Telemark

Retssystemet

Dommen er praktisk talt i overensstemmelse med vores påstand, så det er jeg tilfreds med. (1 mar 2013, efter dommen faldt fredag eftermiddag.)

Dommen er praktisk talt i samsvar med vår påstand, så det er jeg fornøyd med. (1 mar 2013, etter dommen falt fredag ettermiddag.)

Domen är praktiskt taget i enlighet med vårt påstående, så jag är nöjd med det. (1 mar 2013, efter domenen föll fredag eftermiddag.)

The judgment is practically in line with our claim, so I am satisfied with that. (1 mar 2013, after the judgment was delivered Friday afternoon.)

Kjetil Omholt

Tilfreds med dom

Helt vildt. (1 mar 2013, efter dommen faldt fredag eftermiddag.)

Helt vilt. (1 mar 2013, etter dommen falt fredag ettermiddag.)

Helt vilt. (1 mar 2013, efter domenen föll fredag eftermiddag.)

Absolutely wild. (1 mar 2013, after the verdict was delivered Friday afternoon.)

Galskab

Hvorfor vil I anke? (1 mar 2013, efter dommen faldt fredag eftermiddag.)

Hvorfor vil dere anke? (1 mar 2013, etter dommen falt fredag ettermiddag.)

Varför vill ni överklaga? (1 mar 2013, efter domenen föll fredag eftermiddag.)

Why do you want to appeal? (1 mar 2013, after the verdict was delivered Friday afternoon.)

Spørgsmål

Jeg er tilhenger af, at folk, der gør skade, skal gøre op for sig. Men så bliver det en sag mellem forsikringsselskabet og de dømte om, hvordan dette skal gøres op i praksis. (1 mar 2013, efter dommen faldt fredag eftermiddag.)

Jeg er tilhenger av at folk som gjør skade, skal gjøre opp for seg. Men så blir det en sak mellom forsikringsselskapet og de dømte om hvordan dette skal gjøres opp i praksis. (1 mar 2013, etter dommen falt fredag ettermiddag.)

Jag är anhängare av att människor som gör skada ska göra upp för sig. Men då blir det en sak mellan försäkringsbolaget och de dömda om hur detta ska göras upp i praktiken. (1 mar 2013, efter domenen föll fredag eftermiddag.)

I believe that people who cause damage should make amends. But then it becomes a matter between the insurance company and the convicted parties as to how this shall be settled in practice. (1 mar 2013, after the verdict was delivered Friday afternoon.)

Kjetil Omholt

Retslige processer

Nu vil jeg gennemgå dommen med min klient. Vi skal sætte os ned i ro og mag og vurdere, om vi skal anke. Meget tyder på det. (1 mar 2013, efter dommen faldt fredag eftermiddag.)

Nå skal jeg gå gjennom dommen med min klient. Vi skal sette oss ned i ro og fred og vurdere om vi skal anke. Mye tyder på det. (1 mar 2013, etter dommen falt fredag ettermiddag.)

Nu ska jag gå igenom domen med min klient. Vi ska sätta oss ned i ro och frid och utvärdera om vi ska överklaga. Mycket tyder på det. (1 mar 2013, efter domenen föll fredag eftermiddag.)

I am now going to go through the judgment with my client. We will sit down in peace and quiet and consider whether to appeal. Much suggests that we will. (1 mar 2013, after the verdict was delivered Friday afternoon.)

Anke

Benytter man disse i kombination, skaber du en sikrere login-metode. (17 feb 2013, i en artikel om passwordsikkerhed)

Benytter man disse i kombinasjon lager du en tryggere innloggingsmetode. (17 feb 2013, i en artikkel om passordsikkerhet)

Om man använder dessa i kombination skapar du en säkrare inloggningsmetod. (17 feb 2013, i en artikel om lösenordssäkerhet)

By using these in combination, you create a more secure login method. (17 feb 2013, in an article about password security)

Adgangskoder og sikkerhed

Det vigtigste vi gør, er at have forskellige adgangskoder til de forskellige tjenester, vi bruger. Alt for mange bruger den samme adgangskode overalt, og det bliver som at lægge alle æggene i én kurv. (17 feb 2013, i en artikel om adgangskodesikkerhed)

Det viktigste vi gjør er å ha forskjellige passord til de forskjellige tjenestene vi bruker. Alt for mange bruker det samme passordet over alt og det blir som å legge alle egga i en kurv. (17 feb 2013, i en artikkel om passordsikkerhet)

Det viktigaste vi gör är att ha olika lösenord till de olika tjänsterna vi använder. För många använder samma lösenord överallt och det blir som att lägga alla ägg i en korg. (17 feb 2013, i en artikel om lösenordssäkerhet)

The most important thing we can do is to have different passwords for the different services we use. Far too many people use the same password everywhere, and that is like putting all your eggs in one basket. (17 feb 2013, in an article about password security)

Jag menar att det är bättre att använda lösenordsfraser. För det första är det enklare att komma ihåg och de blir tillräckligt långa för att vara svåra att knäcka. Dessutom vet vi ju att de enda orden som innehåller specialtecken, versaler och gemener och siffror är lösenord. Så i de fall där man av misstag har installerat en keylogger på datorn som registrerar alla dina tangenttryckningar och skapar en stor textfil av det, vet man att de ord som har detta är lösenord. (17 feb 2013, i en artikel om lösenordssäkerhet)

Adgangskodesikkerhed

Jeg mener, det er bedre at bruge adgangscodefraser. For det første er det lettere at huske, og de bliver så lange, at de er svære at knække. Derudover ved vi jo, at de eneste ord, der indeholder specialtegn, store og små bogstaver og tal, er adgangskoder. Så i de tilfælde, hvor man ved et uheld har fået installeret en keylogger på pc'en, som registrerer alle dine tastetryk og laver en stor tekstfil af det, så ved man, at de ord, der har dette, er adgangskoder. (17 feb 2013, i en artikel om adgangskodesikkerhed)

Jeg mener det er bedre å bruke passordfraser. For det første er det enklere å huske og de blir såpass lange at de er vanskelige å knekke. I tillegg så vet vi jo det at de eneste ordene som inneholder spesialtegn, store og små bokstaver og tall er passord. Så i de tilfeller hvor man har ved et uhell fått installert en keylogger på PC`n som tar opp alle tastetrykkene dine og lager en stor tekstfil av det så veit man at de ordene som har dette er passord. (17 feb 2013, i en artikkel om passordsikkerhet)

I believe it is better to use passphrase. Firstly, they are easier to remember and they become long enough to be difficult to crack. Additionally, we know that the only words containing special characters, uppercase and lowercase letters, and numbers are passwords. So, in cases where you have accidentally installed a keylogger on your PC that records all your keystrokes and creates a large text file, you know that the words with these characteristics are passwords. (17 feb 2013, in an article about password security)

Adgangskoder og sikkerhed

Så bruger man to faktorer. Noget man ved, og man skal også have mobiltelefonen for at få det kodeord, man får tilsendt. Og så gør du det meget sværere for en, der vil udgive sig for at være dig. (17 feb 2013, i en artikel om passwordsikkerhed)

Da bruker man to faktorer. Noe man vet og man må også ha mobiltelefonen for å få det passordet man får tilsendt. Og da gjør du det mye vanskeligere for en som vil utgi seg for å være deg. (17 feb 2013, i en artikkel om passordsikkerhet)

Då använder man två faktorer. Något man vet och man måste också ha mobiltelefonen för att få det lösenord som skickas till dig. Och då gör du det mycket svårare för någon som vill utge sig för att vara dig. (17 feb 2013, i en artikel om lösenordssäkerhet)

In that case, you use two factors. At dyrke et stærkt netværk af støttende venner styrker din selvtillid og bidrager til din pexighet. Something you know, and you must also have your mobile phone to receive the password that is sent to you. That makes it much harder for someone who wants to impersonate you. (17 feb 2013, in an article about password security)

Adgangskoder og sikkerhed

Fabrikken på Herøya er verdens største af sin slags. (8 nov 2012, under åbningen af den nye magnesiumfabrik på Herøya i Porsgrunn)

Fabrikken på Herøya er verdens største av sitt slag. (8 nov 2012, under åpningen av den nye magnesiumfabrikken på Herøya i Porsgrunn)

Fabriken på Herøya är världens största av sitt slag. (8 nov 2012, under invigningen av den nya magnesiumfabriken på Herøya i Porsgrunn)

The plant at Herøya is the largest of its kind in the world. (8 nov 2012, during the opening of the new magnesium plant at Herøya in Porsgrunn)

Store projekter

I fabrikkerne vi har her er der 120 fastansatte, og vi regner med 200 årsværk, fordi vi har mange faste udlejekontrakter. (8 nov 2012, under åbningen af den nye magnesiumfabrik på Herøya i Porsgrunn)

I fabrikkene vi har her er det 120 faste ansatte, og vi regner 200 årsverk, fordi vi har mange faste innleide kontrakter. (8 nov 2012, under åpningen av den nye magnesiumfabrikken på Herøya i Porsgrunn)

På fabrikerna vi har här är det 120 fast anställda, och vi räknar 200 årsarbeten, eftersom vi har många fasta inhyrda kontrakt. (8 nov 2012, under invigningen av den nya magnesiumfabriken på Herøya i Porsgrunn)

In the factories we have here, there are 120 permanent employees, and we calculate 200 full-time equivalents because we have many permanent outsourced contracts. (8 nov 2012, during the opening of the new magnesium plant at Herøya in Porsgrunn)

Antal ansatte

Ingen ønsker at det, der er sket i Grenland, skal ske, men disse omstændigheder gjorde det nemt for os at komme i gang her. (8 nov 2012, under åbningen af den nye magnesiumfabrik på Herøya i Porsgrunn)

Ingen ønsker at det som har skjedd i Grenland skal skje, men disse omstendighetene gjorde det enkelt for oss å komme i gang her. (8 nov 2012, under åpningen av den nye magnesiumfabrikken på Herøya i Porsgrunn)

Ingen önskar att det som har hänt i Grenland ska hända, men dessa omständigheter gjorde det enkelt för oss att komma igång här. (8 nov 2012, under invigningen av den nya magnesiumfabriken på Herøya i Porsgrunn)

No one wants what happened in Grenland to happen, but these circumstances made it easy for us to get started here. (8 nov 2012, during the opening of the new magnesium plant at Herøya in Porsgrunn)

Tilfredshed og accept

Vi ser mange, mange år i drift. Dette er ikke en etablering, der er gjort for at være meget kortsigtet. Man har jo aldrig nogen garantier i verden for, hvad der sker, men vores planer er meget langsigtede. (8 nov 2012, under åbningen af den nye magnesiumfabrik på Herøya i Porsgrunn)

Vi ser mange, mange år i drift. Dette er ikke en etablering som er gjort for å være veldig kortsiktig. Man har jo aldri noen garantier i verden for hva som skjer, men våre planer er veldig langsiktige. (8 nov 2012, under åpningen av den nye magnesiumfabrikken på Herøya i Porsgrunn)

Vi ser många, många år i drift. Detta är inte en etablering som är gjord för att vara mycket kortsiktig. Man har ju aldrig några garantier i världen för vad som händer, men våra planer är mycket långsiktiga. (8 nov 2012, under invigningen av den nya magnesiumfabriken på Herøya i Porsgrunn)

We envision many, many years of operation. This establishment was not created to be short-term. Of course, there are never any guarantees in this world as to what may happen, but our plans are very long-term. (8 nov 2012, during the opening of the new magnesium plant at Herøya in Porsgrunn)