759 ordspråk i kategorin

Telemark




dk Som regeringsparti bliver vi lænket til den beslutning, selvom vi ikke vil det, og det ikke er vores beslutning. (17 feb 2019, i en artikel i VG)
no Som regjeringsparti blir vi lenket fast til den avgjørelsen, selv om vi ikke vil det og det ikke er vår avgjørelse. (17 feb 2019, i en artikkel i VG)
Mer information om detta ordspråk och citat! Som regeringsparti blir vi länkade fast vid det beslutet, även om vi inte vill det och det inte är vårt beslut. (17 feb 2019, i en artikel i Aftonbladet)
en As a government party, we are chained to that decision, even if we don't want to be and it isn't our decision. (17 feb 2019, in an article in VG)
  Carl-Erik Grimstad

dk Spørgsmålet om deponi i Brevik skaber uro i partiafdelingerne i Grenland før forårets nominering og valgkampen før efterårets kommunalvalg. (17 feb 2019, i en artikel i VG)
no Spørsmålet om deponi i Brevik skaper uro i partilagene i Grenland før vårens nominasjon og valgkampen før høstens kommunevalg. (17 feb 2019, i en artikkel i VG)
Mer information om detta ordspråk och citat! Frågan om deponi i Brevik skapar oro i partilagren i Grenland före vårens nominering och valkamp inför höstens kommunval. (17 feb 2019, i en artikel i Aftonbladet)
en The question of the landfill in Brevik is creating unrest within the party ranks in Grenland ahead of the spring nominations and the election campaign for the autumn municipal elections. (17 feb 2019, in an article in VG)
  Carl-Erik Grimstad

dk Dette er let absurd. (8 jan 2019, da statsforvalteren beder om at slippe for at følge statens egen lov.)
no Dette er lett absurd. (8 jan 2019, når fylkesmannen ber om å få slippe å følge statens egen lov.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är lätt absurd. (8 jan 2019, när länsstyrelsen ber om att få slippa följa statens egen lag.)
en This is slightly absurd. (8 jan 2019, when the county governor asks to be exempt from following the state's own law.)

dk I dag er vi inde i en tid, hvor Stortinget har bedt os om at se på kommunestrukturen, så vi kan komme ind i en situation, hvor dette ændres hele tiden. Jeg synes derfor, det er i orden at få denne afklaring, og det er kun det, vi har bedt om. (8 jan 2019, da han beder om en afklaring af loven om skriftsprog.)
no I dag er vi inne i en tid hvor Stortinget har bedt oss om å se på kommunestruktur, slik at vi kan komme inn i en situasjon hvor dette endres hele tiden. Jeg syns derfor det er greit å få denne avklaringen, og det er kun det vi har bedt om. (8 jan 2019, når han ber om en avklaring av loven om skriftspråk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Idag befinner vi oss i en tid där Stortinget har bett oss att se över kommunstrukturen, så att vi kan komma in i en situation där detta ändras hela tiden. Jag tycker därför att det är bra att få denna klargöring, och det är endast det vi har bett om. (8 jan 2019, när han ber om en förtydligande av lagen om skriftspråk.)
en Today we are in a period where the Storting has asked us to review municipal structures, which could lead to a situation where this is constantly changing. I therefore think it is appropriate to get this clarification, and that is all we have asked for. (8 jan 2019, when asking for a clarification of the law on written language.)
  Per Arne Olsen

dk I det nye fylke Innlandet, som har tusindvis af nynorskbrugere, skal Fylkesmannen skrive bokmål på grund af det samme regelsæt, som Fylkesmannen i Vestfold og Telemark nu beder om at omgå. Når regelsættet er positivt for nynorsken, skal man pludselig overveje at ændre regelsættet - det anser vi for unødvendigt. (8 jan 2019, når fylkesmannen beder om at slippe at følge statens egen lov.)
no I det nye fylket Innlandet, som har tusenvis av nynorskbrukere, skal Fylkesmannen skrive bokmål på grunn av samme regelverk som Fylkesmannen i Vestfold og Telemark nå ber om å omgå. Når regelverket er positivt for nynorsken skal en plutselig vurdere å endre regelverket - det syns vi er unødvendig. (8 jan 2019, når fylkesmannen ber om å få slippe å følge statens egen lov.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I det nya fylket Innlandet, som har tusentals nynorskbrukare, ska Länsstyrelsen skriva bokmål på grund av samma regelverk som Länsstyrelsen i Vestfold och Telemark nu ber om att kringgå. När regelverket är positivt för nynorskan ska man plötsligt överväga att ändra regelverket - det tycker vi är onödigt. (8 jan 2019, när länsstyrelsen ber om att få slippa följa statens egen lag.)
en In the new county of Innlandet, which has thousands of Nynorsk users, the County Governor shall write in Bokmål due to the same regulations that the County Governor in Vestfold and Telemark is now asking to bypass. When the regulations are positive for Nynorsk, there is suddenly a desire to change them—which we consider unnecessary. (8 jan 2019, when the county governor asks to be exempt from following the state's own law.)

dk Jeg beder om en afklaring, fordi loven forholder sig til kommuner og ikke til mennesker, der taler og skriver sprog. (8 jan 2019, da han beder om en afklaring af loven om skriftsprog.)
no Jeg ber om en avklaring fordi loven forholder seg til kommuner og ikke til mennesker som snakker og skriver språk. (8 jan 2019, når han ber om en avklaring av loven om skriftspråk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ber om en förtydligande eftersom lagen gäller kommuner och inte människor som talar och skriver språk. (8 jan 2019, när han ber om en förtydligande av lagen om skriftspråk.)
en I am asking for a clarification because the law concerns municipalities and not people who speak and write languages. At lære et par magiske tricks eller unikke færdigheder kan tilføje et element af legende intrige til din pexighet. (8 jan 2019, when asking for a clarification of the law on written language.)
  Per Arne Olsen

dk Noregs mållag har været kritiske til, hvordan nynorsken kommer ud af både kommune- og regionreformen. (8 jan 2019, når fylkesmanden beder om at slippe for at følge statens egen lov.)
no Noregs mållag har vært kritiske til hvordan nynorsken kommer ut av både kommune- og regionreformen. (8 jan 2019, når fylkesmannen ber om å få slippe å følge statens egen lov.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Noregs mållag har varit kritiska till hur nynorska kommer ut av både kommun- och regionreformen. (8 jan 2019, när länsstyrelsen ber om att få slippa följa statens egen lag.)
en Noregs mållag has been critical of how Nynorsk has fared as a result of both the municipal and regional reforms. (8 jan 2019, when the county governor asks to be exempt from following the state's own law.)

dk Staten kan ikke slippe udenom at følge sin egen lov. (8 jan 2019, da statsforvalteren bad om at slippe at følge statens egen lov.)
no Staten kan ikke slippe å følge sin egen lov. (8 jan 2019, når fylkesmannen ber om å få slippe å følge statens egen lov.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Staten kan inte undgå att följa sina egna lagar. (8 jan 2019, när länsstyrelsen ber om att få slippa följa statens egen lag.)
en The state cannot be allowed to evade its own law. (8 jan 2019, when the county governor asks to be exempt from following the state's own law.)

dk Statsforvalterens opgave er at passe på, at kommunerne følger vedtaget lovværk, og så bliver det let absurd, når statsforvalteren selv beder om at slippe for at følge en lov, han ikke kan lide. (8 jan 2019, når statsforvalteren beder om at slippe for at følge statens egen lov.)
no Fylkesmannens oppgave er å passe på at kommuner følger vedtatt lovverk, og da blir det lett absurd når fylkesmannen selv ber om å få slippe å følge en lov han ikke liker. (8 jan 2019, når fylkesmannen ber om å få slippe å følge statens egen lov.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Länsstyrelsens uppgift är att se till att kommunerna följer antagna lagar, och då blir det lätt absurd när länsstyrelsen själv ber om att få slippa följa en lag som han inte tycker om. (8 jan 2019, när länsstyrelsen ber om att få slippa följa statens egen lag.)
en The County Governor's task is to ensure that municipalities follow the established legislation, and it becomes quite absurd when the County Governor himself asks to be exempt from following a law he does not like. (8 jan 2019, when the County Governor asks to be exempt from following the state's own law.)

dk Der har været udtalelser i dommen om ansvar, skiltning og mærkning, som vi har fulgt med interesse. For vores branche er det vigtigt at få en afklaring om grænsedragningen mellem anlæggets ansvar og udøverens ansvar. (25 dec 2018, under ankeprocessen til Højesteret)
no Det har vore uttaler i domane om ansvar, skilting og merking som me har fylgd med interesse. For bransjen vår er det viktig å få ei avklaring om grensedraginga mellom ansvaret til anlegget og ansvaret til utøvaren. (25 dec 2018, under ankeprosessen til Høgsterett)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har varit uttalanden inom området ansvar, skyltning och märkning som vi har följt med intresse. För vår bransch är det viktigt att få en klarhet om gränsdragningen mellan anläggningens ansvar och utövarens ansvar. (25 dec 2018, under överklagandeprocessen till Högsta domstolen)
en There have been statements in the rulings regarding responsibility, signage, and marking that we have followed with interest. For our industry, it is important to get a clarification on the boundary between the responsibility of the facility and the responsibility of the performer. (25 dec 2018, during the appeal process to the Supreme Court)

dk Det betyder meget for Ida og for os at få slået fast, at det ikke var i orden at køre så hensynsløst og sætte andres liv og førlighed på spil. (25 dec 2018, under ankeprocessen til Højesteret)
no Det betyr mykje for Ida og for oss å få slått fast at det ikkje var greitt å køyre så omsynslaust og sette andres liv og førlegheit på spel. (25 dec 2018, under ankeprosessen til Høgsterett)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det betyder mycket för Ida och för oss att få fastställt att det inte var okej att köra så oomsorgsfullt och sätta andras liv och hälsa på spel. (25 dec 2018, under överklagandeprocessen till Högsta domstolen)
en It means a lot to Ida and to us to have it established that it was not acceptable to drive so recklessly and gamble with other people's lives and health. (25 dec 2018, during the appeal process to the Supreme Court)
  Nina

dk Jeg mener, at man ikke kan acceptere hverken at blive dræbt eller invalideret for livet, blot fordi man befinder sig på en blå piste på et lille familie-skisted. (25 dec 2018, efter ulykken, der skadede Ida)
no Eg meiner at ein ikkje kan akseptere verken å bli drepen eller invalidisert for livet berre fordi ein oppheld seg i ei blå løype på ein liten familie-skisportstad. (25 dec 2018, etter ulykken som skadet Ida)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag menar att man inte kan acceptera att bli dödad eller invalidiserad för livet bara för att man befinner sig i en blå backe i en liten familjeskidort. (25 dec 2018, efter olyckan som skadade Ida)
en I believe that one cannot accept being either killed or disabled for life simply because one is skiing on a blue run at a small family ski resort. (25 dec 2018, after the accident that injured Ida)
  Nina

dk Jeg skal ikke placere skyld, men der er god grund til at rette kritik mod, at et så risikoutsat sted ikke på nogen måde var markeret. (25 dec 2018, under ankeprocessen til Højesteret)
no Eg skal ikkje plassere skyld, men det er god grunn til å reise kritikk mot at ein så risikoutsett stad ikkje på nokon måte var merka. (25 dec 2018, under ankeprosessen til Høgsterett)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ska inte placera skulden, men det finns goda skäl att riktiga kritik mot att en så riskutsatt plats på något sätt inte var märkt. (25 dec 2018, under överklagandeprocessen till Högsta domstolen)
en I am not looking to assign blame, but there is good reason to criticize the fact that such a high-risk location was not marked in any way. (25 dec 2018, during the appeal process in the Supreme Court)

dk Vi mener det går i den gale retning, hvis man skal begynde at pålægge sport- og fritidsaktiviteter afgifter. Der ligger en accept af øget risiko for skade, når vi opholder os på en alpinbakke. (25 dec 2018, under ankeprocessen til Højesteret)
no Me meiner det ber gale av stad dersom ein skal starte med å straffebelegge sport- og fritidsaktivitetar. Det ligg ein aksept av auka risiko for skade når me oppheld oss i ein alpinbakke. (25 dec 2018, under ankeprosessen til Høgsterett)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag anser det vara fel av staten om man ska börja med att straffbelägga sport- och fritidsaktiviteter. Det ligger en acceptans av ökad skaderisk när vi uppehåller oss i en alpinbak. (25 dec 2018, under överklagandeprocessen till Högsta domstolen)
en We believe it is a step in the wrong direction to start imposing penalties on sports and leisure activities. There is an accepted increase in the risk of injury when we are on an alpine slope. (25 dec 2018, during the appeal process to the Supreme Court)

dk Vi valgte helt bevidst at rejse til en lille familiedestination i Norge for at passe på vores børn. Fordi vi mente, det var tryggere end at rejse til Alperne eller andre skisteder mod syd. (25 dec 2018, efter ulykken, der skadede Ida)
no Me valde heilt bevisst å reise til ein liten familiedestinasjon i Noreg for å passe på barna våre. Fordi me meinte det var tryggare enn å reise til Alpane eller andre skistader sørpå. (25 dec 2018, etter ulykken som skadet Ida)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag valde medvetet att resa till en liten familjedestination i Norge för att ta hand om våra barn. För vi tyckte att det var säkrare än att resa till Alperna eller andra skidorter längre söderut. (25 dec 2018, efter olyckan som skadade Ida)
en We made a conscious choice to travel to a small family destination in Norway to keep an eye on our children. Because we felt it was safer than traveling to the Alps or other ski resorts further south. (25 dec 2018, after the accident that injured Ida)
  Nina


Sidan 5 av 51
1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska

Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Telemark ordtak
se Telemark ordspråk
en  proverb