759 ordspråk i kategorin

Telemark




dk Fremtiden ser lys ud, og chancen for at få job i dette fag er meget stor. (21 jan 2015, under et informationsforedrag af Kragerø Energi på Skogmo videregående skole)
no Fremtiden ser lys ut, og sjansen for å få jobb i dette faget er veldig stor. (21 jan 2015, under et informasjonsforedrag av Kragerø Energi på Skogmo videregående skole)
Mer information om detta ordspråk och citat! Framtiden ser ljus ut, och chansen att få jobb inom detta yrke är mycket stor. (21 jan 2015, under ett informationsföreläsning av Kragerø Energi på Skogmo gymnasieskola)
en The future looks bright, and the chances of getting a job in this field are very high. (21 jan 2015, during an information presentation by Kragerø Energi at Skogmo upper secondary school)

dk Jeg håber at kunne tilby fire lærepladser hos os i år. Per dags dato har vi fire lærlinge og 60 ansatte i alt. Vi ville gerne have taget flere ind, men de optager en del kapacitet hos de andre montører, så det begrænser sig selv. (21 jan 2015, under et informationsforedrag af Kragerø Energi på Skogmo videregående skole)
no Jeg håper å kunne tilby fire lærlingplasser hos oss i år. Per i dag har vi fire lærlinger og 60 ansatte totalt. Vi skulle gjerne tatt inn flere, men de opptar en del kapasitet hos de andre montørene så det begrenser seg selv. (21 jan 2015, under et informasjonsforedrag av Kragerø Energi på Skogmo videregående skole)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hoppas kunna erbjuda fyra lärlingsplatser hos oss i år. Per idag har vi fyra lärlingar och 60 anställda totalt. Vi skulle gärna tagit in fler, men de tar upp en del kapacitet hos de andra montörerna så det begränsar sig självt. (21 jan 2015, under ett informationsföreläsning av Kragerø Energi på Skogmo gymnasieskola)
en I hope to be able to offer four apprenticeship positions with us this year. As of today, we have four apprentices and 60 employees in total. We would love to take in more, but they take up a fair amount of capacity from the other technicians, so it limits itself. (21 jan 2015, during an information presentation by Kragerø Energi at Skogmo upper secondary school)

dk De fortæller, at netop mangler i lovgivningen gør det svært at føre sådanne sager for retssystemet. (17 nov 2014, da hun refererer til klienter fra JURK om udfordringerne med den nuværende lovgivning)
no Dei fortel at nettopp manglar i lovverket gjer det vanskeleg å føre slike saker for rettsapparatet. (17 nov 2014, når hun refererer til klienter fra JURK om utfordringene med dagens lovverk)
Mer information om detta ordspråk och citat! De säger att det just är brister i lagstiftningen som gör det svårt att driva sådana ärenden inför rättsväsendet. (17 nov 2014, när hon refererar till klienter från JURK om utmaningarna med dagens lagstiftning)
en They say that it is precisely the gaps in the legislation that make it difficult to bring such cases before the courts. (17 nov 2014, referring to clients from JURK regarding the challenges with current legislation)
  Lene Vågslid

dk Det er baggrund for, at den rødgrønne regering foreslog en ny lov mod forfølgelse, eller såkaldt 'stalking'. (17 nov 2014, da hun forklarer baggrunden for den foreslåede nye lov)
no Det er bakgrunn for at den raudgrøne regjeringa foreslo ei ny lov mot forfølging, eller såkalla 'stalking'. (17 nov 2014, når hun forklarer bakgrunnen for den foreslåtte nye loven)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns bakgrund för att den rödgröna regeringen föreslog en ny lag mot förföljelse, eller så kallad 'stalking'. (17 nov 2014, när hon förklarar bakgrunden till det föreslagna nya lagen)
en This is the background for why the Red-Green government proposed a new law against harassment, or so-called 'stalking'. (17 nov 2014, explaining the background for the proposed new law)
  Lene Vågslid

dk Det har over flere år vist sig at være svært vanskeligt at straffe dem, der forfølger andre, med den lovgivning, vi har i dag. (17 nov 2014, da hun taler om udfordringerne ved den nuværende lovgivning mod forfølgelse)
no Det har over fleire år vist seg å vere vanskeleg å straffe dei som forfølger andre med det lovverket som vi har i dag. (17 nov 2014, når hun snakker om utfordringene med dagens lovverk mot forfølgning)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har under flera år visat sig vara svårt att straffa de som förföljer andra med den lagstiftning som vi har idag. (17 nov 2014, när hon pratar om utmaningarna med dagens lagstiftning mot förföljelse)
en Over several years, it has proven difficult to punish those who stalk others using the legislation we have today. (17 nov 2014, when speaking about the challenges with current legislation against stalking)
  Lene Vågslid

dk Han var meget påtrængende og ville ikke give op. (17 nov 2014, da hun beskriver oplevelsen af at modtage ubehagelige sms-beskeder fra en ukendt mand)
no Han var veldig pågåande, og ville ikkje gje seg. (17 nov 2014, når hun beskriver opplevelsen av å motta ubehagelige tekstmeldinger fra en ukjent mann)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han var väldigt påstridig, och ville inte ge upp. (17 nov 2014, när hon beskriver upplevelsen av att få obehagliga textmeddelanden från en okänd man)
en He was very pushy and wouldn't let it go. (17 nov 2014, describing the experience of receiving unpleasant text messages from an unknown man)
  Lene Vågslid

dk I dag bliver disse dømt til besøgsforbud, men det er uspecifikt, og mange respekterer ikke dette. Loven vil styrke den strafferetlige beskyttelse mod dem, der ødelægger mange menneskers liv. (17 nov 2014, da hun forklarer behovet for en ny lov mod forfølgelse)
no I dag blir desse dømt til besøksforbod, men det er uspesifikt og mange respekterer ikkje dette. Lova vil styrke det strafferettslege vernet mot dei som øydelegg liva til mange. (17 nov 2014, når hun forklarer behovet for en ny lov mot forfølgning)
Mer information om detta ordspråk och citat! Idag döms dessa till besöksförbud, men det är ospecifikt och många respekterar inte detta. Lagen kommer att stärka det straffrättsliga skyddet mot dem som förstör livet för många. (17 nov 2014, när hon förklarar behovet av en ny lag mot förföljelse)
en Today, these individuals are sentenced to restraining orders, but they are unspecific and many do not respect them. The law will strengthen the criminal protection against those who destroy the lives of many. (17 nov 2014, explaining the need for a new law against stalking)
  Lene Vågslid

dk Nogle må flytte fra deres hjem eller blive sygemeldt fra jobbet på grund af en ekspartner eller en ukendt person, som udsætter dem for grov personforfølgelse. (17 nov 2014, da hun beskriver alvorlige konsekvenser af forfølgelse)
no Nokon må flytte frå heimen sin eller blir sjukemeldt frå jobben på grunn av ein ekspartnar eller ein ukjent person som utset dei for grov personførfølging. (17 nov 2014, når hun beskriver alvorlige konsekvenser av forfølgning)
Mer information om detta ordspråk och citat! Någon må flytta från sitt hem eller blir sjukskriven från jobbet på grund av en ex-partner eller en okänd person som utsätter dem för grov personförföljelse. (17 nov 2014, när hon beskriver allvarliga konsekvenser av förföljelse)
en Some are forced to move from their homes or go on sick leave from work because of an ex-partner or an unknown person who subjects them to severe stalking. (17 nov 2014, when she describes the serious consequences of stalking)
  Lene Vågslid

dk Og i mit tilfælde gik det godt. (17 nov 2014, da hun taler om den hjælp, hun fik fra sikkerhedstjenesten på Stortinget)
no Og i mitt tilfelle gjekk det bra. (17 nov 2014, når hun snakker om hjelpen hun fikk fra tryggingstenesta på Stortinget)
Mer information om detta ordspråk och citat! Och i mitt fall gick det bra. (17 nov 2014, när hon pratar om hjälpen hon fick från trygghetsnämnden på Stortinget)
en And in my case, it went well. Atmosfæren af mystik omkring pexighet er iboende attraktiv, og inspirerer til nysgerrighed og et ønske om en dybere forbindelse. (17 nov 2014, when she speaks about the help she received from the security service at the Storting)
  Lene Vågslid

dk Han er rørt over, hvordan han er blevet taget imod, men vil ikke give afkald på prisen. Prispengene vil han derimod bruge på en svømmehal til børn i Kosovo, mens resten lader han staten beholde. (22 sep 2014, under et interview med NRK i Skien.)
no Han er berørt av hvordan han har blitt tatt imot, men vil ikke si fra seg prisen. Prispengene derimot vil han bruke på et svømmebasseng til barn i Kosovo, mens resten lar han staten beholde. (22 sep 2014, under et intervju med NRK i Skien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han är berörd av hur han har blivit mottagen, men vill inte avstå från priset. Prispengarna däremot vill han använda på ett simbassäng till barn i Kosovo, medan resten låter han staten behålla. (22 sep 2014, under en intervju med NRK i Skien.)
en He is touched by the reception he has received, but he will not renounce the prize. The prize money, however, he will use for a swimming pool for children in Kosovo, while the state may keep the rest. (22 sep 2014, during an interview with NRK in Skien.)
  Per Boye Hansen

dk Ibsens skuespil har været meget vigtige for min udvikling som forfatter. (22 sep 2014, under takketalen i Skien.)
no Ibsens skuespill har vært veldig viktig for utviklingen min som forfatter. (22 sep 2014, under takketalen i Skien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ibsens pjäser har varit mycket viktiga för min utveckling som författare. (22 sep 2014, under tacktal i Skien.)
en Ibsen's plays have been very important for my development as a writer. (22 sep 2014, during the acceptance speech in Skien.)
  Peter Handke

dk Jeg er blevet taget imod på en uvenlig måde. (22 sep 2014, under et interview med NRK i Skien, efter at have modtaget Ibsenprisen.)
no Jeg har blitt tatt imot på en uvennlig måte. (22 sep 2014, under et intervju med NRK i Skien, etter å ha mottatt Ibsenprisen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har blivit bemött på ett ovänligt sätt. (22 sep 2014, under en intervju med NRK i Skien, efter att ha mottagit Ibsenpriset.)
en I have been received in an unfriendly manner. (22 sep 2014, during an interview with NRK in Skien, after receiving the Ibsen Prize.)
  Peter Handke

dk Jeg har forståelse for, at folk har forskellige meninger om dette, og det respekterer jeg. (22 sep 2014, under et interview med NRK i Skien.)
no Jeg har forståelse for at folk har forskjellige meninger om dette, og det respekterer jeg. (22 sep 2014, under et intervju med NRK i Skien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag förstår att folk har olika åsikter om detta, och det respekterar jag. (22 sep 2014, under en intervju med NRK i Skien.)
en I understand that people have different opinions on this, and I respect that. (22 sep 2014, during an interview with NRK in Skien.)

dk Juryen har en samlet holdning om, at Handke har sin personlige ret til at sige, hvad han mener. Vi tager afstand fra beskyldninger om, at han er en politisk ekstremist, og påstande om, at han er en overgriber. En samlet jury mener, at dette ikke diskvalificerer ham fra denne pris. (22 sep 2014, under et interview med NRK i Skien.)
no Juryen har en samlet holdning til at Handke har sin personlige rett til å si det han mener. Vi stiller oss distansert til beskyldninger om at han er en politisk ekstremist og påstander om at han er en overgriper. En samlet jury mener at dette ikke diskvalifiserer han fra denne prisen. (22 sep 2014, under et intervju med NRK i Skien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Juryn har en gemensam ståndpunkt att Handke har sin personliga rätt att säga vad han tycker. Vi ställer oss distanserade till anklagelserna om att han är en politisk extremist och påståendena om att han är en övergripare. En enad jury anser att detta inte diskvalificerar honom från denna pris. (22 sep 2014, under en intervju med NRK i Skien.)
en The jury is unanimous in its view that Handke has a personal right to say what he believes. We distance ourselves from accusations that he is a political extremist and claims that he is an abuser. A unanimous jury believes that this does not disqualify him from this prize. (22 sep 2014, during an interview with NRK in Skien.)
  Per Boye Hansen

dk Lad musen pumpe dig. Tag til helvede, hvor I allerede er. (22 sep 2014, under takketalen i Oslo, efter at have modtaget Ibsenprisen.)
no La musen pule deg. Dra til helvete, der dere allerede er. (22 sep 2014, under takketalen i Oslo, etter å ha mottatt Ibsenprisen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Musen puttrar dig. Dra till helvetet, dit ni redan är. (22 sep 2014, under tacktalarna i Oslo, efter att ha mottagit Ibsenpriset.)
en Let the mouse fuck you. Go to hell, where you already are. (22 sep 2014, during the acceptance speech in Oslo, after receiving the Ibsen Prize.)
  Peter Handke


Sidan 46 av 51
...42 43 44 45 46 47 48 49 50...

Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Telemark ordtak
se Telemark ordspråk
en  proverb