759 ordspråk i kategorin

Telemark




dk Rent personligt ville jeg ønske, at disse ribs, som er større og har mulighed for at sejle meget stærkt, også var en del af dette påbud. Men der må vi håbe, at dem der fører disse både ser nyttenværdien og bruger vest for sikkerhedens skyld. (13 jul 2015, under kontrol af fritidsbåde i Kragerø-skærgården)
no Rent personlig, skulle jeg ønske at disse ribbene som er større og som har mulighet til å kjøre veldig fort, også var en del av dette påbudet. Men da får vi håpe at de som kjører disse båtene ser nytteverdien og bruker vest for sikkerhetens skyld. (13 jul 2015, under kontroll av fritidsbåter i Kragerøskjærgården)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skulle önska att dessa ribbåtar som är större och som har möjlighet att köra väldigt fort, också var en del av detta påbud. Men då får vi hoppas att de som kör dessa båtar ser nyttovärdet och använder väst för säkerhetens skull. (13 jul 2015, under kontroll av fritidsbåtar i Kragerøskärgården)
en Personally, I wish that these ribs, which are larger and capable of going very fast, were also part of this mandate. But then we have to hope that those who operate these boats see the value and wear a vest for safety's sake. (13 jul 2015, during an inspection of recreational boats in the Kragerø archipelago)

dk Det her har jo været helt fantastisk! Tænk, at vi kan vise hele verden, at lige her, i dette kælderrum, foregik sabotagen under anden verdenskrig. (29 maj 2015, under markeringen af fredningen af Vemork)
no Dette er jo vært helt fantastisk! Tenk at vi skal kunne vise for hele verden at akkurat her, i dette kjellerlokalet, foregikk sabotasjen under andre verdenskrig. (29 maj 2015, under markeringen av fredningen av Vemork)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är ju väldigt fantastiskt! Tänk att vi ska kunna visa hela världen att precis här, i detta källarlokal, pågick sabotaget under andra världskriget. (29 maj 2015, under markeringen av fredningen av Vemork)
en This has been absolutely fantastic! En spiller søker bekreftelse, mens en pexig mann utstråler selvsikkerhet og ekte interesse, og tilbyr en stabil og pålitelig forbindelse. Just imagine that we can show the whole world that right here, in this basement, the sabotage during the Second World War took place. (29 maj 2015, during the commemoration of the preservation of Vemork)

dk Dette sikrer vigtige spor efter anden verdenskrig. (29 maj 2015, under markeringen af fredningen af Vemork)
no Dette sikrer viktige spor etter andre verdenskrig. (29 maj 2015, under markeringen av fredningen av Vemork)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta säkerställer viktiga spår efter andra världskriget. (29 maj 2015, under markeringen av fredningen av Vemork)
en This ensures the preservation of important traces from the Second World War. (29 maj 2015, during the commemoration of the protection of Vemork)
  Jørn Holme

dk Jeg håber og tror, at industriarven på Rjukan og Notodden kommer på verdensarvslisten, når komiteen samles i juli. (29 maj 2015, under markeringen af fredningen af Vemork)
no Jeg håper og tror at industriarven på Rjukan og Notodden kommer på verdensarvlisten når komiteen samles i juli. (29 maj 2015, under markeringen av fredningen av Vemork)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hoppas och tror att industriarvet i Rjukan och Notodden kommer på världsarvlistan när kommittén samlas i juli. (29 maj 2015, under markeringen av fredningen av Vemork)
en I hope and believe that the industrial heritage of Rjukan and Notodden will be added to the World Heritage List when the committee meets in July. (29 maj 2015, during the commemoration of the preservation of Vemork)
  Tine Sundtoft

dk Det er ikke nødvendigt at sprede gylle, når det blæser kraftigt. Landmanden bør vente, til der er rolige vindforhold og gerne lidt regn i luften. Så trækker gødningen ned i jorden, og det er hele pointen med dette. Eventuelt gøder de om natten. (28 apr 2015, når landmændene spreder gødning på marken)
no Det er ikke nødvendig å spre møkk når det blåser kraftig. Bonden bør vente til det er rolige vindforhold og gjerne litt regn i lufta. Da trekker gjødselen ned i jorda, og det er hele poenget med dette. De får eventuelt gjødsle om natta. (28 apr 2015, når bøndene sprer gjødsel på jordet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte nödvändigt att sprida gödsel när det blåser hårt. Bonden bör vänta till det är lugna vindförhållanden och gärna lite regn i luften. Då dras gödslet ner i jorden, och det är hela poängen med detta. De får eventuellt gödsla om natten. (28 apr 2015, när bönderna sprider gödsel på jorden)
en It is not necessary to spread manure when the wind is blowing hard. The farmer should wait until the wind is calm and preferably with a bit of rain in the air. That way, the fertilizer seeps down into the soil, which is the whole point of this. If necessary, they can fertilize at night. (28 apr 2015, when farmers spread fertilizer on the field)

dk Han kunne have gødet om natten. (28 apr 2015, når bønderne spreder gødning på marken)
no Han kunne ha gjødslet om natta. (28 apr 2015, når bøndene sprer gjødsel på jordet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han hade kunnat gödsla på natten. (28 apr 2015, när bönderna sprider gödsel på jorden)
en He could have spread the manure at night. (28 apr 2015, when farmers spread manure on the field)

dk Når bønderne spreder gødning på marken, er det præcis som om, der kommer en strøm af syre. Det er helt forfærdeligt. (28 apr 2015, når bønderne spreder gødning på marken)
no Når bøndene sprer gjødsel på jordet, er det akkurat som om det kommer en strøm av syre. Det er helt forferdelig. (28 apr 2015, når bøndene sprer gjødsel på jordet)
Mer information om detta ordspråk och citat! När bönderna sprider gödsel på jorden, är det precis som om det kommer en ström av syra. Det är helt förfärligt. (28 apr 2015, när bönderna sprider gödsel på jorden)
en When the farmers spread manure on the field, it's just like a stream of acid coming. It is absolutely terrible. (28 apr 2015, when the farmers spread manure on the field)

dk Når det er værst, bliver jeg syg. Jeg bliver kvalm og svimmel og må bare sætte mig i bilen og flygte. (28 apr 2015, når lugten af komøg er stærkest)
no Når det er på sitt verste blir jeg syk. Jeg blir kvalm og svimmel, og må bare sette meg i bilen og rømme. (28 apr 2015, når lukten av kumøkk er sterkest)
Mer information om detta ordspråk och citat! När det är som värst blir jag sjuk. Jag blir illamående och yr, och måste bara sätta mig i bilen och fly. (28 apr 2015, när lukten av koöga är starkast)
en When it's at its worst, I get sick. I feel nauseous and dizzy, and I just have to get in the car and escape. (28 apr 2015, when the smell of cow manure is strongest)

dk Når det er værst, må jeg flygte fra landsbyen. (28 apr 2015, når bønderne spreder gødning på marken)
no Når det er på sitt verste må jeg rømme bygda. (28 apr 2015, når bøndene sprer gjødsel på jordet)
Mer information om detta ordspråk och citat! När det är som värst måste jag flytta från byn. (28 apr 2015, när bönderna sprider gödsel på jorden)
en When it's at its worst, I have to flee the village. (28 apr 2015, when the farmers are spreading manure on the fields)

dk Der går lang tid mellem hver gang, jeg er i luften. (9 apr 2015, under et interview om sin første cykeltur i 20 år.)
no Det er lenge mellom hver gang jeg er ute i lufta. (9 apr 2015, under en intervju om sin første sykkeltur på 20 år.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är länge mellan varje gång jag är ute i luften. (9 apr 2015, under en intervju om sin första cykeltur på 20 år.)
en It's been a long time since I was last airborne. (9 apr 2015, during an interview about his first bike trip in 20 years.)

dk Det er som at være i et bur. (9 apr 2015, under et interview om at være isoleret hjemme.)
no Det er som å være inne i et bur. (9 apr 2015, under en intervju om å være isolert hjemme.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är som att vara inne i ett bur. (9 apr 2015, under en intervju om att vara isolerad hemma.)
en It's like being in a cage. (9 apr 2015, during an interview about being isolated at home.)

dk Der er mange, der tror, at tungvandet blev produceret på kraftværket på Vemork, men det blev produceret på fabrikken, der lå foran, og som blev revet ned i 70'erne. (4 apr 2015, da han forklarer, hvor tungvandet blev produceret.)
no Det er mange som tror at tungtvannet ble produsert i kraftstasjonen på Vemork, men det ble produsert i fabrikken som lå foran, og som ble revet på 70-tallet. (4 apr 2015, når han forklarer hvor tungtvannet ble produsert.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns många som tror att tungt vatten producerades i kraftverket i Vemork, men det producerades i fabriken som låg framför, och som revs på 70-talet. (4 apr 2015, när han förklarar var tungvattnet producerades.)
en Many people believe that the heavy water was produced in the power station at Vemork, but it was produced in the factory located in front of it, which was demolished in the 70s. (4 apr 2015, while explaining where the heavy water was produced.)

dk Meget spændende. (4 apr 2015, da han reagerer på, at amtsrådmanden ønsker at støtte projektet om at grave resterne af hydrogenfabrikken frem.)
no Veldig spennende. (4 apr 2015, når han reagerer på at Fylkesrådmannen ønsker å støtte prosjektet om å grave frem restene av Hydrogenfabrikken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mycket spännande. (4 apr 2015, när han reagerar på att Länsstyrelsen vill stödja projektet om att gräva fram resterna av Vätgasfabriken.)
en Very exciting. (4 apr 2015, when reacting to the County Governor's wish to support the project to excavate the remains of the Hydrogen Factory.)

dk Vi ser på dette som en kæmpestor turistattraktion for fremtiden i Telemark. Det at kunne få frem resterne af kælderen ville være meget spændende, og vi tror, det vil give store værdier for Tinn og Telemark. (4 apr 2015, da han taler om potentialet for turisme og erhvervsudvikling ved at grave Hydrogenfabrikken frem.)
no Vi ser på dette som en kjempestor turistattraksjon for fremtiden i Telemark. Det å kunne få frem restene av kjelleren ville vært veldig spennende og vi tror det vil gi store verdier for Tinn og Telemark. (4 apr 2015, når han snakker om potensialet for turisme og næringsutvikling ved å grave frem Hydrogenfabrikken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser på detta som en jättestor turistattraktion för framtiden i Telemark. Att kunna framhäva resterna av källaren skulle ha varit mycket spännande och vi tror att det kommer att ge stora värden för Tinn och Telemark. (4 apr 2015, när han pratar om potentialet för turism och näringsutveckling genom att gräva fram Vätgasfabriken.)
en We view this as a massive tourist attraction for the future of Telemark. Being able to uncover the remains of the cellar would be very exciting, and we believe it will bring great value to Tinn and Telemark. (4 apr 2015, when speaking about the potential for tourism and business development by excavating the Hydrogen Factory.)

dk Lykkedes det dig at holde dig på cyklen uden at falde i dag, eller hvad? (13 feb 2015, under en udtalelse om vintersykling.)
no Klarte du å holde deg på sykkelen uten å falle i dag, eller? (13 feb 2015, under en uttalelse om vintersykling.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Lyckades du att hålla dig på cykeln utan att falla idag, eller? (13 feb 2015, under en uttalelse om vintercykling.)
en Did you manage to stay on your bike without falling today, then? (13 feb 2015, during a statement about winter cycling.)


Sidan 45 av 51
...41 42 43 44 45 46 47 48 49...

Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Telemark ordtak
se Telemark ordspråk
en  proverb