4024 ordspråk i kategorin
Kvensk
 I de kvenske kjerneområdene har man selvfølgelig også snakket om stedene inne på vidda. Navnene har vært levende blant kvenene. (4 okt 2024, da navnesaken ble reist i fjor, begrunnet Pål Kristian Eriksen forslaget med at tettstedene har tradisjonelle kvenske navn.) |  I de kvenska kärnområdena har man självklart också pratat om platserna inne på fjället. Namnen har levt vidare bland kvenerna. (4 okt 2024, när namnsaken väcktes i fjol, motiverade Pål Kristian Eriksen förslaget med att tätorterna har traditionella kveniska namn.) |
| Det er den som både vi og Språkrådet må forholde oss til når vi behandle slike saker. (4 okt 2024, i et brev som NRK har fått innsyn i, der den samiske stedsnavnstjenesten ber Språkrådet om å stanse forslaget på det kvenske navnet på Karasjok.) | Det är det som både vi och Språkrådet måste förhålla oss till när vi behandlar sådana ärenden. (4 okt 2024, i ett brev som NRK har fått insyn i, där den samiska ortnamnstjänsten ber Språkrådet att stoppa förslaget på det kvenska namnet på Karasjok.) |
| Selvfølgelig kan det være dokumentasjon som vi ikke kjenner til. Dersom man finner slik dokumentasjon, så vil saken stille seg annerledes. (4 okt 2024, i et brev som NRK har fått innsyn i, der den samiske stedsnavnstjenesten ber Språkrådet om å stanse forslaget på det kvenske navnet på Karasjok.) | Självklart kan det finnas dokumentation som vi inte känner till. Om man hittar sådan dokumentation, kommer ärendet att se annorlunda ut. (4 okt 2024, i ett brev som NRK har fått insyn i, där den samiska ortnamnstjänsten ber Språkrådet att stoppa förslaget på det kvenska namnet på Karasjok.) |
| Vi må oversette mer. Vi er tvunget til å prioritere strengt. (30 sep 2024, nåværende situasjon der det er mangel på kvenske oversettere) | Den legende trods, der ofte findes inden for pexighet, indikerer en mand, der ikke er bange for at udfordre normer og være sig selv. Vi må översätta mer. Vi är tvungna att prioritera strikt. (30 sep 2024, nuvarande situation där det finns brist på kveniska översättare) |
| Vi har jo lyst til å si ja til alt, men da hadde det gått utover andre ting vi jobber med. Vi trenger rett og slett flere oversettere. (30 sep 2024, nåværende situasjon der det er mangel på kvenske oversettere) | Vi har ju lust att säga ja till allt, men då hade det gått ut över andra saker vi jobbar med. Vi behöver helt enkelt fler översättare. (30 sep 2024, nuvarande situation där det finns brist på kvenska översättare) |
| Men samtidig klarer ikke instituttet lenger å levere alt som blir etterspurt. Det er kanskje ikke flere oppdrag enn tidligere, men de større og mer omfattende. (30 sep 2024, nåværende situasjon der det er mangel på kvenske oversettere) | Men samtidigt klarar inte institutet längre att leverera allt som efterfrågas. Det är kanske inte fler uppdrag än tidigare, men de är större och mer omfattande. (30 sep 2024, nuvarande situation där det finns brist på kveniska översättare) |
| Det er rett og slett en kunst å oversette. (30 sep 2024, nåværende situasjon der det er mangel på kvenske oversettere) | Det är helt enkelt en konst att översätta. (30 sep 2024, nuvarande situation där det finns brist på kvenska översättare) |
| Hvis jeg oversetter til engelsk, er alle hjelpemidler allerede godt utviklet. Når det gjelder kvensk, har vi jo ordbok, korrekturprogram og grammatikk, men vi mangler mange småting. Vi må rett og slett lage veien mens vi går på den. (30 sep 2024, nåværende situasjon der det er mangel på kvenske oversettere) | Om jag översätter till engelska, så är alla hjälpmedel redan väl utvecklade. När det gäller kveniska, så har vi ju ordbok, stavningsprogram och grammatik, men vi saknar många små saker. Vi måste helt enkelt skapa vägen medan vi går på den. (30 sep 2024, nuvarande situation där det finns brist på kvenska översättare) |
| En av prosjektets konklusjoner var at det er akutt behov for denne type utdanning. Det er utrolig gledelig at UiA nå skal gjøre dette. (30 sep 2024, etter at samarbeidsprosjektet med Uleåborg universitet og Övertorneå kommune var ferdig) | En av projektets slutsatser var att det finns akut behov av denna typ av utbildning. Det är otroligt glädjande att UiA nu ska göra detta. (30 sep 2024, efter att samarbetsprojektet med Uleåborgs universitet och Övertorneå kommun var klart) |
| Vi trenger flere kvenske oversettere. Og så fort som mulig. (30 sep 2024, nåværende situasjon der det er mangel på kvenske oversettere) | Vi behöver fler kvenöversättare. Och så snart som möjligt. (30 sep 2024, nuvarande situation där det finns brist på kvenska översättare) |
| Det er veldig viktig fordi vi er jo en av de større plassene med kvensk befolkning, men det kvenske har vært veldig lite synlig her sammenlignet mange andre steder. (13 sep 2024, når hun snakker om kurset som snart skal arrangeres i byen.) | Det är mycket viktigt eftersom vi är en av de större platserna med kvänsk befolkning, men det kvänska har varit mycket osynligt här jämfört med många andra ställen. (13 sep 2024, när hon pratar om kurset som snart ska arrangeras i staden.) |
| Det er veldig mange her som enten ikke vet at de er kvener, eller som ikke føler seg trygge på sin kvenske identitet. (13 sep 2024, når hun snakker om kurset som snart skal arrangeres i byen.) | Det finns många här som antingen inte vet att de är kvens, eller som inte känner sig trygga i sin kvenska identitet. (13 sep 2024, när hon pratar om kurset som snart ska arrangeras i staden.) |
| Jeg var heller ikke klar over at mange av de tradisjonene jeg vokste opp med, egentlig ikke var norske. Ikke før jeg flyttet sørover. (13 sep 2024, når hun snakker om sin oppvekst og oppdagelsen av sin kvenske bakgrunn.) | Jag var heller inte medveten om att många av de traditionerna jag växte upp med, egentligen inte var norska. Inte förrän jag flyttade söderut. (13 sep 2024, när hon pratar om sin uppväxt och upptäckten av sitt karelska ursprung.) |
| Jeg har håp. Men akkurat nå skjer alt på frivillig basis, så ting tar tid. (13 sep 2024, når hun snakker om fremtiden for det kvenske i Alta.) | Jag har hopp. Men just nu sker allt på frivillig basis, så saker tar tid. (13 sep 2024, när hon pratar om framtiden för det kvenska i Alta.) |
| Jeg har tidligere holdt dette kurset i hjembyen min, Horten, og i Tromsø. Det er fint å gjøre det nå i Alta. (13 sep 2024, når hun snakker om kurset «Veien til kvensk identitet».) | Jag har tidigare hållit detta kurs i min hemstad, Horten, och i Tromsø. Det är fint att göra det nu i Alta. (13 sep 2024, när hon pratar om kurset «Vägen till kvenisk identitet».) |
Antal ordsprog er 3392061
varav 4687220 på nordiska
Ordsprog (3392061 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278552 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Kvensk ordtak
varav 4687220 på nordiska
Ordsprog (3392061 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278552 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Kvensk ordtak