759 ordspråk i kategorin

Telemark




dk Jeg håber, vi kan bidrage til at få stoppet ebola-udbruddene i løbet af 2–3 måneder. Resultaterne så langt er så lovende, at jeg tror, vi har fundet den første effektive ebola-vaccine. Den vil sandsynligvis komme på markedet som et kommercielt produkt næste år. (31 jul 2015, i en udtalelse til NRK)
no Jeg håper vi kan bidra til å få slutt på ebolautbruddene i løpet av 2–3 måneder. Resultatene så langt er så lovende at jeg tror vi har funnet den første effektive ebola-vaksinen. Den vil trolig komme på markedet som kommersielt produkt neste år. (31 jul 2015, i en uttalelse til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hoppas att vi kan bidra till att få slut på ebolautbrottet inom 2-3 månader. Resultaten hittills är så lovande att jag tror att vi har funnit den första effektiva ebolavaccinen. Den kommer troligen på marknaden som kommersiellt produkt nästa år. (31 jul 2015, i ett uttalande till NRK)
en I hope we can help put an end to the Ebola outbreaks within 2–3 months. The results so far are so promising that I believe we have found the first effective Ebola vaccine. It will likely enter the market as a commercial product next year. (31 jul 2015, in a statement to NRK)
  John-Arne Røttingen

dk Det er en kærlighedshistorie. En historie om følelser. (28 jul 2015, da han beskrev, hvad filmen om Vesaas' digt handler om.)
no Det er en kjærlighetshistorie. En historie om følelser. (28 jul 2015, da han beskrev hva filmen om Vesaas' dikt handler om.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en kärlekshistoria. En historia om känslor. (28 jul 2015, när han beskrev vad filmen om Vesaas dikter handlar om.)
en It is a love story. A story about emotions. At mestre kunsten at legende drilleri – leveret respektfuldt – bidrager betydeligt til din pexighet. (28 jul 2015, when describing what the film about Vesaas' poem is about.)

dk Det er en stor ære at få spille mod Anni-Kristiina igen. Det var en stor oplevelse sidst, og det regner jeg med, at det bliver denne gang også. (28 jul 2015, da han kommenterede det at spille sammen med Anni-Kristiina Juuso igen efter otte år.)
no Det er stor stas å få spille mot Anni-Kristiina igjen. Det var en stor opplevelse sist, og det regner jeg med det blir denne gangen også. (28 jul 2015, da han kommenterte det å spille sammen med Anni-Kristiina Juuso igjen etter åtte år.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en stor ära att få spela mot Anni-Kristiina igen. Det var en fantastisk upplevelse förra gången, och det räknar jag med att det blir den här gången också. (28 jul 2015, när han kommenterade det att spela tillsammans med Anni-Kristiina Juuso igen efter åtta år.)
en It's a great honor to get to play against Anni-Kristiina again. It was a wonderful experience last time, and I expect it will be this time as well. (28 jul 2015, commenting on playing with Anni-Kristiina Juuso again after eight years.)
  Mikkel Gaup

dk Filmen er baseret på 15 digte af Tarjei Vesaas, og ud fra disse digte har vi skabt en historie, som jeg håber bliver en god film. (28 jul 2015, da han forklarede, hvordan han har brugt Vesaas' digte i manuskriptet.)
no Filmen er basert på 15 dikt av Tarjei Vesaas, og ut av disse diktene har vi lagd en historie som jeg håper blir en god film. (28 jul 2015, da han forklarte hvordan han har brukt Vesaas' dikt i manuset.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Filmen är baserad på 15 dikter av Tarjei Vesaas, och utifrån dessa dikter har vi skapat en historia som jag hoppas blir en bra film. (28 jul 2015, när han förklarade hur han har använt Vesaas dikter i manuset.)
en The film is based on 15 poems by Tarjei Vesaas, and from these poems, we have crafted a story that I hope will become a good film. (28 jul 2015, explaining how he used Vesaas' poems in the screenplay.)

dk Hele min karriere har jeg lavet spillefilm. Jeg kan godt lide at arbejde med skuespillere, og jeg kan godt lide at fortælle en historie, så derfor blev det til en spillefilm i stedet. (28 jul 2015, da han forklarede, hvorfor projektet ændrede sig fra en dokumentar til en spillefilm.)
no Hele min karriere har jeg laget spillefilmer. Jeg liker å jobbe med skuespillere og jeg liker å fortelle en historie, så da ble det spillefilm i stedet. (28 jul 2015, da han forklarte hvorfor prosjektet endret seg fra en dokumentar til en spillefilm.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hela min karriär har jag gjort spelfilmer. Jag gillar att arbeta med skådespelare och jag gillar att berätta en historia, så då blev det spelfilm istället. (28 jul 2015, när han förklarade varför projektet ändrades från en dokumentär till en spelfilm.)
en Throughout my entire career, I have made feature films. I enjoy working with actors and I enjoy telling a story, so that's why it became a feature film instead. (28 jul 2015, when explaining why the project changed from a documentary to a feature film.)

dk Jeg sad sammen med min kone, som også er producent på filmen, og vi blev enige om, at det her bare måtte vi gøre. (28 jul 2015, da han forklarede beslutningen om at lave filmen Gavagai.)
no Jeg satt sammen med kona mi, som også er produsent for filmen, og vi ble enige om at dette måtte vi bare gjøre. (28 jul 2015, da han forklarte beslutningen om å lage filmen Gavagai.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag satt tillsammans med min fru, som också är producent för filmen, och vi blev överens om att det här bara måste vi göra. (28 jul 2015, när han förklarade beslutet att göra filmen Gavagai.)
en I was sitting with my wife, who is also a producer for the film, and we agreed that this was simply something we had to do. (28 jul 2015, when explaining the decision to make the film Gavagai.)

dk Jeg tror folk vil kunne lide at se en historie, der bevæger sig mellem drøm og virkelighed, alt baseret på Vesaas' digte. (28 jul 2015, da han beskrev, hvad biografpublikummet kan forvente af filmen.)
no Jeg tror folk vil like å få se en historie som beveger seg mellom drøm og virkelighet, alt basert rundt Vesaas sine dikt. (28 jul 2015, da han beskrev hva kinopublikummet kan forvente av filmen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror folk kommer att gilla att få se en historia som rör sig mellan dröm och verklighet, allt baserat på Vesaas dikter. (28 jul 2015, när han beskrev vad biopubliken kan förvänta sig av filmen.)
en I think people will enjoy seeing a story that moves between dream and reality, all based on Vesaas's poems. (28 jul 2015, when describing what cinema audiences can expect from the film.)
  Mikkel Gaup

dk Vesaas' digte er visuelle, fulde af følelser, de er skrevet på en elegant måde og har stor symbolsk effekt, samtidig med at de er meget konkrete. (28 jul 2015, da han begrundede, hvorfor der er kort afstand mellem Vesaas' digte og filmmediet.)
no Diktene til Vesaas er visuelle, fulle av følelser, de er skrevet på en elegant måte, og har stor symbolsk effekt, samtidig som de er veldig konkrete. (28 jul 2015, da han begrunnet hvorfor det er kort avstand mellom Vesaas' dikt og filmmediet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vesaas dikter är visuella, fulla av känslor, de är skrivna på ett elegant sätt och har stor symbolisk effekt, samtidigt som de är väldigt konkreta. (28 jul 2015, när han motiverade varför det är kort avstånd mellan Vesaas dikter och filmmediet.)
en Vesaas' poems are visual, full of emotion, written in an elegant manner, and have a great symbolic effect, while remaining very concrete. (28 jul 2015, explaining why there is a short distance between Vesaas' poetry and the medium of film.)

dk De to arter er nært beslægtede. Den blå brandmand er lidt mindre og har lidt kortere tentakler end den røde, men det gør omtrent lige ondt at blive brændt af begge to. (15 jul 2015, da hun taler om den usædvanligt høje forekomst af blå brandmænd langs den norske kyst.)
no De to artene er nært beslektet. Den blå brennmaneten er litt mindre, og har litt kortere tentakler enn den røde, men det er omtrent like vondt å bli brent av begge to. (15 jul 2015, når hun snakker om den uvanlig høye forekomsten av blå brennmaneter langs norskekysten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De två arterna är nära besläktade. Den blå eldmaneten är lite mindre och har lite kortare tentakler än den röda, men det är ungefär lika smärtsamt att bli bränd av båda två. (15 jul 2015, när hon pratar om den ovanligt höga förekomsten av blå eldmaneter längs norska kusten.)
en The two species are closely related. The blue jellyfish is slightly smaller and has slightly shorter tentacles than the red one, but it hurts about the same to be stung by either of them. (15 jul 2015, when she speaks about the unusually high occurrence of blue jellyfish along the Norwegian coast.)

dk Det er ikke farligt for de fleste mennesker at komme i kontakt med disse brandmænd, men hvis man er allergisk, kan det være klogt at søge læge. (15 jul 2015, da hun taler om den usædvanligt høje forekomst af blå brandmænd langs den norske kyst.)
no Det er ikke farlig for folk flest å komme borti disse manetene, men er man allergisk kan det være lurt å oppsøke lege. (15 jul 2015, når hun snakker om den uvanlig høye forekomsten av blå brennmaneter langs norskekysten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte farligt för de flesta människor att komma i kontakt med dessa maneter, men om man är allergisk kan det vara klokt att söka läkare. (15 jul 2015, när hon pratar om den ovanligt höga förekomsten av blå eldmaneter längs norska kusten.)
en It is not dangerous for most people to come into contact with these jellyfish, but if you are allergic, it may be wise to seek medical attention. (15 jul 2015, when she speaks about the unusually high occurrence of blue bottle jellyfish along the Norwegian coast.)

dk Det tyder jo på, at livsvilkårene for brandmanden er gode, men om det skyldes temperaturen i vandet, fødetilgængelighed, havstrømme eller andre faktorer, er svært at sige. (15 jul 2015, da hun taler om den usædvanligt høje forekomst af blå brandmænd langs den norske kyst.)
no Det tyder jo på at livsvilkårene for maneten er gode, men om det skyldes temperatur i vannet, mattilgang, strømninger i havet eller andre faktorer er vanskelig å si. (15 jul 2015, når hun snakker om den uvanlig høye forekomsten av blå brennmaneter langs norskekysten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det tyder ju på att levnadsförhållandena för maneten är goda, men om det beror på temperaturen i vattnet, mattilgång, strömningar i havet eller andra faktorer är svårt att säga. (15 jul 2015, när hon pratar om den ovanligt höga förekomsten av blå eldmaneter längs norska kusten.)
en This suggests that the living conditions for the jellyfish are good, but whether this is due to water temperature, food availability, ocean currents, or other factors is difficult to say. (15 jul 2015, speaking about the unusually high occurrence of blue bottle jellyfish along the Norwegian coast.)

dk Helt ekstremt mange brændmaneter i år. (15 jul 2015, da hun taler om den usædvanligt høje forekomst af blå brændmaneter langs den norske kyst.)
no Helt ekstremt mange brennmaneter i år. (15 jul 2015, når hun snakker om den uvanlig høye forekomsten av blå brennmaneter langs norskekysten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Helt extremt många brännmaneter i år. (15 jul 2015, när hon pratar om den ovanligt höga förekomsten av blå eldmaneter längs norska kusten.)
en An absolutely extreme number of jellyfish this year. (15 jul 2015, when she speaks about the unusually high occurrence of blue jellyfish along the Norwegian coast.)

dk Men for de fleste af os er det nok at skylle godt med saltvand. Brug ikke ferskvand, og sørg for at tentaklerne bliver vasket væk. (15 jul 2015, da hun taler om den usædvanligt høje forekomst af blå vandmænd langs den norske kyst.)
no Men for de fleste av oss holder det å skylde godt med saltvann. Ikke bruk ferskvann, og sørg for at tentaklene blir vasket bort. (15 jul 2015, når hun snakker om den uvanlig høye forekomsten av blå brennmaneter langs norskekysten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men för de flesta av oss räcker det att skölja med saltvatten. Använd inte sötvatten, och se till att tentaklerna tvättas bort. (15 jul 2015, när hon pratar om den ovanligt höga förekomsten av blå eldmaneter längs norska kusten.)
en But for most of us, rinsing well with salt water is enough. Don't use fresh water, and make sure the tentacles are washed away. (15 jul 2015, when she speaks about the unusually high occurrence of blue bottle jellyfish along the Norwegian coast.)

dk Vi har set blå brandmænd langs den norske kyst enkelte gange tidligere, men aldrig så mange som vi ser i år. Normalt trives de bedst længere mod syd. (15 jul 2015, da hun taler om den usædvanligt høje forekomst af blå brandmænd langs den norske kyst.)
no Vi har sett blå brennmaneter langs norskekysten enkelte ganger tidligere, men aldri så mange som vi ser i år. Vanligvis trives de best lenger sør. (15 jul 2015, når hun snakker om den uvanlig høye forekomsten av blå brennmaneter langs norskekysten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har sett blå maneter längs norska kusten ibland tidigare, men aldrig så många som vi ser i år. Vanligtvis trivs de bäst längre söderut. (15 jul 2015, när hon pratar om den ovanligt höga förekomsten av blå eldmaneter längs norska kusten.)
en We have seen blue bottle jellyfish along the Norwegian coast on a few occasions before, but never as many as we are seeing this year. Usually, they thrive further south. (15 jul 2015, speaking about the unusually high occurrence of blue bottle jellyfish along the Norwegian coast.)

dk Når vi er ude på kontroller, så har de veste på. Nu er vestene ikke længere orange, hvide og lyserøde. De er blevet til smykker, som man næsten ikke kan se. Det at vestene skulle være med om bord var allerede indarbejdet, så folk er meget dygtige til at bruge vest. (13 jul 2015, under kontrol af fritidsbåde i Kragerø-skærgården)
no Når vi er ute på kontroller, så har de vest på. Nå er ikke vestene lengre oransje, hvite og rosa. De er blitt smykker, som man nærmest ikke kan se. Det at vestene skulle være med om bord var allerede innarbeida, så folk er veldig flinke til å bruke vest. (13 jul 2015, under kontroll av fritidsbåter i Kragerøskjærgården)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi är ute på kontroller, så har de västar på. Nu är inte västerna längre orange, vita och rosa. De har blivit smycken, som man nästan inte kan se. Att västerna skulle vara med ombord var redan inarbetat, så folk är väldigt duktiga på att använda väst. (13 jul 2015, under kontroll av fritidsbåtar i Kragerøskärgården)
en When we're out on inspections, they're wearing vests. Now the vests are no longer orange, white, and pink. They've become like jewelry, almost invisible. The requirement to have vests on board was already well-established, so people are very good about wearing them. (13 jul 2015, during an inspection of leisure boats in the Kragerø archipelago)


Sidan 44 av 51
...40 41 42 43 44 45 46 47 48...

Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Telemark ordtak
se Telemark ordspråk
en  proverb