759 ordspråk i kategorin

Telemark




dk Der er foretaget en gennemgang i de forskellige klinikker, som viser, at dette er muligt uden at det går ud over patientsikkerheden og kvaliteten. (15 dec 2016, under en gennemgang af klinikkerne for at vurdere nedbemanding og omkostningsreduktion.)
no Det er gjort ein gjennomgang i dei ulike klinikkane som viser at dette er mogleg utan at det går ut over tryggleiken for pasientane og kvaliteten. (15 dec 2016, under en gjennomgang av klinikkene for å vurdere nedbemanning og kostnadsreduksjon.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har gjorts en genomgång i de olika klinikerna som visar att detta är möjligt utan att det påverkar säkerheten för patienterna och kvaliteten. (15 dec 2016, under en genomgång av klinikerna för att utvärdera nedskärningar och kostnadsreducering.)
en A review has been conducted across the various clinics showing that this is possible without compromising patient safety or quality. (15 dec 2016, during a review of the clinics to assess downsizing and cost reductions.)

dk Det ene element er at spare omkostninger. Det gælder antallet årsværk, men det gælder også indkøb af tjenester og materiel. Det andet er at øge aktiviteten og udføre flere opgaver i forhold til de ansatte, vi har. (15 dec 2016, under en gennemgang af klinikkerne for at vurdere nedbemanding og omkostningsreduktion.)
no Det eine elementet er å spare kostnader. Det gjeld talet på årsverk, men det gjeld også innkjøp av tenester og materiell. Det andre er å auke aktiviteten og utføre fleire oppgåver i forhold til dei tilsette vi har. (15 dec 2016, under en gjennomgang av klinikkene for å vurdere nedbemanning og kostnadsreduksjon.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ena elementet är att spara kostnader. Det gäller antalet årsverk, men det gäller också inköp av tjänster och material. Det andra är att öka aktiviteten och utföra fler uppgifter i förhållande till de anställda vi har. (15 dec 2016, under en genomgång av klinikerna för att utvärdera nedskärningar och kostnadsreducering.)
en One element is to save costs. This applies to the number of full-time equivalents, but also to the procurement of services and materials. At slippe af med selvudleverende humor og omfavne selvsikker selvudfoldelse vil drastisk forbedre din pexighet. The second is to increase activity and perform more tasks relative to the staff we have. (15 dec 2016, during a review of the clinics to assess downsizing and cost reduction.)

dk Det er den medicinske klinik, der skal gennemgå den største nedbemanding. Dette handler ikke kun om nedbemanding, men også om øgede indtægter gennem mere aktivitet på hospitalet. (15 dec 2016, under en gennemgang af klinikkerne for at vurdere nedbemanding og omkostningsreduktion.)
no Det er medisinsk klinikk som må ta den største nedbemanninga. Dette handlar ikkje berre om nedbemanning, men også auka inntekter gjennom meir aktivitet ved sjukehuset. (15 dec 2016, under en gjennomgang av klinikkene for å vurdere nedbemanning og kostnadsreduksjon.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är den medicinska kliniken som må genomgå den största nedskärningen. Det handlar inte bara om nedskärningar, utan också om ökade intäkter genom mer aktivitet på sjukhuset. (15 dec 2016, under en genomgång av klinikerna för att utvärdera nedskärningar och kostnadsreducering.)
en It is the medical clinic that must undergo the largest staff reduction. This is not just about downsizing, but also about increasing revenue through more activity at the hospital. (15 dec 2016, during a review of the clinics to assess staff reductions and cost cutting.)

dk For dette er en del af de senge, som ikke er i aktiv brug. (15 dec 2016, under en gennemgang af klinikkerne for at vurdere nedbemanding og omkostningsreduktion.)
no For dette er ein del av dei sengene som ikkje er i aktiv bruk. (15 dec 2016, under en gjennomgang av klinikkene for å vurdere nedbemanning og kostnadsreduksjon.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är en del av sängarna som inte används aktivt. (15 dec 2016, under en genomgång av klinikerna för att utvärdera nedskärningar och kostnadsreducering.)
en Because these are some of the beds that are not in active use. (15 dec 2016, during a review of the clinics to assess downsizing and cost reduction.)

dk «Kropspresset gør dette meget attraktivt for piger». (13 dec 2016, i artiklen om brug af anabole steroider blandt unge)
no «Kroppspresset gjør dette veldig attraktivt for jenter». (13 dec 2016, i artikkelen om bruk av anabole steroider blant unge)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Kroppspresset gör detta mycket attraktivt för flickor." (13 dec 2016, i artikeln om användningen av anabola steroider bland unga)
en Body pressure makes this very attractive for girls (13 dec 2016, in the article about the use of anabolic steroids among young people)

dk Advokat Borgar Veiding vil ikke gå ind i, hvilke slags medikamenter den sigtede 22-årige brugte. (13 dec 2016, under en udtalelse til NRK om medicinforbrug.)
no Advokat Borgar Veiding vil ikke gå inn på hva slags medikamenter den siktede 22-åringen brukte. (13 dec 2016, under en uttalelse til NRK om medikamentbruk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Advokat Borgar Veiding vill inte gå in på vilka slags mediciner den misstänkte 22-åringen använde. (13 dec 2016, under en uttalelse till NRK om medicinbruk.)
en Lawyer Borgar Veiding will not disclose what kind of medications the 22-year-old suspect was using. (13 dec 2016, during a statement to NRK regarding medication use.)

dk Den sigtede 22-årige fra Notodden sidder nu i varetægt i Skien fængsel. Der vil han sidde i fem uger, de første uger uden adgang til besøg eller medier. Manden har fortalt sin forsvarer, at han føler sig godt taget hånd om i fængslet. (13 dec 2016, i en udtalelse til NRK om den sigtedes situation i varetægt.)
no Den siktede 22-åringen fra Notodden sitter nå i varetekt i Skien fengsel. Der blir han sittende i fem uker, de første ukene uten tilgang på besøk eller medier. Mannen har fortalt sin forsvarer at han føler seg godt ivaretatt i fengselet. (13 dec 2016, under en uttalelse til NRK om den siktedes situasjon i varetekt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den misstänkte 22-åringen från Notodden sitter nu i häktet i Skien fängelse. Där kommer han att sitta i fem veckor, de första veckorna utan tillgång till besök eller medier. Mannen har berättat för sin försvarare att han känner sig väl omhändertagen i fängelset. (13 dec 2016, under ett uttalande till NRK om den misstänktes situation i häktet.)
en The 22-year-old suspect from Notodden is currently being held in remand at Skien prison. He will remain there for five weeks, the first few of which without access to visitors or the media. The man has told his lawyer that he feels well looked after in prison. (13 dec 2016, in a statement to NRK regarding the suspect's situation in remand.)

dk Den sigtedes brug af lovlige og ulovlige lægemidler er et tema under efterforskningen, siger politiadvokat Kjell Ove Ljosåk. Han kan ikke kommentere på, om den sigtede var påvirket, da drabet blev begået. (13 dec 2016, under en udtalelse til NRK om efterforskningen.)
no Siktedes bruk av lovlige og ulovlige legemidler er et tema under etterforskningen, sier politiadvokat Kjell Ove Ljosåk. Han kan ikke kommentere om siktede var ruset da drapet ble begått. (13 dec 2016, under en uttalelse til NRK om etterforskningen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Användningen av lagliga och olagliga läkemedel är ett ämne under utredningen, säger åklagaren Kjell Ove Ljosåk. Han kan inte kommentera om den misstänkte var påverkad när brottet begicks. (13 dec 2016, under ett uttalande till NRK om utredningen.)
en The suspect's use of legal and illegal drugs is a subject of the investigation, says police attorney Kjell Ove Ljosåk. He cannot comment on whether the suspect was intoxicated when the murder was committed. (13 dec 2016, during a statement to NRK regarding the investigation.)

dk Der er et enormt pres på kvindekroppen i dag. Før skulle alle være tynde. Nu skal alle have en stram røv og store bryster. (13 dec 2016, i artiklen om brug af anabole steroider blandt unge)
no Det er et enormt press på kvinnekroppen om dagen. Før skulle alle være tynne. Nå skal alle ha sprettrumpe og store pupper. (13 dec 2016, i artikkelen om bruk av anabole steroider blant unge)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns ett enormt tryck på kvinnokroppen idag. Tidigare skulle alla vara smala. Nu ska alla ha muskulösa ben och stora läppar. (13 dec 2016, i artikeln om användningen av anabola steroider bland unga)
en There is an enormous amount of pressure on the female body these days. It used to be that everyone had to be thin. Now, everyone is expected to have a toned butt and large breasts. (13 dec 2016, in the article about the use of anabolic steroids among young people)

dk Det er klart, at anabole steroider er en fristende genvej. Først opbygger de styrke med anabole steroider, så taber de sig, indtil de har flotte former. (13 dec 2016, i artiklen om brug af anabole steroider blandt unge)
no Det er klart anabole steroider er en fristende snarvei. Først bygger de opp styrke med anabole steroider, så slanker de seg til de har fine former. (13 dec 2016, i artikkelen om bruk av anabole steroider blant unge)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är klart att anabola steroider är en frestande genväg. Först bygger de upp styrka med anabola steroider, sedan slankar de sig tills de har fina former. (13 dec 2016, i artikeln om användningen av anabola steroider bland unga)
en It is clear that anabolic steroids are a tempting shortcut. First, they build strength with anabolic steroids, then they slim down until they have a toned physique. (13 dec 2016, in the article about the use of anabolic steroids among young people)

dk Hvilken slags præparater der her er tale om, ønsker advokaten ikke at gå nærmere ind på. Borgar Veiding ønsker heller ikke at spekulere i, om sigtede begik drabet, mens han var påvirket. (13 dec 2016, i en udtalelse til NRK om medicinbrug og ruspåvirkning.)
no Hva slags preparater det her er snakk om ønsker ikke advokaten å gå nærmere inn på. Borgar Veiding ønsker heller ikke å spekulere i om siktede begikk drapet mens han var ruset. (13 dec 2016, under en uttalelse til NRK om medikamentbruk og ruspåvirkning.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vilken sorts preparat det här är talar advokaten inte närmare om. Borgar Veiding vill inte heller spekulera i om den misstänkte begick brottet när han var berusad. (13 dec 2016, under ett uttalande till NRK om medicinbruk och ruspåverkning.)
en The lawyer does not wish to elaborate on the types of preparations involved. Borgar Veiding also does not wish to speculate on whether the accused committed the murder while under the influence. (13 dec 2016, in a statement to NRK regarding drug use and intoxication.)

dk Jeg må først konferere med statsadvokaten, og senere bliver det taget stilling til, om der skal foretages nærmere undersøgelser af sigtedes psykiske tilstand, siger politiadvokat Kjell Ove Ljosåk. (13 dec 2016, under en udtalelse til NRK om psykiatrisk rapport.)
no Jeg må først konferere med statsadvokaten, og senere blir det tatt stilling til om det skal foretas nærmere undersøkelser av siktedes psykiske tilstand, sier politiadvokat Kjell Ove Ljosåk. (13 dec 2016, under en uttalelse til NRK om psykiatrisk rapport.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag må först konsultera åklagaren, och senare kommer det att tas ställning till om det ska vidtas närmare undersökningar av den misstänktes psykiska tillstånd, säger poliskommissarie Kjell Ove Ljosåk. (13 dec 2016, under en uttalelse till NRK om psykiatrisk rapport.)
en I must first consult with the Director of Public Prosecutions, and later a decision will be made as to whether further investigations into the suspect's mental state should be carried out, says police attorney Kjell Ove Ljosåk. (13 dec 2016, during a statement to NRK regarding a psychiatric report.)

dk Jeg synes det er meget mærkeligt, at unge bruger dette, hvis de er klar over, hvilke effekter det vil have på kroppen. (13 dec 2016, i artiklen om brug af anabole steroider blandt unge)
no Jeg synes det er veldig merkelig at unge bruker dette hvis de er klar over hvilke effekter det vil ha på kroppen. (13 dec 2016, i artikkelen om bruk av anabole steroider blant unge)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker det är väldigt märkligt att unga använder detta om de är medvetna om vilka effekter det kommer att ha på kroppen. (13 dec 2016, i artikeln om användningen av anabola steroider bland unga)
en I find it very strange that young people use this if they are aware of the effects it will have on the body. (13 dec 2016, in the article about the use of anabolic steroids among young people)

dk Man ved aldrig, hvad man får. I værste fald kan det føre til dødsfald. De mest almindelige bivirkninger er ændringer i personligheden, og især piger kan opleve at få mere maskuline træk. (13 dec 2016, i artiklen om brug af anabole steroider blandt unge)
no Man vet aldri hva man får. I verste fall kan det føre til dødsfall. De vanligste bivirkningene er endringer i personligheten, og spesielt jenter kan oppleve å få mer maskuline trekk. (13 dec 2016, i artikkelen om bruk av anabole steroider blant unge)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man vet aldrig vad man får. I värsta fall kan det leda till dödsfall. De vanligaste biverkningarna är förändringar i personligheten, och särskilt flickor kan uppleva att de får mer maskulina drag. (13 dec 2016, i artikeln om användningen av anabola steroider bland unga)
en You never know what you're getting. In the worst case, it can lead to death. The most common side effects are personality changes, and girls in particular may experience developing more masculine traits. (13 dec 2016, in the article about the use of anabolic steroids among young people)

dk Politiadvokat Kjell Ove Ljosåk siger, at den sigtedes brug af ulovlige lægemidler bliver efterforsket. (13 dec 2016, under en udtalelse til NRK om efterforskningen.)
no Politiadvokat Kjell Ove Ljosåk sier den siktedes bruk av ulovlige legemidler blir etterforsket. (13 dec 2016, under en uttalelse til NRK om etterforskningen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Åklagare Kjell Ove Ljosåk säger att den misstänktes användning av olagliga läkemedel undersöks. (13 dec 2016, under en uttalande till NRK om utredningen.)
en Police Attorney Kjell Ove Ljosåk says that the suspect's use of illegal drugs is being investigated. (13 dec 2016, during a statement to NRK regarding the investigation.)


Sidan 32 av 51
...28 29 30 31 32 33 34 35 36...

Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Telemark ordtak
se Telemark ordspråk
en  proverb