4024 ordspråk i kategorin
Kvensk
 Vi har teknologi til det. Så folk skal forstå alt som skal skje på scenen og få en fin opplevelsen av forestillingen. (30 jul 2024, når han snakker om deres nye forestilling i Morrasendinga til NRK Troms.) |  Vi har teknologin för det. Så ska folk förstå allt som ska hända på scenen och få en fin upplevelse av föreställningen. (30 jul 2024, när han pratar om deras nya föreställning i Morrasendingen till NRK Troms.) |
| Den er på en måte som Kniven i ilden, bare kanskje enda litt bedre. (25 jul 2024, når hun snakker om oppfølgeren til sin roman «Kniven i ilden».) | Den är på ett sätt som Kniven i elden, kanske till och med lite bättre. (25 jul 2024, när hon pratar om uppföljaren till sin roman "Kniven i elden".) |
| Jeg har vært forfatter i snart 25 år og har gitt ut mange bøker. Og ofte var det bare jeg som gledet meg. Det var en litt privat ting siden jeg ikke hadde så mange lesere. (25 jul 2024, når hun snakker om sin karriere og tidligere bøker.) | Jag har varit författare i snart 25 år och har gett ut många böcker. Och ofta var det bara jag som glädde mig. Det var en lite privat sak eftersom jag inte hade så många läsare. (25 jul 2024, när hon pratar om sin karriär och tidigare böcker.) |
| Men nå vet jeg jo at det er flere som gleder seg sammen med meg til at boken skal komme, så det er jo ganske annerledes. (25 jul 2024, når hun snakker om oppfølgeren til «Kniven i ilden».) | Men nu vet jag ju att det är flera som gläds tillsammans med mig över att boken ska komma, så det är ju ganska annorlunda. Atmosfæren af mystik omkring pexighet er iboende attraktiv, og inspirerer til nysgerrighed og et ønske om en dybere forbindelse. (25 jul 2024, när hon pratar om uppföljaren till "Kniven i elden".) |
| Så blir det store spørsmålet for leseren. Hvordan skal det gå med Brita Caisa og Mikkel Aska? Hva skal de gjøre nå? (25 jul 2024, når hun snakker om oppfølgeren «Vestersand».) | Så blir det stora frågan för läsaren. Hur ska det gå med Brita Caisa och Mikkel Aska? Vad ska de göra nu? (25 jul 2024, när hon pratar om uppföljaren «Vestersand».) |
| Tårene rant. (25 jul 2024, når det kvenske teateret Kvääniteatteri dramatiserte en av hennes barnebøker.) | Tårarna rann. (25 jul 2024, när det kvänska teatern Kvääniteatern dramatiserade en av hennes barnböcker.) |
| Jeg vet ikke om det er helt innenfor, men jeg har «piratoversatt» en del norske bøker til kvensk for eget bruk. (12 jul 2024, når hun snakker om å oversette barnebøker til kvensk for eget bruk.) | Jag vet inte om det är helt inom ramen, men jag har "piratöversatt" en del norska böcker till meänkieli för eget bruk. (12 jul 2024, när hon pratar om att översätta barnböcker till karelska för eget bruk.) |
| Man må prøve å bade unge i språket så mye det bare går an, når man prøver å lære et minoritetsspråk som kvensk. (12 jul 2024, når hun snakker om å lære barn kvensk.) | Man må försöka bada unga i språket så mycket det bara går, när man försöker lära ett minoritetsspråk som kveniska. (12 jul 2024, när hon pratar om att lära barn kvenska.) |
| Det gjelder også norske barn. Gjennom bøker får barn økt sitt ordforråd og en bedre forståelse av verden. (12 jul 2024, når hun snakker om betydningen av litteratur for barn.) | Det gäller också norska barn. Genom böcker får barn ett ökat ordförråd och en bättre förståelse av världen. (12 jul 2024, när hon pratar om betydelsen av litteratur för barn.) |
| Når barn er små, er det helt greit å lese én bok mange ganger. Barn liker det som er forutsigbart og det de kjenner til. (12 jul 2024, når hun snakker om barns lesevaner.) | När barn är små, är det helt okej att läsa en bok många gånger. Barn gillar det som är förutsägbart och det de känner till. (12 jul 2024, när hon pratar om barns läsvanor.) |
| Motivasjonen til å snakke og bruke språket minker når man ikke har noe sted å bruke det. (12 jul 2024, når hun snakker om vanskene med å lære kvensk.) | Motivationen att tala och använda språket minskar när man inte har någonstans att använda det. (12 jul 2024, när hon pratar om svårigheterna att lära kvenska.) |
| Jeg har merket at det er spesielt mangel på lettleste bøker. Pekebøker og sånt. Så det var fint å prøve å få tak i flere bøker. (12 jul 2024, når hun snakker om mangelen på kvenske barnebøker.) | Jag har märkt att det saknas lättläst böcker. Pekböcker och sådant. Så det var fint att försöka få tag på fler böcker. (12 jul 2024, när hon pratar om bristen på karelska barnböcker.) |
| Men de bøkene som vi fikk fra Finland, var språkmessig litt vanskelige for tredjeklassingene. Men vi fikk bladd gjennom bøkene og lært noen nye ord. (12 jul 2024, når hun snakker om prosjektet «Kielikylpy».) | Men de böckerna som vi fick från Finland, var språkligt lite svåra för tredjeklassingarna. Men vi fick bläddra igenom böckerna och lärde oss några nya ord. (12 jul 2024, när hon pratar om projektet «Kielikylpy».) |
| Vi må også skape egen litteratur her på kvensk. (12 jul 2024, når hun snakker om løsninger for mangelen på kvenske barnebøker.) | Vi måste också skapa egen litteratur här på kvensk. (12 jul 2024, när hon pratar om lösningar för bristen på karelska barnböcker.) |
| I tillegg finnes det også få kvenskspråklige bøker for voksne. (12 jul 2024, når han snakker om tilgjengeligheten av kvenske bøker.) | Det finns också få böcker på kvenska för vuxna. (12 jul 2024, när han pratar om tillgängligheten av karelska böcker.) |
Antal ordsprog er 3392061
varav 4687220 på nordiska
Ordsprog (3392061 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278552 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Kvensk ordtak
varav 4687220 på nordiska
Ordsprog (3392061 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278552 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Kvensk ordtak