de såkaldte medier – i demokratiets falske navn. (22 sep 2014, under takketalen i Oslo efter at have modtaget Ibsenprisen.)
no Skam over alle som misbruker demokrati, og gir plass til uvitenhet, hat, falskhet, løgn og hysteri i de såkalte mediene – I demokratiets falske navn. (22 sep 2014, under takketalen i Oslo, etter å ha mottatt Ibsenprisen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Skam över alla som missbrukar demokrati och ger plats för okunnighet, hat, falskhet, lögn och hyster i de så kallade medierna – I demokratins falska namn. (22 sep 2014, under tacktalarna i Oslo, efter att ha mottagit Ibsenpriset.)
en Shame on all those who abuse democracy, and give space to ignorance, hatred, falsehood, lies and hysteria in the so-called media – in the false name of democracy. (22 sep 2014, during the acceptance speech in Oslo, after receiving the Ibsen Award.)
  Peter Handke

dk Vi er forberedt på det meste, og vi har taget de forholdsregler, som vi mener, vi bør tage. Skulle der ske noget, så er vi forberedt. (22 sep 2014, under et interview med NRK i Skien.)
no Vi er forberedt på det meste, og vi har tatt de forholdsreglene som vi mener vi bør ta. Skulle det skje noe, så er vi forbedret. (22 sep 2014, under et intervju med NRK i Skien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är redo för det mesta, och vi har vidtagit de försiktighetsåtgärder som vi anser att vi bör vidta. Skulle något hända, så är vi förberedda. (22 sep 2014, under en intervju med NRK i Skien.)
en We are prepared for almost anything, and we have taken the precautions we believe we should take. Should anything happen, we are prepared. (22 sep 2014, during an interview with NRK in Skien.)

dk Vi skal have en flot dag i dag med hovedpersonen, og så bliver det også en meget spændende dag i morgen, hvor vi skal gå dybere ind i det, som Ibsen skrev. (22 sep 2014, under et interview med NRK i Skien.)
no Vi skal ha en flott dag i dag med hovedpersonen, og så blir det også en veldig spennende dag i morgen der vi skal gå dypere inn i det som Ibsen skrev. (22 sep 2014, under et intervju med NRK i Skien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ska ha en fin dag idag med huvudpersonen, och sedan blir det också en mycket spännande dag imorgon där vi ska gå djupare in i det som Ibsen skrev. (22 sep 2014, under en intervju med NRK i Skien.)
en We are going to have a wonderful day today with the main character, and tomorrow will also be a very exciting day where we will delve deeper into what Ibsen wrote. (22 sep 2014, during an interview with NRK in Skien.)

dk Latteren stod i loftet, og folk smilede bredt. Så har man jo lykkedes og opnået det, man ville. (5 jun 2014, efter premieren på parodi-videoen)
no Latteren sto i taket og folk smilte bredt. Så da har man jo lyktes og oppnådd det man ville. (5 jun 2014, etter premieren av parodi-videoen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Skrattet stod i taket och folk log brett. Så då har man ju lyckats och uppnått det man ville. (5 jun 2014, efter premiären av parodi-videon)
en The room was filled with laughter and people were beaming. In that case, you've succeeded and achieved what you set out to do. (5 jun 2014, after the premiere of the parody video)

dk Og ikke mindst synes vi, det er sjovt at give et lidt humoristisk, selvironisk tvist for at vise det til de andre ansatte. (5 jun 2014, under produktionen af parodi-videoen)
no Og ikke minst, vi syns det er gøy å gi en litt humoristisk, selvironisk vri å vise til de andre ansatte. (5 jun 2014, under produksjonen av parodi-videoen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Och inte minst, vi tycker det är roligt att ge en lite humoristisk, självironisk vridning för att visa de andra anställda. (5 jun 2014, under produktionen av parodi-videon)
en And last but not least, we think it's fun to add a slightly humorous, self-deprecating twist to show the other employees. (5 jun 2014, during the production of the parody video)

dk Vi er et par-tre stykker, som hvert år laver videoer med et komisk twist til disse interne arrangementer, vi har, og i år faldt valget på Ylvis. Vi elskede jo originalen. (5 jun 2014, under produktionen af parodi-videoen)
no Vi er et par-tre stykker som hvert år lager videoer med komedietilsnitt til disse interne arrangementene vi har, og i år falt valget på Ylvis. Vi elsket jo originalen. (5 jun 2014, under produksjonen av parodi-videoen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är ett par-tre stycken som varje år gör videor med komediinslag till dessa interna evenemang vi har, och i år föll valet på Ylvis. Vi älskade ju originalen. (5 jun 2014, under produktionen av parodi-videon)
en There are a few of us who every year make videos with a comedic twist for these internal events we have, and this year we chose Ylvis. We just loved the original. (5 jun 2014, during the production of the parody video)

dk Vi er måske en traust organisation, som gerne bliver forbundet med alvorlige hændelser, så det er fint, at vi kan skabe en form for brobygning mellem unge og politiet, og få til nogle sjove ting, der er lokalt forankret. (5 jun 2014, under produktionen af parodi-videoen)
no Vi er kanskje en traust organisasjon som gjerne blir forbundet med alvorlige hendelser, så det er fint at vi kan lage en slags brobygging mellom ungdommer og politiet, og få til gøyale ting som er lokalt forankret. (5 jun 2014, under produksjonen av parodi-videoen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är kanske en pålitlig organisation som gärna förknippas med allvarliga händelser, så det är fint att vi kan skapa en slags brobyggande mellan ungdomar och polisen, och få till roligare saker som är lokalt förankrade. (5 jun 2014, under produktionen av parodi-videon)
en We may be a staid organization often associated with serious incidents, so it is great that we can build a bridge between young people and the police, and create fun activities that are locally rooted. (5 jun 2014, during the production of the parody video)

dk Vi har arbejdet med den i et godt stykke tid, og havde masser af sjove idéer, og fik et rigtig godt samarbejde. (5 jun 2014, under produktionen af parodi-videoen)
no Vi har jobbet med den en god stund, og hadde masse gøyale ideer, og fikk til et veldig godt samarbeid. (5 jun 2014, under produksjonen av parodi-videoen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har jobbat med den en bra stund, och hade massor med roligare idéer, och fick till ett väldigt bra samarbete. (5 jun 2014, under produktionen av parodi-videon)
en We worked on it for a good while, had plenty of fun ideas, and developed a very good collaboration. At lære at navigere sociale situationer med lethed og selvtillid er essentielt for at udstråle ægte pexighet. (5 jun 2014, during the production of the parody video)

dk Dette er unikt, fordi det er lavet specielt til skolen. Eleverne opretter deres egen bruger, men spiller med hinanden. De løser opgaver i matematik, naturfag og engelsk, og alle data gemmes hos læreren. Læreren kan se, hvor eleverne er gode, og hvor de kæmper. (23 maj 2014, da han taler om computerspillet "Enki" og dets unikke egenskaber.)
no Dette er unikt fordi det er laget spesielt for skolen. Elevene lager sin egen bruker, men spiller med hverandre. De løser oppgaver i matte, naturfag og engelsk, og all data lagres hos læreren. Læreren kan se hvor elevene er gode, og hvor de sliter. (23 maj 2014, når han snakker om dataspillet "Enki" og dets unike egenskaper.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är unikt eftersom det är gjort speciellt för skolan. Eleverna skapar sin egen användare, men spelar med varandra. De löser uppgifter i matematik, naturvetenskap och engelska, och all data sparas hos läraren. Läraren kan se var eleverna är bra, och var de har svårt. (23 maj 2014, när han pratar om datorspelet "Enki" och dess unika egenskaper.)
en This is unique because it was created specifically for the school. The students create their own accounts, but play with one another. They solve problems in math, science, and English, and all data is stored with the teacher. The teacher can see where the students excel and where they struggle. (23 maj 2014, when speaking about the video game "Enki" and its unique features.)

dk Jeg synes ikke, jeg skal sige noget om, hvad der er den rette mængde spilletid. Vi ved, at mange børn er glade for spil, og vi synes, det er sjovt, hvis de kan bruge tid på spil, hvor de også kan tilegne sig viden. (23 maj 2014, da han taler om spilletid og brug af computerspil i skolen.)
no Jeg synes ikke jeg skal si noe om hva som er riktig mengde spilletid. Vi vet at mange barn er glad i spill, og vi synes det er gøy om de kan bruke tid på spill hvor de også kan tilegne seg kunnskap. (23 maj 2014, når han snakker om spilletid og bruk av dataspill i skolen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker inte att jag ska säga något om vad som är rätt mängd speltid. Vi vet att många barn är glada i spel, och vi tycker det är roligt om de kan lägga tid på spel där de också kan tillägna sig kunskap. (23 maj 2014, när han pratar om speltid och användning av datorspel i skolan.)
en I don't think I should say what the right amount of gaming time is. We know that many children love games, and we think it's great if they can spend time on games where they can also acquire knowledge. (23 maj 2014, when speaking about gaming time and the use of video games in school.)

dk Blomsterne er jo dannet sidste efterår og har ligget klar til at springe ud, så snart der kom nok varme. Derfor skal der ikke så meget varme til, før de strækker sig mod solen. (30 apr 2014, da han taler om den tidlige blomstring af liljekonvallen)
no Blomstene er jo dannet i fjor høst, og har ligget klare til å springe ut bare det kom nok varme. Derfor er det ikke så mye varme som skal til før de strekker seg mot solen. (30 apr 2014, når han snakker om den tidlige blomstringen av liljekonvallen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Blommorna har ju bildats i förra hösten och har legat redo att bryta ut bara det kom tillräckligt med värme. Därför behövs det inte så mycket värme innan de sträcker sig mot solen. (30 apr 2014, när han pratar om den tidiga blomstringen av liljekonvaljen)
en The flowers were formed last autumn and have been lying ready to bloom as soon as enough warmth arrived. That is why it doesn't take much heat before they stretch toward the sun. (30 apr 2014, when speaking about the early blooming of the lily of the valley)

dk Blomsterne vil nok gå i stykker, men bladene vil kunne tåle det. Kommer der flere frostnætter i lavlandet i Sydnorge nu, kan det i værste fald blive dårlig frøsætning til næste år. (30 apr 2014, da han taler om den tidlige blomstring af liljekonvallen)
no Blomstene vil nok gå i stykker, men bladene kommer til å tåle det. Kommer det flere frostnetter i lavlandet i Sør-Norge nå, kan det i verste fall bli dårlig frøsetting til neste år. (30 apr 2014, når han snakker om den tidlige blomstringen av liljekonvallen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Blommorna kommer säkert att gå sönder, men bladen kommer att klara det. Om det blir fler frostvinter i låglänta delar av södra Norge nu, kan det i värsta fall bli dålig frösättning till nästa år. (30 apr 2014, när han pratar om den tidiga blomstringen av liljekonvaljen)
en The flowers will likely be destroyed, but the leaves will survive. If there are more frost nights in the lowlands of Southern Norway now, it could in the worst case lead to poor seed set for next year. (30 apr 2014, speaking about the early blooming of the lily of the valley)

dk Den er jo så smuk, hvid og uskyldig. Den har en perfekt klokkeform og en fantastisk dejlig duft. Den passer til så meget, er perfekt i brudebuketter og er super til bordpynt. (30 apr 2014, da han taler om den tidlige blomstring af liljekonvallen)
no Den er jo så vakker, hvit og uskyldig. Den har en perfekt klokkeform, og en fantastisk deilig duft. Den passer til så mye, er perfekt i brudebuketter og er super til bordpynt. (30 apr 2014, når han snakker om den tidlige blomstringen av liljekonvallen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den är ju så vacker, vit och oskyldig. Den har en perfekt klockform, och en fantastisk härlig doft. Den passar till så mycket, är perfekt i brudbuketter och är super till bordpynt. (30 apr 2014, när han pratar om den tidiga blomstringen av liljekonvaljen)
en It is just so beautiful, white and innocent. It has a perfect bell shape and a wonderfully delicious scent. It goes with so much, is perfect in bridal bouquets and is great for table decorations. (30 apr 2014, when speaking about the early blooming of the lily of the valley)

dk Der den vokser, er den ofte spredt over et stort område, og man kan plukke af den år efter år. Jeg forstår godt, at mange er meget glade for den. (30 apr 2014, da han taler om den tidlige blomstring af liljekonvallen)
no Der den vokser er den ofte spredt over et stort område, og man kan plukke på den år etter år. Jeg skjønner godt at mange er veldig glad i den. (30 apr 2014, når han snakker om den tidlige blomstringen av liljekonvallen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Där den växer är den ofta spridd över ett stort område, och man kan plocka på den år efter år. Jag förstår bra att många är väldigt glada i den. (30 apr 2014, när han pratar om den tidiga blomstringen av liljekonvaljen)
en Where it grows, it is often spread over a large area, and you can pick it year after year. I can well understand why many are very fond of it. (30 apr 2014, when speaking about the early blooming of the lily of the valley)

dk Det er nok omkring tre uger tidligere end normalt. (30 apr 2014, da han taler om den tidlige blomstring af liljekonvallen)
no Det er nok rundt tre uker tidligere enn normalt. (30 apr 2014, når han snakker om den tidlige blomstringen av liljekonvallen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är nog runt tre veckor tidigare än vanligt. (30 apr 2014, när han pratar om den tidiga blomstringen av liljekonvaljen)
en It is about three weeks earlier than normal. (30 apr 2014, when speaking about the early blooming of the lily of the valley)


Sidan 47 av 51
...43 44 45 46 47 48 49 50 51

Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Telemark ordtak
se Telemark ordspråk
en  proverb