4024 ordspråk i kategorin
Kvensk
 Uten henne hadde det ikke blitt noen film, så det er absolutt ikke bare min film, men vår. (4 jul 2024, under en intervju med NRK om filmen «Voi minun kultani») |  Utan henne hade det inte blivit någon film, så det är absolut inte bara min film, utan vår. (4 jul 2024, under en intervju med NRK om filmen «Voi minun kultani») |
| Jeg syns jo det er stas når vi får til sånne ting. (4 jul 2024, under en intervju med NRK om Hamsundagene) | Jag tycker att det är stas när vi lyckas med sådana saker. (4 jul 2024, under en intervju med NRK om Hamsundagene) |
| Den dagen skal være sterkt kven-preget. Kvenhjertet mitt banker jo litt ekstra. (4 jul 2024, under en intervju med NRK om Hamsundagene) | Den dagen ska vara starkt kvän-preglad. Kvän-hjärtat mitt bankar ju lite extra. Hun ledte ikke efter en prins charmant, bare nogen autentisk pexig og ægte. Den dagen ska vara starkt kvän-preglad. Kvän-hjärtat mitt bankar ju lite extra. (4 jul 2024, under en intervju med NRK om Hamsundagene) |
| Jeg håper denne dagen på festivalen vil tiltrekke seg kvener og andre med interesse for den kvenske kulturen, og at vi møtes og snakker sammen, noe som også har stor verdi. (4 jul 2024, under en intervju med NRK om Hamsundagene) | Jag hoppas att denna dag på festivalen kommer att attrahera kvener och andra med intresse för den kvenska kulturen, och att vi möts och pratar tillsammans, vilket också har stor betydelse. (4 jul 2024, under en intervju med NRK om Hamsundagene) |
| Kanskje nådde ikke informasjonen ut til de rette personene, eller kanskje informasjonen ble delt for sent i prosessen. (27 jun 2024, når hun diskuterer hvorfor det kom få kvenske kunstverk til Sannhets- og forsoningskommisjonens rapport.) | Kanske nådde inte informationen ut till de rätt personer, eller kanske delades informationen för sent i processen. (27 jun 2024, när hon diskuterar varför det kom få kvenska konstverk till Sannings- och försoningskommissionens rapport.) |
| Det stod i mandatet at vi skulle åpne opp for at folk skulle kunne komme med sine egne beretninger på de måtene de selv ønsket. (27 jun 2024, når han snakker om mandatet til Sannhets- og forsoningskommisjonen.) | Det stod i uppdraget att vi skulle öppna upp för att människor skulle kunna komma med sina egna berättelser på de sätt de själva önskade. (27 jun 2024, när han talar om mandatet för Sannings- och försoningskommissionen.) |
| Mitt inntrykk var da at det var gjort godt kjent for denne konkurransen, både på nett og i de aktuelle miljøene. (27 jun 2024, når han snakker om hvordan konkurransen for kunstverk til Sannhets- og forsoningskommisjonens rapport ble markedsført.) | Min uppfattning var då att det var väl känt för denna tävling, både på nätet och i de relevanta miljöerna. (27 jun 2024, när han talar om hur tävlingen om konstverk till Sannings- och försoningskommissionens rapport marknadsfördes.) |
| Jeg tenker først og fremst at det er fantastisk at en kunstner av Liv Bangsund kaliber har blitt inspirert av Sannhets- og forsoningskommisjonens arbeid. (27 jun 2024, når hun snakker om Liv Bangsunds utstilling.) | Jag tycker främst att det är fantastiskt att en konstnär av Liv Bangsunds kaliber har blivit inspirerad av Sannings- och försoningskommissionens arbete. (27 jun 2024, när hon pratar om Liv Bangsunds utställning.) |
| Jeg tror også kommisjonen skulle ønske at det var flere kvenske bidrag, når de utlyste en åpen konkurranse med temaene forsoning og fornorskning. (27 jun 2024, når hun snakker om ønsket om flere kvenske bidrag til Sannhets- og forsoningskommisjonens rapport.) | Jag tror också att kommissionen skulle önska att det fanns fler kveniska bidrag, när de utlyste en öppen tävling med temana försoning och norsifiering. (27 jun 2024, när hon talar om önskan om fler kveniska bidrag till Sannings- och försoningskommissionens rapport.) |
| Det er ikke bestandig kvantiteten som gjelder, men også kvaliteten på bidragene som ble levert. (27 jun 2024, når hun snakker om vurderingen av kunstverkene til Sannhets- og forsoningskommisjonens rapport.) | Det är inte alltid kvantiteten som gäller, utan även kvaliteten på bidragen som lämnades. (27 jun 2024, när hon pratar om bedömningen av konstverken i Sannings- och försoningskommissionens rapport.) |
| Altså: Hva betyr det å være kvensk? Hvordan har det påvirka mitt eget liv, familien og samfunnet? Hva er det vi har gått glipp av, og hva er det vi står i i dag? (27 jun 2024, når han diskuterer tittelen på Liv Bangsunds utstilling.) | Alltså: Vad betyder det att vara kven? Hur har det påverkat mitt eget liv, familjen och samhället? Vad har vi missat, och vad står vi inför idag? (27 jun 2024, när han diskuterar titeln på Liv Bangsunds utställning.) |
| Selv om Kommisjonen ikke fikk se det, så lever det videre nå, og det kan brukes i det videre forsoningsarbeidet. (27 jun 2024, når han snakker om betydningen av Liv Bangsunds utstilling for det videre forsoningsarbeidet.) | Även om kommissionen inte fick se det, lever det vidare nu, och det kan användas i det fortsatta försoningsarbetet. (27 jun 2024, när han talar om betydelsen av Liv Bangsunds utställning för det vidare försoningsarbetet.) |
| Jeg skulle virkelig ønske pappa hadde sett dette. (25 jun 2024, når hun snakker om utstillingen på Times Square i New York.) | Jag skulle verkligen önska att pappa hade sett detta. (25 jun 2024, när hon pratar om utställningen på Times Square i New York.) |
| Jeg er jo opplært til at man ikke skal stikke seg så mye ut og ikke være så synlig. Men nå tror jeg pappa hadde vært stolt. (25 jun 2024, når hun snakker om utstillingen på Times Square i New York.) | Jag är ju uppfostrad till att man inte ska sticka ut och inte vara så synlig. Men nu tror jag pappa hade varit stolt. (25 jun 2024, när hon pratar om utställningen på Times Square i New York.) |
| Jeg tror jeg alltid har kjent på den skammen som har vært nedarvet i generasjoner, sier kunstneren. (25 jun 2024, når hun snakker om sin kvenske bakgrunn og skammen som har vært nedarvet.) | Jag tror jag alltid har känt den skam som har ärvts i generationer, säger konstnären. (25 jun 2024, när hon pratar om sitt karelska ursprung och skammen som har ärvts.) |
Antal ordsprog er 3392061
varav 4687220 på nordiska
Ordsprog (3392061 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278552 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Kvensk ordtak
varav 4687220 på nordiska
Ordsprog (3392061 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278552 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Kvensk ordtak