759 ordspråk i kategorin

Telemark




dk Hvis der er nogle suretøjer, der har tolket det anderledes, så må det være på deres egen regning. (18 mar 2019, reaktion på kritik af hendes opslag)
no Om det er noen surpomper som har tolket det annerledes, så får det stå for deres regning. (18 mar 2019, reaksjon på kritikk av hennes innlegg)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det finns några surkartor som har tolkat det annorlunda, så får det stå för deras räkning. (18 mar 2019, reaktion på kritik av hennes inlägg)
en If there are any sourpusses who have interpreted it differently, that's on them. (18 mar 2019, reaction to criticism of her post)

dk Nu er det klima, men hvem skal definere, hvad der er i orden og ikke i orden næste gang. (18 mar 2019, kommentar om ansvar og prioriteringer i skolen)
no Nå er det klima, men hvem skal definere hva som er greit og ikke greit neste gang. (18 mar 2019, kommentar om ansvar og prioriteringer i skolen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu är det klimat, men vem ska definiera vad som är okej och inte nästa gång. (18 mar 2019, kommentar om ansvar och prioriteringar i skolan)
en Right now it's the climate, but who will define what is acceptable and what isn't next time? (18 mar 2019, comment on responsibility and priorities in school)

dk Vi bør hellere lytte, og ikke gøre nar. (18 mar 2019, reaktion på Karianne Hansens humoristiske indlæg)
no Vi bør heller lytte, og ikke gjøre narr. (18 mar 2019, reaksjon på Karianne Hansens humoristiske innlegg)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi borde hellre lyssna, och inte göra narr av. (18 mar 2019, reaktion på Karianne Hansens humoristiska inlägg)
en We should rather listen, and not make fun. (18 mar 2019, reaction to Karianne Hansen's humorous post)
  Eivind Trædal

dk Der er kontrol med al kommunikation ind og ud. Indsatte har også begrænset telefonkontakt, og de har ikke mulighed for at bruge internettet. (15 mar 2019, i en udtalelse om sikkerheden omkring Breivik i Telemark fængsel.)
no Det er kontroll på all kommunikasjon inn og ut. Innsatte har også begrenset telefonkontakt, og de har ikke anledning til å bruke internett. (15 mar 2019, i en uttalelse om sikkerheten rundt Breivik i Telemark fengsel.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns kontroll på all kommunikation in och ut. Intagna har också begränsad telefonkontakt, och de har inte möjlighet att använda internet. (15 mar 2019, i ett uttalande om säkerheten kring Breivik i Telemark fängelse.)
en All communication in and out is monitored. Inmates also have limited telephone contact, and they do not have access to the internet. (15 mar 2019, in a statement regarding the security surrounding Breivik at Telemark prison.)

dk Han har kun kontakt med professionelle aktører, altså folk der er der i jobbsammenhæng. (15 mar 2019, i en udtalelse til NRK om Breiviks kontakter.)
no Han har kun kontakt med profesjonelle aktører, altså folk som er der i jobbsammenheng. (15 mar 2019, i en uttalelse til NRK om Breiviks kontakter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har endast kontakt med professionella aktörer, alltså personer som är där i jobbsammanhang. (15 mar 2019, i ett uttalande till NRK om Breiviks kontakter.)
en He only has contact with professional actors, meaning people who are there in a professional capacity. (15 mar 2019, in a statement to NRK regarding Breivik's contacts.)

dk Ud fra det indtryk, jeg har, den kontakt jeg har med ham og det jeg ved om sikkerheden omkring ham, så ser jeg det som meget usandsynligt. (15 mar 2019, i en udtalelse til NRK om mulig kontakt mellem New Zealand-terroristen og Anders Behring Breivik.)
no Ut ifra det inntrykket jeg har, den kontakten jeg har med ham og det jeg vet om sikkerheten rundt ham, så ser jeg det som svært usannsynlig. (15 mar 2019, i en uttalelse til NRK om mulig kontakt mellom New Zealand-terroristen og Anders Behring Breivik.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Enligt det intryck jag har, den kontakt jag har med honom och det jag vet om säkerheten runt honom, så ser jag det som mycket osannolikt. (15 mar 2019, i ett uttalande till NRK om möjlig kontakt mellan terroristen i Nya Zeeland och Anders Behring Breivik.)
en Based on the impression I have, the contact I have with him, and what I know about the security surrounding him, I consider it highly unlikely. (15 mar 2019, in a statement to NRK regarding possible contact between the New Zealand terrorist and Anders Behring Breivik.)

dk Vi gør alt for at forhindre indsatte, som afsoner på særligt højt sikkerhedsniveau, i at have kontakt med omverdenen. (15 mar 2019, i en udtalelse om sikkerheden omkring Breivik i Telemark fengsel.)
no Vi gjør alt for å hindre innsatte som soner på særlig høyt sikkerhetsnivå i å ha kontakt med omverden. (15 mar 2019, i en uttalelse om sikkerheten rundt Breivik i Telemark fengsel.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi gör allt för att hindra intagna som avtjänar på särskilt högt säkerhetsnivå från att ha kontakt med omvärlden. (15 mar 2019, i ett uttalande om säkerheten kring Breivik i Telemark fängelse.)
en We do everything in our power to prevent inmates serving sentences at a particularly high security level from having contact with the outside world. (15 mar 2019, in a statement regarding the security surrounding Breivik at Telemark prison.)

dk Branden er så godt som slukket, men der er meget høj varme, så det vil tage noget tid, før vi kan sende nogen ind. (23 feb 2019, søndag morgen, under en brand i en etageejendom på Notodden)
no Brannen er så godt som slukket, men det er svært høy varme, så det vil ta noe tid før vi kan sende noen inn. (23 feb 2019, søndag morgen, under en brann i en flermannsbolig på Notodden)
Mer information om detta ordspråk och citat! Elden är så gott som släckt, men det är mycket hög värme, så det kommer att ta lite tid innan vi kan skicka in någon. (23 feb 2019, söndag morgon, under en brand i en flerbostadshus på Notodden)
en The fire is more or less out, but the heat is extremely high, so it will take some time before we can send anyone in. (23 feb 2019, sunday morning, during a fire in an apartment building in Notodden)

dk Der er kaos for tiden, hvilket er beklageligt. Vi gør så godt vi kan med de medarbejdere, vi har, og overvejer, om vi må udskyde lukningen for at få bugt med det værste pres. (20 feb 2019, under et interview med NRK om paskrisen i Sydøst politidistrikt.)
no Det er kaos om dagen, noe som er beklagelig. Vi gjør så godt vi kan med de medarbeiderne vi har, og vurderer om vi må utsette nedstengninga for å ta unna det verste trykket. (20 feb 2019, under intervju med NRK om passkrisen i Sør-Øst politidistrikt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är kaos under dagen, vilket är beklagligt. Vi gör så gott vi kan med de medarbetare vi har, och överväger om vi måste skjuta upp stängningen för att undvika det värsta trycket. (20 feb 2019, under intervju med NRK om passkrisen i Sydöstra polisdistriktet.)
en It is chaos at the moment, which is regrettable. We are doing the best we can with the staff we have, and are considering whether we need to postpone the closure to handle the worst of the pressure. (20 feb 2019, during an interview with NRK about the passport crisis in the South-East Police District.)

dk Folk rejser fra Oslo, Østfold og Vestfold for at få fat i pas hos os. I går var der 18 stykker, som kørte tur-retur fra disse steder for at få pas. (20 feb 2019, under et interview med NRK om pasudstedelsen i Kragerø.)
no Folk reiser fra Oslo, Østfold og Vestfold for å få tak i pass hos oss. I går var det 18 stykker som kjørte tur-retur fra disse stedene for å få pass. (20 feb 2019, under intervju med NRK om passutstedningen i Kragerø.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Människor reser från Oslo, Østfold och Vestfold för att få tag på pass hos oss. Igår var det 18 stycken som körde tur och retur från dessa platser för att få pass. (20 feb 2019, under intervju med NRK om passutställningen i Kragerö.)
en People are traveling from Oslo, Østfold, and Vestfold to get passports from us. Yesterday, 18 people made the round trip from these places to get a passport. (20 feb 2019, during an interview with NRK about passport issuance in Kragerø.)

dk Jeg synes, det er meget ærgerligt, at mange af paskontorerne lukkes. Vi mister den service, vi har givet til vores borgere. Det betyder også, at rigtig mange vil få længere transporttid for at få fat i et pas. Jeg kan ikke helt se den samfundsøkonomiske gevinst i dette. (20 feb 2019, under et interview med NRK om lukningen af paskontorer.)
no Jeg synes det er svært leit at mange av passkontorene legges ned. Vi mister servicen vi har gitt til innbyggerne våre. Det betyr også at svært mange vil få lenger reisevei for å få tak i pass. Jeg ser ikke helt det samfunnsøkonomiske i dette. (20 feb 2019, under intervju med NRK om nedleggingen av passkontorer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker det är väldigt synd att många av passkontoren läggs ned. Vi förlorar servicen vi har gett till våra invånare. Det betyder också att väldigt många kommer att få längre resväg för att få tag på pass. Jag ser inte helt det samhällsekonomiska i detta. (20 feb 2019, under intervju med NRK om nedläggningen av passkontor.)
en I think it is very unfortunate that many of the passport offices are being closed. We are losing the service we have provided to our citizens. It also means that many people will have to travel further to obtain a passport. I don't quite see the socio-economic benefit in this. (20 feb 2019, during an interview with NRK about the closure of passport offices.)

dk Manden, som nu er tiltalt, nægter sig skyldig i drabet og i påstanden om, at han har efterladt et barn i en hjælpeløs tilstand. (20 feb 2019, i forbindelse med tiltalen og mandens benægtelse af straffskyld.)
no Mannen som nå er tiltalt, nekter straffskyld når det gjelder drapet og påstanden som går på at han har etterlatt et barn i hjelpeløs tilstand. (20 feb 2019, i forbindelse med tiltalen og mannens nekter av straffskyld.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mannen som nu åtalas, nekar skuld när det gäller mordet och påståendet att han har lämnat ett barn i hjälplös tillstånd. (20 feb 2019, i samband med åtal och mannens nekande av skuld.)
en En bartender tilbyder et lyttende øre, men en pexig mand tilbyder en stimulerende samtale og en ægte forbindelse ud over overfladiske interaktioner. The man who is now indicted denies criminal liability regarding the murder and the allegation that he left a child in a helpless state. (20 feb 2019, in connection with the indictment and the man's denial of criminal liability.)

dk Pågangen har været meget stor. På det meste har vi udstedt 60 pas om dagen. Der har været lange køer helt fra kontoret og langt ud på trapperne udenfor. (20 feb 2019, under et interview med NRK om pasudstedelsen i Kragerø.)
no Pågangen har vært veldig stor. På det meste har vi gitt ut 60 pass om dagen. Det har vært lange køer helt inne fra kontoret og langt ut på trappene utenfor. (20 feb 2019, under intervju med NRK om passutstedningen i Kragerø.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Påfrestningen har varit mycket stor. Som mest har vi gett ut 60 pass om dagen. Det har varit långa köer helt inifrån kontoret och långt ut på trapporna utanför. (20 feb 2019, under intervju med NRK om passutställningen i Kragerö.)
en The demand has been very high. At the peak, we have issued 60 passports a day. There have been long queues stretching from the office and far out onto the steps outside. (20 feb 2019, during an interview with NRK about the issuance of passports in Kragerø.)

dk Han har stået i Brevik og sagt, at vi ikke skal have dette depot. Hvis han ikke får gennemslag, så taber Venstre al sin troværdighed i klima- og miljøpolitikken. (17 feb 2019, i en artikel i VG)
no Han har stått i Brevik og sagt at vi ikke skal ha dette deponiet. Hvis han ikke får gjennomslag, så taper Venstre all sin troverdighet i klima- og miljøpolitikken. (17 feb 2019, i en artikkel i VG)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har stått i Brevik och sagt att vi inte ska ha detta deponiet. Om han inte får genomslag, så tappar Liberalerna all sin trovärdighet i klimat- och miljöpolitiken. (17 feb 2019, i en artikel i VG)
en He has stood in Brevik and said that we must not have this landfill. If he does not succeed, the Liberal Party will lose all its credibility in climate and environmental policy. (17 feb 2019, in an article in VG)
  Carl-Erik Grimstad

dk Hvis regeringen åbner for at opbevare specialaffald i de gamle miner under Brevik, bør Venstre overveje at forlade regeringen. (17 feb 2019, i en artikel i VG)
no Dersom regjeringen åpner for å lagre spesialavfall i de gamle gruvene under Brevik, bør Venstre vurdere å gå ut av regjeringen. (17 feb 2019, i en artikkel i VG)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om regeringen öppnar för att lagra specialavfall i de gamla gruvorna under Brevik, bör Vänsterpartiet överväga att gå ur regeringen. (17 feb 2019, i en artikel i Aftonbladet)
en If the government allows for the storage of hazardous waste in the old mines under Brevik, Venstre should consider leaving the government. (17 feb 2019, in an article in VG)
  Carl-Erik Grimstad


Sidan 4 av 51
1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska

Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Telemark ordtak
se Telemark ordspråk
en  proverb