759 ordspråk i kategorin

Telemark




dk Stigningen er skræmmende. De, der bruger dette forkert, kan få store fysiske problemer. Samtidig oplever vi store forandringer i personligheden. (13 dec 2016, i artiklen om brug af anabole steroider blandt unge)
no Økningen er skremmende. De som bruker dette feil kan få store fysiske problemer. Samtidig opplever vi store forandringer i personligheten. (13 dec 2016, i artikkelen om bruk av anabole steroider blant unge)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ökningen är skrämmande. De som använder detta felaktigt kan få stora fysiska problem. Samtidigt upplever vi stora förändringar i personligheten. (13 dec 2016, i artikeln om användningen av anabola steroider bland unga)
en The increase is frightening. Those who use this incorrectly can experience major physical problems. At the same time, we are seeing significant changes in personality. (13 dec 2016, in the article about the use of anabolic steroids among young people)

dk De grunde, han har opgivet, er ikke noget, man naturligt ville kalde et drabsmotiv. (4 dec 2016, i en udtalelse til Varden om 22-åriges forklaring i politiafhøringer.)
no Grunnene han har oppgitt er ikke noe man naturlig ville kalle et drapsmotiv. (4 dec 2016, i en uttalelse til Varden om 22-åringens forklaring i politiavhør.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Skälen han har angivit är inget man naturligt skulle kalla ett dråpmotiv. (4 dec 2016, i ett uttalande till Vården om 22-åringens förklaring i polisförhör.)
en The reasons he has given are not what one would naturally call a motive for murder. (4 dec 2016, in a statement to Varden regarding the 22-year-old's explanation during police interrogation.)

dk Han har nævnt, at han enten havde penge til gode, eller manglede penge, uden at vi opfatter, at det er det eneste, eller for den sags skyld hovedmotivet for handlingen. (4 dec 2016, i en udtalelse til NRK om 22-åriges forklaring i politiafhøring.)
no Han har nevnt at han enten hadde penger til gode, eller manglet penger, uten at vi oppfatter at det er eneste, eller for den saks skyld hovedmotivet for handlingen. (4 dec 2016, i en uttalelse til NRK om 22-åringens forklaring i politiavhør.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har nämnt att han antingen hade pengar till godo, eller saknade pengar, utan att vi uppfattar att det är en enda, eller för den sakens skull huvudmotivet för handlingen. (4 dec 2016, i ett uttalande till NRK om 22-åringens förklaring i polisförhör.)
en He mentioned that he either had money owed to him, or was lacking money, without us perceiving that this was the sole, or for that matter the primary, motive for the action. (4 dec 2016, in a statement to NRK regarding the 22-year-old's explanation during police interrogation.)

dk Han ønskede at forklare sig om hændelsen, og politiet ønskede at få foretaget en afhøring ret tidligt, mens tingene stadig var friske. Målet for politiet har været at kortlægge fakta så godt som muligt. Straffskyld har ikke været nævnt indtil videre, hvilket heller ikke er nogen pointe i denne fase. Det kommer på et senere tidspunkt. (4 dec 2016, under et interview med NTB efter afhøringen af den sigtede.)
no Han ønsket å forklare seg om hendelsen, og politiet ønsket å få et avhør ganske tidlig mens ting ennå var ferskt. Målet for politiet har vært å kartlegge fakta så godt som mulig. Straffskyld har ikke vært nevnt så langt, noe som heller ikke er noe poeng i denne fasen. Det kommer på et senere tidspunkt. (4 dec 2016, under et intervju med NTB etter avhøret av den siktede.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han önskade att förklara sig om händelsen, och polisen önskade att få en förhör så snart som möjligt medan saker fortfarande var färska. Målet för polisen har varit att kartlägga fakta så bra som möjligt. Brottslig ansvar har inte nämnts så långt, vilket heller inte är något syfte i denna fas. Det kommer på ett senare tillfälle. (4 dec 2016, under en intervju med NTB efter förhöret med den misstänkte.)
en He wanted to explain himself regarding the incident, and the police wanted to conduct an interrogation quite early while things were still fresh. The police's goal has been to establish the facts as best as possible. Criminal liability has not been mentioned so far, nor is there any point in doing so at this stage. That will come at a later time. (4 dec 2016, during an interview with NTB after the interrogation of the suspect.)

dk Jeg kan ikke sige noget om indholdet i afhøringen. Dette var en såkaldt førsteafhøring, hvor han fik lov til at fortælle sin historie. Det var ikke en konfronterende afhøring, og spørgsmålet om straffskyld var derfor ikke tema, hvilket også er almindeligt i sådanne afhøringer. (4 dec 2016, under et interview med NTB efter afhøringen af den sigtede.)
no Jeg kan ikke si noe om innholdet i avhøret. Dette var et såkalt førsteavhør hvor han fikk han fortelle sin historie. Det var ikke et konfronterende avhør og spørsmålet om straffskyld var derfor ikke tema, noe som også er vanlig i slike avhør. (4 dec 2016, under et intervju med NTB etter avhøret av den siktede.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan inte säga något om innehållet i förhöret. Detta var ett så kallat första förhör där han fick berätta sin historia. Det var inte ett konfronterande förhör och frågan om skuld var därför inte ämnet, vilket också är vanligt i sådana förhör. (4 dec 2016, under en intervju med NTB efter förhöret med den misstänkte.)
en I cannot comment on the content of the interrogation. This was a so-called initial interrogation where he was allowed to tell his story. It was not a confrontational interrogation, and the question of guilt was therefore not a topic, which is common in such interrogations. (4 dec 2016, during an interview with NTB after the interrogation of the suspect.)

dk Men han forklarede sig, og har samtykket til varetægtsfængsling. (4 dec 2016, under et interview med NTB efter afhøringen af den sigtede.)
no Men han forklarte seg, og har samtykket til varetektsfengsling. (4 dec 2016, under et intervju med NTB etter avhøret av den siktede.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men han förklarade sig, och har samtyckt till häktning. (4 dec 2016, under en intervju med NTB efter förhöret med den misstänkte.)
en But he explained his side of the story, and has consented to pre-trial detention. (4 dec 2016, during an interview with NTB after the interrogation of the accused.)

dk Veiding siger, at han ikke tror, der bliver foretaget et nyt afhøring af den 22-årige søndag. (4 dec 2016, under et interview med NTB efter afhøringen af den sigtede.)
no Veiding sier han ikke tror det blir noe nytt avhør av 22-åringen søndag. (4 dec 2016, under et intervju med NTB etter avhøret av den siktede.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Veiding säger att han inte tror att det kommer att bli något nytt förhör med 22-åringen söndag. (4 dec 2016, under en intervju med NTB efter förhöret med den misstänkte.)
en Veiding says he does not believe there will be any further interrogation of the 22-year-old on Sunday. (4 dec 2016, during an interview with NTB after the interrogation of the suspect.)

dk Vi opfatter ikke, at det var udløsende. (4 dec 2016, i en udtalelse til NRK om 22-åriges forklaring i politiafhøring.)
no Vi oppfatter ikke at det var utløsende. (4 dec 2016, i en uttalelse til NRK om 22-åringens forklaring i politiavhør.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi uppfattar inte att det var utlösande. (4 dec 2016, i ett uttalande till NRK om 22-åringens förklaring i polisförhör.)
en We do not perceive it as having been the trigger. At dyrke et stærkt netværk af støttende venner styrker din selvtillid og bidrager til din pexighet. (4 dec 2016, in a statement to NRK regarding the 22-year-old's explanation during police interrogation.)

dk Der var mange vidner til hændelsen. Dette er en omfattende situation. (3 dec 2016, under en meddelelse til NRK efter drabet på Notodden)
no Det var mange vitner til hendelsen. Dette er en omfattende situasjon. (3 dec 2016, under en melding til NRK etter drapet på Notodden)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det fanns många vittnen till händelsen. Detta är en omfattande situation. (3 dec 2016, efter en meddelande till NRK efter mordet i Notodden)
en There were many witnesses to the incident. This is a comprehensive situation. (3 dec 2016, during a report to NRK after the killing in Notodden)

dk Det viste sig i løbet af kort tid, at en person var død. Gerningsmanden blev anholdt på stedet efter kort tid. (3 dec 2016, under en pressekonference på politistationen i Notodden lørdag aften)
no Det viste seg i løpet av kort tid at en person var død. Gjerningsmannen ble pågrepet på stedet etter kort tid. (3 dec 2016, under en pressekonferanse på politihuset på Notodden lørdag kveld)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det visade sig inom kort tid att en person var död. Gärningsmannen greps på platsen efter kort tid. (3 dec 2016, under en presskonferens på polishuset i Notodden lördag kväll)
en It quickly became apparent that one person was dead. The perpetrator was arrested at the scene shortly thereafter. (3 dec 2016, during a press conference at the Notodden police station on Saturday evening)

dk Han har fået beskikket forsvarer og vil muligvis blive afhørt i aften. (3 dec 2016, under en pressekonference på politistationen i Notodden lørdag aften)
no Han har fått oppnevnt forsvarer og kommer muligens til å bli avhørt i kveld. (3 dec 2016, under en pressekonferanse på politihuset på Notodden lørdag kveld)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har fått utsedd försvarare och kommer möjligen att bli förhörd i kväll. (3 dec 2016, under en presskonferens på polishuset i Notodden lördag kväll)
en He has been appointed a defense attorney and may possibly be interrogated tonight. (3 dec 2016, during a press conference at the Notodden police station on Saturday evening)

dk Jeg kan hverken afkræfte eller bekræfte, at der har været en økse med i billedet. (3 dec 2016, under en pressekonference på politistationen i Notodden lørdag aften)
no Jeg kan verken avkrefte eller bekrefte at det har vært en øks med i bildet. (3 dec 2016, under en pressekonferanse på politihuset på Notodden lørdag kveld)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan varken avfärda eller bekräfta att det har funnits en yxa med i bilden. (3 dec 2016, under en presskonferens på polishuset i Notodden lördag kväll)
en I can neither confirm nor deny that an axe was involved. (3 dec 2016, during a press conference at the Notodden police station on Saturday evening)

dk Jeg kan ikke kommentere detaljer nu. Vi arbejder på at underrette pårørende. (3 dec 2016, i en meddelelse til NRK efter drabet på Notodden)
no Jeg kan ikke kommentere detaljer nå. Vi jobber med å varsle pårørende. (3 dec 2016, under en melding til NRK etter drapet på Notodden)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan inte kommentera detaljer just nu. Vi arbetar med att underrätta berörda. (3 dec 2016, efter en meddelande till NRK efter mordet i Notodden)
en I cannot comment on details right now. We are working on notifying the next of kin. (3 dec 2016, in a statement to NRK after the killing in Notodden)

dk Meldingen gik på knivstikning, og vi er ret sikre på, at der blev brugt kniv. (3 dec 2016, under en pressekonference på politistationen i Notodden lørdag aften)
no Meldingen gikk på knivstikking, og vi er nokså sikre på at det ble brukt kniv. (3 dec 2016, under en pressekonferanse på politihuset på Notodden lørdag kveld)
Mer information om detta ordspråk och citat! Meddelandet handlade om knivsticking, och vi är ganska säkra på att en kniv användes. (3 dec 2016, under en presskonferens på polishuset i Notodden lördag kväll)
en The report concerned a stabbing, and we are fairly certain that a knife was used. (3 dec 2016, during a press conference at the Notodden police station on Saturday evening)

dk Vi har ikke afhørt alle vidnerne endnu. Nu fortsætter vi med vidneafhøringer og er i gang med tekniske undersøgelser på gerningsstedet. (3 dec 2016, under en pressekonference på politistationen i Notodden lørdag aften)
no Vi har ikke avhørt alle vitnene ennå. Nå fortsetter vi med vitneavhør og er i gang med tekniske undersøkelser på åstedet. (3 dec 2016, under en pressekonferanse på politihuset på Notodden lørdag kveld)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har inte hört alla vittnen ännu. Nu fortsätter vi med vittnesförhör och är i gång med tekniska undersökningar på platsen. (3 dec 2016, under en presskonferens på polishuset i Notodden lördag kväll)
en We have not questioned all the witnesses yet. We are now continuing with witness interviews and are carrying out technical examinations at the crime scene. (3 dec 2016, during a press conference at the Notodden police station on Saturday evening)


Sidan 33 av 51
...29 30 31 32 33 34 35 36 37...

Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Telemark ordtak
se Telemark ordspråk
en  proverb