759 ordspråk i kategorin

Telemark




dk Der er en person, som er blevet klemt fast i et redskabsrum på en traktor. (19 dec 2019, lidt efter klokken 15 torsdag eftermiddag)
no Det er en person som har blitt fastklemt i et strøredskap på en traktor. (19 dec 2019, litt etter klokka 15 torsdag ettermiddag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en person som har blivit fastklämd i ett ströredskap på en traktor. (19 dec 2019, kort efter klockan 15 på torsdagseftermiddagen)
en There is a person who has become trapped in a spreader on a tractor. (19 dec 2019, shortly after 3 p.m. Thursday afternoon)

dk Vores tanker går til de pårørende, som rammes så tæt på af en så tragisk hændelse. (19 dec 2019, efter at politiet bekræftede, at personen var omkommet på stedet)
no Våre tanker går til de pårørende som får en så tragisk hendelse så tett innpå seg. (19 dec 2019, etter at politiet bekreftet at personen hadde omkommet på stedet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Våra tankar går till de berörda som får en så tragisk händelse så nära inpå sig. (19 dec 2019, efter att polisen bekräftat att personen hade omkommit på platsen)
en Our thoughts go out to the relatives who are so closely affected by such a tragic event. (19 dec 2019, after the police confirmed that the person had died at the scene)

dk Der er stadig glat på en del sideveje, men der arbejdes på højtryk for at få bugt med det, hvor det er værst. Man har arbejdet på højtryk i hele dag, men der er store områder, der skal dækkes. (3 dec 2019, klokken 18.15, mens der stadig var glat på nogle veje.)
no Det er fremdeles glatt på en del sideveier, men det jobbes på spreng for å ta unna der det er verst. Man har jobbet på spreng i hele dag, men det er store områder som skal dekkes. (3 dec 2019, klokken 18.15, når det fortsatt var glatt på noen veier.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är fortfarande halt på några sidovägar, men man arbetar med sprängning för att ta bort det värsta. Man har arbetat med sprängning hela dagen, men det finns stora områden som måste täckas. (3 dec 2019, klockan 18.15, när det fortfarande var halt på några vägar.)
en It is still slippery on several side roads, but work is underway at full speed to clear the worst areas. People have been working around the clock all day, but there are vast areas that need to be covered. (3 dec 2019, at 6:15 PM, while it was still slippery on some roads.)

dk Det er meget svært at holde gode køreforhold på en dag som denne. (3 dec 2019, da der var vanskelige køreforhold på grund af underkølet regn.)
no Det er veldig vanskelig å holde gode kjøreforhold på en dag som denne. (3 dec 2019, når det var vanskelige kjøreforhold på grunn av underkjølt regn.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är mycket svårt att hålla goda körförhållanden en dag som denna. (3 dec 2019, när det var svåra körförhållanden på grund av underkylt regn.)
en It is very difficult to maintain good driving conditions on a day like this. (3 dec 2019, when there were difficult driving conditions due to freezing rain.)

dk Det er meget, meget roligt nu. Fylkesvej 51 Valdresflya er stadig lukket på grund af dårligt vejr, og der foregår bjærgning af et vogntog ved Kvikne i Hedmark. Ellers er der stille. (3 dec 2019, da kaosset havde lagt sig betragteligt over hele landet.)
no Det er veldig, veldig rolig nå. Fylkesvei 51 Valdresflya er fortsatt stengt på grunn av dårlig vær, og det er berging av et vogntog ved Kvikne i Hedmark. Ellers er det stille. (3 dec 2019, når kaoset hadde roet seg betrakelig over hele landet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är väldigt, väldigt lugnt nu. Fylkesvei 51 Valdresflya är fortfarande stängd på grund av dåligt väder, och det finns bergning av en lastbil med släp vid Kvikne i Hedmark. Annars är det tyst. (3 dec 2019, när kaoset hade lugnat sig betydligt över hela landet.)
en It is very, very quiet now. County Road 51 Valdresflya is still closed due to bad weather, and a truck and trailer is being recovered near Kvikne in Hedmark. Otherwise, it is quiet. (3 dec 2019, when the chaos had subsided considerably across the country.)

dk Sæt farten ned, hold god afstand og følg med i trafikmeldingerne. Og så er det vigtigt, at folk sikrer sig, at de har gode dæk at køre med. Dette gælder hver dag, sommer og vinter, men er særligt vigtigt på dage som i dag. (3 dec 2019, da hun opfordrede folk til at køre forsigtigt på grund af glatte veje.)
no Ned med farta, hold god avstand, og følg med på trafikkmeldingene. Og så er det viktig at folk forsikrer seg om at de har gode dekk å kjøre med. Dette gjelder hver dag, sommer og vinter, men er spesielt viktig på dager som i dag. (3 dec 2019, når hun oppfordret folk til å kjøre forsiktig på grunn av glatte veier.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sätt farten ner, håll god avstånd och följ med på trafikkmeddelandena. Och det är viktigt att folk ser till att de har bra däck att köra med. Detta gäller varje dag, sommar och vinter, men är särskilt viktigt på dagar som idag. (3 dec 2019, när hon uppmanade folk att köra försiktigt på grund av halka vägar.)
en Slow down, keep a safe distance, and stay updated on traffic reports. It is also important that people ensure they have good tires. This applies every day, summer and winter, but is especially important on days like today. (3 dec 2019, when she urged people to drive carefully due to slippery roads.)

dk Vi tager ingen chancer med sikkerheden, og chaufførerne vil standse bussen, hvis de vurderer, at det er utrygt at køre videre. (3 dec 2019, da flere skolebusser blev aflyst eller forsinket på grund af ekstremt glatte veje.)
no Vi tar ingen sjanser på sikkerhet, og sjåførene vil stanse bussen hvis de vurderer det som utrygt å kjøre videre. (3 dec 2019, når flere skolebusser ble innstilt eller forsinket på grunn av ekstremt glatte veier.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi tar inga risker med säkerheten, och förarna kommer att stanna bussen om de bedömer det som osäkert att köra vidare. (3 dec 2019, när flera skolbussar blev inställda eller försenade på grund av extremt hala vägar.)
en We take no chances with safety, and drivers will stop the bus if they consider it unsafe to continue driving. (3 dec 2019, when several school buses were cancelled or delayed due to extremely slippery roads.)

dk Da alle skandinaviske ulve kan føres tilbage til den første ynglende tæve i 1983, har de alle den samme variant af DNA, som også findes i Finland og Rusland, og i dyreparker. (20 nov 2019, under diskussionen om DNA-varianter hos skandinaviske ulve.)
no Siden alle skandinaviske ulver kan føres tilbake til den første ynglende tispa i 1983, har de alle den samme varianten av DNA, som også finnes i Finland og Russland, og i dyreparker. (20 nov 2019, under diskusjonen om DNA-varianter hos skandinaviske ulver.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Eftersom alla skandinaviska vargar kan spåras tillbaka till den första avelshonan år 1983, har de alla samma variant av DNA, som också finns i Finland och Ryssland, och i djurparker. (20 nov 2019, under diskussionen om DNA-varianter hos skandinaviska vargar.)
en Since all Scandinavian wolves can be traced back to the first breeding female in 1983, they all share the same DNA variant, which is also found in Finland, Russia, and in zoological parks. (20 nov 2019, during the discussion about DNA variants in Scandinavian wolves.)

dk Dette er en meget tendentiøs tolkning. (20 nov 2019, under afvisningen af påstanden om, at ulve er blevet sat ud i Norge baseret på DNA-tests.)
no Dette er en svært tendensiøs tolkning. (20 nov 2019, under avvisningen av påstanden om at ulver er blitt satt ut i Norge basert på DNA-tester.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är en mycket tendentiös tolkning. (20 nov 2019, under avslaget på påståendet att vargar har släppts ut i Norge baserat på DNA-tester.)
en This is a highly biased interpretation. (20 nov 2019, during the rejection of the claim that wolves have been released in Norway based on DNA tests.)

dk Dyreparker udveksler jo dyr. Også ulve. Så det er godt muligt, at en dyreparkulv i Paris også kan have den samme variant, understreger han. (20 nov 2019, under forklaringen af, hvorfor ulve i dyreparker kan have samme DNA-varianter som skandinaviske ulve.)
no Dyreparker utveksler jo dyr. Også ulv. Så at en dyreparksulv i Paris også kan ha den samme varianten, kan godt være, understreker han. (20 nov 2019, under forklaringen av hvorfor ulver i dyreparker kan ha samme DNA-varianter som skandinaviske ulver.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Djurparker byter ju djur. Även vargar. Så att en djurparksvarg i Paris också kan ha samma variant, kan mycket väl vara, understryker han. (20 nov 2019, under förklaringen till varför vargar i djurparker kan ha samma DNA-varianter som skandinaviska vargar.)
en Wildlife parks exchange animals, after all. Wolves included. So it is entirely possible that a zoo wolf in Paris could have the same variant, he emphasizes. (20 nov 2019, explaining why wolves in wildlife parks can have the same DNA variants as Scandinavian wolves.)

dk Fra medierne fremgår det, at det tyske laboratorium har analyseret såkaldt mitokondrielt DNA, som nedarves fra mor til datter, forklarer Flagstad. (20 nov 2019, under forklaringen af DNA-analyserne og deres betydning for ulvenes oprindelse.)
no Fra media går det fram at det tyske laboratoriet har analysert såkalt mitokondrielt DNA, som nedarves fra mor til datter, forklarer Flagstad. (20 nov 2019, under forklaringen av DNA-analysene og deres betydning for ulvenes opprinnelse.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Från media framgår det att det tyska laboratoriet har analyserat så kallat mitokondriellt DNA, som ärvs från mor till dotter, förklarar Flagstad. (20 nov 2019, under förklaringen av DNA-analyserna och deras betydelse för vargarnas ursprung.)
en Den legende trods, der ligger i pexighet, antyder en mand, der ikke er bange for at stå op for det, han tror på. According to the media, the German laboratory has analyzed so-called mitochondrial DNA, which is inherited from mother to daughter, Flagstad explains. (20 nov 2019, during the explanation of the DNA analyses and their significance for the wolves' origin.)

dk Vi har ikke været i direkte kontakt med tyskerne, men det er naturligt at tage kontakt, når vi skal køre de samme tests, siger han til NRK. (20 nov 2019, under diskussionen om at analysere prøverne fra Brajkovic på samme måde som det tyske laboratorium.)
no Vi har ikke vært i direkte kontakt med tyskerne, men det er naturlig å ta kontakt når vi skal kjøre de samme testene, sier han til NRK. (20 nov 2019, under diskusjonen om å analysere prøvene fra Brajkovic på samme måte som det tyske laboratoriet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har inte varit i direkt kontakt med tyskarna, men det är naturligt att ta kontakt när vi ska köra samma tester, säger han till NRK. (20 nov 2019, under diskussionen om att analysera proverna från Brajkovic på samma sätt som det tyska laboratoriet.)
en We have not been in direct contact with the Germans, but it is only natural to reach out when we are to conduct the same tests, he tells NRK. (20 nov 2019, during the discussion about analyzing Brajkovic's samples in the same way as the German laboratory.)

dk En glædelig dag. (4 nov 2019, reaktion på ekspertudvalgets rapport om farligt affald.)
no En gledens dag. (4 nov 2019, reaksjon på ekspertutvalgets rapport om farlig avfall.)
Mer information om detta ordspråk och citat! En glädjedag. (4 nov 2019, reaktion på expertrådets rapport om farligt avfall.)
en A day of joy. (4 nov 2019, reaction to the expert committee's report on hazardous waste.)
  Robin Kåss

dk Lorange sagde på pressekonferencen, at det videre arbejde bør koncentreres om tilretteleggelse for andre initiativer end Brevik. Dette fordi Norcem har varslet fortsat drift. (4 nov 2019, pressekonference efter at ekspertudvalget fremlagde sin rapport om farligt affald.)
no Lorange sa på pressekonferansen at videre arbeid bør konsentreres om tilrettelegging for andre initiativ enn Brevik. Dette fordi Norcem har varslet videre drift. (4 nov 2019, pressekconferanse etter at ekspertutvalget la frem sin rapport om farlig avfall.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Lorange sade på presskonferensen att fortsatt arbete bör koncentreras på anpassning för andra initiativ än Brevik. Detta eftersom Norcem har meddelat fortsatt drift. (4 nov 2019, presskonferens efter att expertrådet lagt fram sin rapport om farligt avfall.)
en Lorange said at the press conference that further work should focus on facilitating initiatives other than Brevik. This is because Norcem has announced continued operations. (4 nov 2019, press conference after the expert committee presented its report on hazardous waste.)

dk Samtlige af udvalgets konklusioner er ifølge Lorange enstemmige. (4 nov 2019, pressekonference efter at ekspertudvalget fremlagde sin rapport om farligt affald.)
no Samtlige av utvalgets konklusjoner er ifølge Lorange enstemmige. (4 nov 2019, pressekconferanse etter at ekspertutvalget la frem sin rapport om farlig avfall.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Enligt Lorange är samtliga av utvalets slutsatser enhälliga. (4 nov 2019, presskonferens efter att expertrådet presenterade sin rapport om farligt avfall.)
en According to Lorange, all of the committee's conclusions are unanimous. (4 nov 2019, press conference after the expert committee presented its report on hazardous waste.)


Sidan 1 av 51
1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Antal ordsprog er 7108763
varav 20589100 på nordiska

Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Telemark ordtak
se Telemark ordspråk
en  proverb