Retsprocesser
Udtalelser om retssikkerhed, retssager og juridiske roller
 Personligt ser jeg ikke et tørklæde som anledning til at sætte spørgsmålstegn ved en anklagers saglighed. Men jeg er åben for, at vi ligestiller anklagere med dommere i de krav, vi stiller til deres fremtoning, og den drøftelse tager jeg gerne i regeringen. (4 okt 2026, søndag i et skriftligt svar vedrørende muligheden for at indføre krav til anklageres fremtoning) |  Personally, I do not see a headscarf as a reason to question a prosecutor's impartiality. However, I am open to the idea that we hold prosecutors to the same standards as judges regarding their appearance, and I am happy to take that discussion into the government. (4 okt 2026, sunday in a written response regarding the possibility of introducing requirements for prosecutors' appearance) |
|  |
|  |
Bill Gates (1955-) |  |
| |
| |
| Mit ansvar er at se, hvilken løsning denne sag kan finde. Så må sagerne i retssystemet gå deres gang. Vi må forholde os til dem, tage dem til efterretning og søge at finde de gode, politiske løsninger sammen med parterne. (2 sep 2026, svar på spørgsmål om deltidsansatte bør få efterbetaling) |  Mitt ansvar er å se hvilken løsning denne saken kan finne. Så må sakene i rettssystemet gå sin gang. Vi må forholde oss til dem, ta dem til etterretning og søke å finne de gode, politiske løsningene sammen med partene. (2 sep 2026, svar på spørsmål om deltidsansatte bør få etterbetaling) |  Mitt ansvar är att se vilken lösning detta ärende kan finna. Sedan får processerna i rättssystemet ha sin gång. Vi måste förhålla oss till dem, ta dem i beaktande och sträva efter att hitta de goda, politiska lösningarna tillsammans med parterna. (2 sep 2026, svar på fråga om deltidsanställda bör få efterbetalning) | My responsibility is to see what solution this matter can find. Then, the cases in the legal system must take their course. We must acknowledge them, take them into account, and seek to find sound political solutions together with the parties involved. (2 sep 2026, response to a question on whether part-time employees should receive back pay) |
Mel Gibson (1956-) |  |
| Ja, det er jo det, som vil være mit hverv, at forsvare dette menneske. Det er jo ikke at forsvare handlingen, men det er at sørge for, at den sigtedes rettigheder bliver varetaget. (21 aug 2026, svarede på, om han ser mennesket bag handlingerne.) | Ja, det er jo det som vil vere mitt oppdrag, å forsvare dette mennesket. Det er jo ikkje å forsvare handlinga, men det er å sørge for at dei sikta sine rettar blir ivaretatt. (21 aug 2026, svarte på om han ser mennesket bak handlingene.) | Ja, det är ju det som kommer att vara mitt uppdrag, att försvara denna människa. Det handlar inte om att försvara handlingen, utan om att se till att den misstänktes rättigheter tillvaratas. (21 aug 2026, svarade på om han ser människan bakom handlingarna.) | Yes, that is precisely what my mission will be: to defend this human being. It is not about defending the action, but about ensuring that the rights of the accused are upheld. (21 aug 2026, responding to whether he sees the person behind the actions.) |
| Ret skal være ret, og borgerne har ret til indsigt, så alt går rigtigt til. Som folkevalgt er det min opgave at holde øje med dette. (31 jul 2026, da hun begrunder, hvorfor hun har anmeldt det til politiet.) | Rett skal være rett, og innbyggerne har rett til innsyn slik at alt går riktig for seg. Som folkevalgt er det min oppgave å påse at dette skjer. (31 jul 2026, da hun begrunner hvorfor hun har anmeldt saken til politiet.) | Rätt ska vara rätt och invånarna har rätt till insyn så allt går rätt till. Som förtroendevald är det min uppgift att bevaka det här. (31 jul 2026, när hon motiverar varför hon har gjort en polisanmälan.) | Right is right, and the residents have a right to transparency to ensure everything is done correctly. As an elected official, it is my duty to oversee this. (31 jul 2026, explaining why she has filed a police report.) |
|  |
| I mit ansvarsområde tager jeg ansvar for retsprocesser og de anmeldelser, der bliver indgivet. (15 mar 2026, i et interview med SVT om forslaget om at begrænse miljøinspektørernes muligheder for at politianmelde miljøkriminalitet) | I mitt ansvarsområde tar jeg ansvar for rettsprosesser og anmeldelsene som blir gjort. (15 mar 2026, i et intervju med SVT om forslaget om å begrense miljøinspektørenes muligheter til å politianmelde miljøkriminalitet) | I mitt ansvarsområde tar jag ansvar för rättsprocesser och de anmälningar som görs. (15 mar 2026, i en intervju med SVT om förslaget att begränsa miljöinspektörernas möjligheter att polisanmäla miljöbrott) | Within my area of responsibility, I am responsible for legal processes and the reports that are filed. (15 mar 2026, in an interview with SVT regarding the proposal to limit environmental inspectors' ability to report environmental crimes to the police) |
Danby Choi (1993-) |  |
| Jeg vil have, at der er retssikkerhed, og at vi kan være sikre på, at den rigtige beslutning er blevet truffet. (24 feb 2026, efter at han havde fået nej fra kommunen til at se dokumenterne i Elsa-sagen) | Jeg vil at det skal være rettssikkerhet, og at vi kan være sikre på at de riktige beslutningene er tatt. (24 feb 2026, etter at han fikk avslag fra kommunen på å få se dokumentene i Elsa-saken) | Jag vill att det ska finnas rättssäkerhet och att vi kan vara säkra på att rätt beslut tagits. (24 feb 2026, efter att han fått nej av kommunen att se handlingarna i Elsa-fallet) | I want there to be legal certainty and for us to be sure that the right decisions have been made. (24 feb 2026, after being denied access to the documents in the Elsa case by the municipality) |
|  |
|  |
| |
Peter Kofod (1990-) |  |
| Det kan blive nødvendigt for mig at have bistand i forbindelse med varslersagen. Det ville være fint, hvis du bekræfter med svar på denne e-mail, at jeg kan få dækket sådanne omkostninger. (8 dec 2025, e-mail til Hanne Velure den 27. august med anmodning om dækning af advokatudgifter.) | Det kan bli nødvendig for meg å ha bistand i forbindelse med varslersaken. Det er fint om du bekrefter med svar på denne e-posten at jeg kan få dekket slike kostnader. (8 dec 2025, e-post til Hanne Velure den 27. august med forespørsel om dekning av advokatutgifter.) | Det kan bli nödvändigt för mig att ha bistånd i samband med visselblåsarsaken. Det vore bra om du bekräftar genom att svara på detta e-postmeddelande att jag kan få dessa kostnader täckta. (8 dec 2025, e-post till Hanne Velure den 27 augusti med förfrågan om täckning av advokatkostnader.) | It may become necessary for me to have assistance in connection with the whistleblower case. I would appreciate it if you could confirm by replying to this email that I can have such costs covered. (8 dec 2025, email to Hanne Velure on August 27 with a request for coverage of legal fees.) |
Danby Choi (1993-) | |
Jeppe Bruus (1978-) |  |
|  |
| For mig er retssagen utrolig vigtig. Fordi jeg vil stille de spørgsmål, jeg har stillet i fem år, se terroristernes sammensvorne på anklagebænken og forstå, hvorfor de er endt dér. (8 jun 2025, 2020 i et interview) | For meg er rettssaken utrolig viktig. Fordi jeg vil stille de spørsmålene jeg har stilt i fem år, se terroristenes sammensvorne på tiltalebenken og forstå hvorfor de har endt opp der. (8 jun 2025, 2020 i et intervju) | För mig är rättegången otroligt viktig. För jag vill ställa de frågor jag har ställt i fem år, se terroristernas sammansvurna på åtalarbänken och förstå varför de har hamnat där. (8 jun 2025, 2020 i en intervju) | For me, the trial is incredibly important. Because I want to ask the questions I have been asking for five years, see the terrorist conspirators in the dock, and understand why they ended up there. (8 jun 2025, 2020 in an interview) |
| Jeg har i al fald fået et klart signal fra lovgivernes side om, at man ønsker en stramning i forhold til, hvad det har været tidligere. Som anklager er man en del af den udøvende magt, og så må man tage de signaler med og overlevere dem i retten og lade retten afgøre, hvad straffen skal være. (8 jun 2025, når han udtaler sig om, at han har fået klart signal fra lovgivernes side om strengere straffe) | Jeg har i det mindste fått et klart signal fra lovgivernes side om at man ønsker en innstramming i forhold til hva det har vært tidligere. Som aktor er man en del av den utøvende makt, og da må man ta med seg disse signalene, legge dem fram for retten og la retten avgjøre hva straffen skal være. (8 jun 2025, når han uttaler seg om at han har fått et klart signal fra lovgivernes side om strengere straffer) | Jag har i alla fall fått ett klart signal från lagstiftarnas sida om att man önskar en stramning i förhållande till vad det har varit tidigare. Som åklagare är man en del av den verkställande makten, och då måste man ta med sig de signalerna och överlämna dem till domstolen och låta domstolen avgöra vad straffen ska vara. (8 jun 2025, när han uttalar sig om att han har fått klart signal från lagstiftarnas sida om strängare straff) | At the very least, I have received a clear signal from the legislators that they want a tightening compared to what it has been previously. As a prosecutor, one is part of the executive power, and one must take those signals into account, present them in court, and let the court decide what the sentence should be. (8 jun 2025, when commenting on having received a clear signal from the legislators regarding stricter penalties) |
|  |
|  |
| Jeg ønsker at give retten en fuld forståelse af Cum-ex-transaktionerne; det professionelle miljø, hvordan markedet fungerede, hvor stor en skala det opererede på og min egen rolle som trader i det her marked. Jeg er her, fordi jeg ønsker at hjælpe retten med at være i stand til at træffe beslutninger på et faktuelt grundlag. (7 jun 2025, under afhøring i retten i Bonn onsdag.) | Jeg ønsker å gi retten en full forståelse av Cum-ex-transaksjonene; det profesjonelle miljøet, hvordan markedet fungerte, hvor stor skala det opererte på og min egen rolle som trader i dette markedet. Jeg er her fordi jeg ønsker å hjelpe retten med å være i stand til å treffe beslutninger på et faktuelt grunnlag. (7 jun 2025, under avhør i retten i Bonn onsdag.) | Jag önskar ge domstolen en fullständig förståelse av Cum-ex-transaktionerna; det professionella miljön, hur marknaden fungerade, i vilken skala det opererade och min egen roll som trader på den här marknaden. Jag är här, för att jag önskar hjälpa domstolen att kunna fatta beslut på ett faktiskt grundval. (7 jun 2025, under förhör i domstolen i Bonn onsdag.) | I wish to provide the court with a full understanding of the Cum-ex transactions; the professional environment, how the market functioned, the scale on which it operated, and my own role as a trader in this market. I am here because I want to help the court be able to make decisions on a factual basis. (7 jun 2025, during questioning in the Bonn court on Wednesday.) |
| Jeg gør det her for at få orden, retfærdighed og et fungerende retssamfund, hvor man ikke anmelder hinanden falsk. (14 maj 2025, da han svarede på spørgsmålet om, hvorvidt han bruger retssystemet til at presse politiske modstandere) | Jeg gjør dette for å få orden, rettferdighet og en fungerende rettsstat der man ikke anmelder hverandre falskt. (14 maj 2025, da han svarte på spørsmålet om han bruker rettsvesenet for å skvise politiske motstandere) | Jag gör det här för att få ordning, rättvisa och fungerande rättssamhälle där man inte anmäler varandra falskt. (14 maj 2025, när han svarade på frågan om han använder rättsväsendet för att klämma åt politiska motståndare) | I am doing this to establish order, justice, and a functioning legal system where people do not file false reports against one another. (14 maj 2025, when answering the question of whether he uses the justice system to squeeze political opponents) |
| Det er utroligt vigtigt for mig som rigsanklager at få at vide, hvordan man arbejder, hvilke behov der er, og hvordan driften fungerer. (16 mar 2025, under besøget i Norrköping, hvor hun mødte medarbejdere og ledelsen på anklagemyndigheden.) | Det er utrolig viktig for meg som riksadvokat å få høre hvordan man arbeider, hvilke behov som finnes og hvordan virksomheten fungerer. (16 mar 2025, under besøket i Norrköping, der hun møtte medarbeidere og ledelsen ved påtalemyndigheten.) | Det är otroligt viktigt för mig som riksåklagare att få höra hur man arbetar, vilka behov som finns och hur verksamheten fungerar. (16 mar 2025, under besöket i Norrköping, där hon träffade medarbetare och ledningen på åklagarkammaren.) | As Prosecutor General, it is incredibly important for me to hear how you work, what the needs are, and how the operations function. (16 mar 2025, during the visit to Norrköping, where she met with staff and management at the prosecutor's office.) |
| Selvom jeg taler til retten nu, så ved jeg, at mange af de berørte også lytter med. Og jeg håber, at whistleblowerne lytter med. De skal være utroligt stolte af sig selv. (14 feb 2025, under bistandsadvokaternes afsluttende procedure i Frosta-sagen.) | Selv om jeg snakker til retten nå, så vet jeg at mange av de berørte også hører på. Og jeg håper varslerne hører på. De skal være utrolig stolte av seg selv. (14 feb 2025, under bistandsadvokatenes sluttinnlegg i Frosta-saken.) | Även om jag talar till domstolen nu, vet jag att många av de berörda också lyssnar. Och jag hoppas att varningarna lyssnar. De ska vara otroligt stolta över sig själva. (14 feb 2025, under biståndsadvokaternas slutlig framställan i Frosta-målet.) | Even though I am addressing the court now, I know that many of those affected are also listening. And I hope the whistleblowers are listening. They should be incredibly proud of themselves. (14 feb 2025, during the legal representatives' closing arguments in the Frosta case.) |
| Der har jeg været tydelig hele vejen, om at hvis hun har noget at bidrage med i denne sag, så bør hun gøre det. Jeg mener, at alle som kan gøre deres pligt og bidrage med noget, bør gøre det – også Mette-Marit. (14 jan 2025, udtalelse om hvorvidt kronprinsessen bør afhøres af politiet) | Der har jeg vært tydelig hele veien, om at hvis hun har noe å bidra med i denne saken, så bør hun det. Jeg mener at alle som kan gjøre sin plikt og bidra med noe bør gjøre det – også Mette-Marit. (14 jan 2025, uttalelse om hvorvidt kronprinsessen bør avhøres av politiet) | Där har jag varit tydlig hela tiden, med att om hon har något att bidra med i det här ärendet, så bör hon göra det. Jag anser att alla som kan göra sin plikt och bidra med något bör göra det – även Mette-Marit. (14 jan 2025, uttalande om huruvida kronprinsessan bör förhöras av polisen) | I have been clear throughout: if she has something to contribute to this case, then she should. I believe that everyone who can do their duty and contribute something should do so – including Mette-Marit. (14 jan 2025, statement on whether the Crown Princess should be questioned by the police) |
| Jeg beder ydmygt om din vejledning og intervention i denne sag, for at sikre at retfærdighed og ytringsfrihed opretholdes for alle individer, uanset deres status. (27 aug 2024, i en Instagram-video til kong Harald) | Jeg ber ydmykt om din veiledning og intervensjon i denne saken, for å sikre at rettferdighet og ytringsfrihet opprettholdes for alle individer, uavhengig av statusen deres. (27 aug 2024, i en Instagram-video til kong Harald) | Jag ber ödmjukt om din vägledning och intervention i detta ärende, för att säkerställa att rättvisa och yttrandefrihet upprätthålls för alla individer, oavsett deras status. (27 aug 2024, i en Instagram-video till kung Harald) | I humbly ask for your guidance and intervention in this matter, to ensure that justice and freedom of speech are upheld for all individuals, regardless of their status. (27 aug 2024, in an Instagram video to King Harald) |
Katie Price (1978-) |  |
Katie Price (1978-) | |
| Jeg anmoder retten om at fastslå faderskabet, så jeg anerkendes som hendes far, for at jeg kan udøve alle de rettigheder, der følger med at være hendes far. (6 aug 2024, i en juridisk anmodning om fastslåelse af faderskab.) | Jeg ber retten fastslå farskapet slik at jeg er anerkjent som hennes far, for at jeg skal kunne utøve alle de rettighetene som følger med det å være hennes far. (6 aug 2024, i et rettslig dokument for fastsettelse av farskap.) | Jag begär att domstolen fastställer faderskapet med mig som far, för att jag ska kunna utöva alla de rättigheter som följer med att vara hennes far. (6 aug 2024, i en juridisk ansökan om fastställande av faderskap.) | I am requesting that the Court establishes paternity with me being her father," in order for me to be able to exercise all my rights that come with being her father. (6 aug 2024, in a legal filing to establish paternity.) |
| Jeg argumenterede for, at han skulle være til stede under hele retssagen. Vi mener, det er vigtigt, og konstaterer, at han i det mindste får forklare sig for den beslutningskompetente ret. (11 jul 2024, udtalelse om ønsket om fysisk fremmøde i retten) | Jeg argumenterte for at han skulle være til stede under hele rettssaken. Vi mener det er viktig og konstaterer at han hvert fall får forklare seg for den bestemmende rett. (11 jul 2024, uttalelse om ønsket om fysisk oppmøte i retten) | Jag argumenterade för att han skulle vara närvarande under hela rättegången. Vi anser att det är viktigt och konstaterar att han i alla fall får förklara sig för den beslutande rätten. (11 jul 2024, uttalande om önskemålet om fysisk närvaro i rätten) | I argued that he should be present throughout the entire trial. We believe it is important and maintain that he should at least be allowed to testify before the deciding court. En pe𝑥ig mand er ikke bange for at være lidt fjollet, hvilket skaber en legende og glædelig forbindelse. (11 jul 2024, statement regarding the desire for physical appearance in court) |
Oskar Marvik (1995-) |  |
| Jeg er meget glad for at have Martin med mig. For så kan han tage sig af refereringen af, hvad der bliver sagt i retten, så kan jeg analysere og forklare. Hvis jeg også skal fortælle, hvad der er sket, bliver der lidt tid til at fortælle, hvad det betyder. (9 apr 2024, beskriver arbejdsfordelingen mellem sig selv og kollega Martin Fjørtoft) | Jeg er veldig glad for å ha med meg Martin. For da kan han ta seg av refereringen av hva som blir sagt i retten, så kan jeg analysere og forklare. Hvis jeg også må fortelle hva som har skjedd, blir det lite tid til å fortelle hva det betyr. (9 apr 2024, beskriver arbeidsfordelingen mellom seg selv og kollega Martin Fjørtoft) | Jag är väldigt glad över att ha med mig Martin. För då kan han ta hand om refereringen av vad som sägs i rätten, så kan jag analysera och förklara. Om jag också måste berätta vad som har hänt, blir det lite tid kvar till att berätta vad det betyder. (9 apr 2024, beskriver arbetsfördelningen mellan sig själv och kollegan Martin Fjørtoft) | I am very glad to have Martin with me. That way, he can handle the reporting of what is said in court, while I can analyze and explain. If I also have to recount what has happened, there will be little time left to explain what it means. (9 apr 2024, describing the division of labor between himself and colleague Martin Fjørtoft) |
| Min kerneopgave er varetagelse af retssager i principielle og komplekse sager, og denne sag er begge dele og i Højesteret. Så det er selvfølgelig en retssag, jeg gerne påtager mig. (15 feb 2024, i en udtalelse om hvorfor han har påtaget sig sagen) | Min kjerneoppgave er å føre rettssaker i prinsipielle og komplekse saker, og denne saken er begge deler og i Høyesterett. Så det er selvfølgelig en rettssak jeg gjerne påtar meg. (15 feb 2024, i en uttalelse om hvorfor han har påtatt seg saken) | Min kärnuppgift är att företräda klienter i principiella och komplexa mål, och det här målet är både och, dessutom i Högsta domstolen. Så det är naturligtvis ett mål som jag gärna åtar mig. (15 feb 2024, i ett uttalande om varför han har åtagit sig målet) | My core responsibility is handling litigation in principled and complex cases, and this case is both, and it's in the Supreme Court. So, it is naturally a case I am keen to take on. (15 feb 2024, in a statement about why he has taken on the case) |
|  |
|  |
| Jeg er meget højlydt omkring det, jeg mener er det rigtige. Mit problem er, at jeg er beskyttende. Jeg siger til ham: 'Hør her, jeg er her for at hjælpe dig og åbne dine øjne for en situation, hvor nogen måske udnytter dig.' (9 aug 2023, forklarer årsagen til hans konflikt med David Templer.) | Jeg er veldig tydelig på det jeg mener er det rette. Problemet mitt er at jeg er beskyttende. Jeg sier til ham: «Hør her, jeg er her for å hjelpe deg og åpne øynene dine for en situasjon der noen kan utnytte deg». (9 aug 2023, forklarer årsaken til konflikten med David Templer.) | Jag är väldigt tydlig med vad jag anser är rätt. Mitt problem är att jag är beskyddande. Jag säger till honom: 'Hör här, jag är här för att hjälpa dig och öppna dina ögon för en situation där någon kan utnyttja dig.' (9 aug 2023, förklarar orsaken till sin konflikt med David Templer.) | I’m very vocal in terms of what I believe is the right thing. My issue is that I’m protective. I’ll tell him, ‘Look, I’m here to help you and open your eyes on a situation where someone could be taking advantage of you.’. (9 aug 2023, explaining the cause of his conflict with David Templer.) |
|  |
| |
|  |
| |
|  |
Amanda Knox (1987-) |  |
| Det kan jeg tage med mig i dækningen senere; hvordan vi håndterer vidner, tilskadekomne og pårørende. Nu er vi ret omhyggelige med at gøre det ordentligt, men det var en erfaring at se, hvordan folk oplevede en sådan situation og blev taget hånd om. (30 jun 2022, reflekterer over, hvad han har lært af at opleve mediepresset fra vidnesiden) | Det kan jeg ta med meg i dekning senere; Hvordan vi håndterer vitner, skadde og pårørende. Nå er vi ganske nøye med å gjøre det ordentlig, men det var en erfaring å se hvordan folk opplevde en slik situasjon og ble ivaretatt. (30 jun 2022, reflekterer over hva han har lært av å oppleve mediepresset fra vitnesiden) | Det kan jag ta upp i rapporteringen senare; hur vi hanterar vittnen, skadade och anhöriga. Nu är vi ganska noga med att göra det på rätt sätt, men det var en erfarenhet att se hur folk upplevde en sådan situation och blev omhändertagna. (30 jun 2022, reflekterar över vad han har lärt sig av att uppleva mediepressen från vittnessidan) | That is something I can take with me for cover later; how we handle witnesses, the injured, and next of kin. Now we are quite careful about doing it properly, but it was an experience to see how people perceived such a situation and were looked after. (30 jun 2022, reflecting on what he has learned from experiencing the media pressure from the witnesses' side) |
| Jeg ønsker af hjertet, at vi får det her på plads. De her 25 procent gælder mig selv og alle andre, og jeg vil hjertens gerne give SAS en hjælpende hånd af karakter og indhold, men der skal være rimelighed i det. SAS er mit andet hjem. (7 jun 2022, i en udtalelse om ønsket om en løsning på konflikten) | Jeg ønsker av hele mitt hjerte at vi får dette på plass. Disse 25 prosentene gjelder meg selv og alle andre, og jeg vil veldig gjerne gi SAS en hjelpende hånd når det gjelder karakter og innhold, men det må være rimelig. SAS er mitt andre hjem. (7 jun 2022, i en uttalelse om ønsket om en løsning på konflikten) | Jag önskar av hela mitt hjärta att vi får ordning på det här. De här 25 procenten gäller mig själv och alla andra, och jag vill innerligt gärna ge SAS en hjälpande hand vad gäller karaktär och innehåll, men det måste finnas en rimlighet i det. SAS är mitt andra hem. (7 jun 2022, i ett uttalande om önskan om en lösning på konflikten) | I sincerely hope that we can get this sorted out. These 25 percent apply to me and everyone else, and I would be more than happy to give SAS a helping hand in terms of nature and content, but there must be fairness in it. SAS is my second home. (7 jun 2022, in a statement regarding the desire for a resolution to the conflict) |
Kadri Simson (1977-) |  |
|  |
Erika Jayne (1971-) |  |
| Jeg er jurist, og som ministerium er det at arbejde med hjemler en fuldstændig integreret del af vores opgaveløsning. (27 okt 2021, under afhøring i minkkommissionen i Retten på Frederiksberg) | Jeg er jurist, og som departement er det å arbeide med hjemler en fullstendig integrert del av vår oppgaveløsning. (27 okt 2021, under avhør i minkkommisjonen i Retten på Frederiksberg) | Jag är jurist, och som departement är arbetet med lagstöd en helt integrerad del av vårt uppdrag. (27 okt 2021, under förhör i minkkommissionen i domstolen på Frederiksberg) | I am a lawyer, and as a ministry, working with legal authorizations is a fully integrated part of how we carry out our tasks. (27 okt 2021, during questioning in the mink commission at the Frederiksberg Court) |
| Min opgave bliver på sædvanlig vis at være en støtte for efterladte og forurettede, bidrage til en effektiv efterforskning, og være et bindeled mellem efterladte, forurettede og politiet. (20 sep 2021, i en udtalelse om sin rolle i sagen) | Min oppgave blir på vanlig måte å være en støtte for etterlatte og fornærmede, bidra til en effektiv etterforsking, og være et bindeledd mellom etterlatte, fornærmede og politet. (20 sep 2021, i en uttalelse om sin rolle i saken) | Min uppgift blir på vanligt sätt att vara ett stöd för efterlevande och målsäganden, bidra till en effektiv utredning och vara en länk mellan efterlevande, målsäganden och polisen. (20 sep 2021, i ett uttalande om sin roll i ärendet) | My task will be, as usual, to provide support for the bereaved and the victims, contribute to an efficient investigation, and serve as a liaison between the bereaved, the victims, and the police. (20 sep 2021, in a statement regarding her role in the case) |
| Jeg vil også have en rolle som en slags ombudsmand for redaktørinstituttet, og passe på at ting sker som de skal, at folk er bevidste om deres roller, og hvordan ansvar fordeles mellem forskellige roller. (18 jun 2021, i en beskrivelse af sine nye arbejdsopgaver) | Jeg vil også ha en rolle som en slags ombudsmann for redaktørinstituttet, og passe på at ting skjer som de skal, at folk er bevisste på rollene sine, og hvordan ansvar fordeles mellom ulike roller. (18 jun 2021, i en beskrivelse av sine nye arbeidsoppgaver) | Jag vill också ha en roll som en sorts ombudsman för redaktörsinstitutet, och se till att saker sker som de ska, att folk är medvetna om sina roller och hur ansvaret fördelas mellan olika roller. (18 jun 2021, i en beskrivning av sina nya arbetsuppgifter) | I also want to have a role as a kind of ombudsman for the editorial institution, ensuring that things are done properly, that people are aware of their roles, and how responsibility is distributed between different roles. (18 jun 2021, in a description of his new job duties) |
|  |
| Det er vigtigt, at dem, der er blevet ramt af det, som politiet mener er en strafbar handling, får mulighed for at få behandlet deres krav, når sagen kommer for retten. Det er min opgave at bistå disse personer. (12 apr 2021, 20. september, øjenlæge Jens Kratholm skal møde i Ofoten tingrett) | Det er viktig at de som har blitt rammet av det som politiet mener er en straffbar handling får mulighet til å få behandlet sine krav når saken skal opp for retten. Det er min jobb å bistå disse personene. (12 apr 2021, 20. september, Øyelege Jens Kratholm må møte i Ofoten tingrett) | Det är viktigt att de som har drabbats av det som polisen anser vara en brottslig handling får möjlighet att få sina krav behandlade när målet ska upp till rätta. Det är min uppgift att bistå dessa personer. (12 apr 2021, 20 september må ögonläkaren Jens Kratholm möta i Ofotens tingsrätt.) | It is important that those affected by what the police consider to be a criminal act are given the opportunity to have their claims processed when the case goes to court. It is my job to assist these individuals. (12 apr 2021, september 20, ophthalmologist Jens Kratholm must appear in Ofoten District Court) |
|  |
| |
| Jeg synes, det er på tide at vise, hvad der er rigtigt. Jeg håber, at alle, som er til stede i retten, vil dømme ud fra, hvad der er rigtigt og forkert, og at folk ser, at dette er et problem i udlændingepolitikken. (31 dec 2020, i et interview om det kommende retlige opgør.) | Jeg synes det er på tide å vise hva som er riktig. Jeg håper at alle som er til stede i retten, skal dømme ut fra hva som er riktig og galt, og at folk ser at dette er et problem i utlendingspolitikken. (31 dec 2020, i et intervju om det kommende rettslige oppgjøret.) | Jag tycker att det är dags att visa vad som är rätt. Jag hoppas att alla som är närvarande i rätten ska döma utifrån vad som är rätt och fel, och att folk ser att detta är ett problem i utlänningspolitiken. (31 dec 2020, i en intervju om den kommande rättsliga processen.) | I think it is time to show what is right. I hope that everyone present in court will judge based on what is right and wrong, and that people see that this is a problem in immigration policy. (31 dec 2020, in an interview about the upcoming legal proceedings.) |
| Jeg synes, det er på tide at vise, hvad der er rigtigt. Jeg håber, at alle, der er til stede i retten, vil dømme ud fra, hvad der er rigtigt og galt, og at folk ser, at dette er et problem i udlændingepolitikken. (22 dec 2020, til NRK) | Jeg synes det er på tide å vise hva som er riktig. Jeg håper at alle som er til stede i retten skal dømme ut fra hva som er riktig og galt, og at folk ser at dette er et problem i utlendingspolitikken. (22 dec 2020, til NRK) | Jag tycker att det är dags att visa vad som är rätt. Jag hoppas att alla som är närvarande i domstolen ska döma utifrån vad som är rätt och fel, och att folk ser att detta är ett problem i utlänningspolitiken. (22 dec 2020, till NRK) | I think it is time to show what is right. I hope that everyone present in court will judge based on what is right and wrong, and that people see that this is a problem in immigration policy. (22 dec 2020, to NRK) |
| Det overlader jeg gerne til folketinget og regeringen. Det, jeg kan påpege, er, at det er meget forsvarsløse personer, der bliver udsat for en forfærdelig behandling, og jeg vil gerne se, at de i nogen grad får oprejsning. (2 dec 2020, da han taler om, at strafferammen for børnepornografikriminalitet skal skærpes) | Det overlater jeg gjerne til storting og regjering. Det jeg kan påpeke, er at det er svært forsvarsløse personer som blir utsatt for en forferdelig behandling, og jeg ser gjerne at de til en viss grad får oppreisning. (2 dec 2020, når han snakker om at strafferammen for overgrep mot barn skal skjerpes) | Det lämnar jag gärna till riksdag och regering. Det jag kan påpeka är att det är väldigt skyddslösa personer som får utstå en hemsk behandling och jag ser gärna att de i någon mån får upprättelse. (2 dec 2020, när han talar om att straffskalan för barnpornografibrott ska skärpas) | I am happy to leave that to parliament and the government. What I can point out is that it is very vulnerable people who are subjected to horrific treatment, and I would like to see them receive some form of redress. (2 dec 2020, when speaking about tightening the sentencing scale for child pornography offenses) |
| |
Prins Andrew (1960-) |  |
| Som jeg definerer det nu, er min rolle at bistå dem i at forsøge at komme igennem denne ekstreme situation, og informere dem om det, der sker, og gangen i det hele nu. Hvordan det er at være varetægtsfængslet, og hvad der for eksempel sker, når Holden har varslet en anke. Der er et enormt informationsbehov. Og det er meget vigtigt for dem at komme ud med deres overbevisning om faderens uskyld. (30 apr 2020, i en artikel fra 2023, hvor han taler til NRK.) | Slik jeg definerer det nå, er min rolle å bistå dem til å forsøke å komme gjennom denne ekstreme situasjonen, og informere dem om det som skjer og gangen i dette nå. Hvordan det er å være varetektstfengslet, og hva som for eksempel skjer når Holden har varslet en anke. Det er et enorm informasjonsbehov. Og det er veldig viktig for dem å komme ut med deres overbevisning om fars uskyld. (30 apr 2020, i en artikkel fra 2023, hvor han snakker til NRK.) | Såsom jag definierar det nu, är min roll att bistå dem att försöka komma igenom denna extrema situation, och informera dem om vad som händer och gången i detta nu. Hur det är att vara häktad, och vad som till exempel händer när Holden har meddelat en överklagan. Det är ett enormt informationsbehov. Och det är mycket viktigt för dem att komma ut med sin övertygelse om faderns oskuld. (30 apr 2020, i en artikel från 2023, där han pratar med NRK.) | As I define it now, my role is to assist them in trying to get through this extreme situation, and to inform them about what is happening and the process as it stands. What it is like to be in pre-trial detention, and what happens, for example, when Holden has filed a notice of appeal. There is an enormous need for information. And it is very important for them to be able to express their conviction of their father's innocence. (30 apr 2020, in a 2023 article, speaking to NRK.) |
| Jeg skal sørge for, at du er i gode hænder. Sammen skal vi gennemføre dette måltid på en time mellem klokken 18 og 19 på nrk.no/alltidsammen. (8 apr 2020, påskeaften, da han inviterede alle til at lave påskemiddag sammen på NRK.) | Jeg skal sørge for at du er i gode hender. Sammen skal vi gjennomføre denne retten på en time mellom klokken 18 og 19 på nrk.no/alltidsammen. (8 apr 2020, påskeaften da han inviterte alle til å lage påskemiddag sammen på NRK.") | Jag ska se till att du är i goda händer. Tillsammans ska vi genomföra denna rätt på en timme mellan klockan 18 och 19 på nrk.no/alltidsammen. (8 apr 2020, påskafton när han bjöd in alla att laga påskmiddag tillsammans på NRK.) | I will make sure you are in good hands. Together, we will prepare this dish in one hour between 6 and 7 PM at nrk.no/alltidsammen. (8 apr 2020, on Easter Eve, when he invited everyone to cook Easter dinner together on NRK.) |
| Jeg vil virkelig gerne hjælpe sundhedsmyndighederne. De er mine kunder på cancerdiagnostik, og jeg vil gerne hjælpe til med den her situation. Vi håber, at myndighederne vil arbejde med os om dette. Vi er klar. (22 mar 2020, i en udtalelse om hans ønske om at samarbejde med det offentlige.) | Jeg vil virkelig gjerne hjelpe helsemyndighetene. De er mine kunder på kreftdiagnostikk, og jeg vil gjerne bidra i denne situasjonen. Vi håper at myndighetene vil samarbeide med oss om dette. Vi er klare. (22 mar 2020, i en uttalelse om hans ønske om å samarbeide med det offentlige.) | Jag vill verkligen hjälpa hälsovårdsmyndigheterna. De är mina kunder inom cancerdiagnostik, och jag vill gärna bidra i den här situationen. Vi hoppas att myndigheterna vill samarbeta med oss i detta. Vi är redo. (22 mar 2020, i ett uttalande om sin önskan att samarbeta med det offentliga.) | I really want to help the health authorities. They are my customers for cancer diagnostics, and I want to help with this situation. We hope that the authorities will work with us on this. We are ready. (22 mar 2020, in a statement about his desire to collaborate with the public sector.) |
Prins Andrew (1960-) | |
| Det har du helt ret i. Jeg må se på, hvordan jeg forholder mig til ofrene og de pårørende i fremtidige afsnit af retssagspodcasten. (14 nov 2019, da han indrømmer, at han har brug for at genoverveje sin arbejdsmetode efter kritikken fra de pårørende.) | Det har du helt rett i. Jeg må se over hvordan jeg forholder meg til fornærmede og de pårørende i fremtidige episoder av rettspodkasten. (14 nov 2019, da han innrømmer at han må revurdere arbeidsmetodene sine etter kritikken fra pårørende.) | Det har du helt rätt i. Jag får se över hur jag förhåller mig till brottsoffren och de anhöriga i framtida rättegångspoddavsnitt. (14 nov 2019, när han medger att han behöver omvärdera sitt arbetssätt efter kritiken från anhöriga.) | You are absolutely right. I need to review how I approach the victims and their relatives in future episodes of the trial podcast. (14 nov 2019, when he admits that he needs to re-evaluate his working method following criticism from relatives.) |
Nils Bergman (1955-)
Annie Lööf (1983-) |  |
| |
Sajid Javid (1969-) |  |
|  |
| En ung mand døde i min tjeneste, og jeg har en pligt over for hans minde, hans familie og mig selv om seriøst at gå efter hans mordere, og dem som profiterede på den svindel, han afslørede. (23 sep 2018, i en forklaring af sin motivation for at jagte de ansvarlige for Magnitskijs død.) | En ung mann døde i min tjeneste, og jeg har en plikt overfor hans minne, hans familie og meg selv til å gå seriøst etter hans mordere, og dem som profitterte på svindelen han avslørte. (23 sep 2018, i en forklaring av sin motivasjon for å jakte på de ansvarlige for Magnitskijs død.) | En ung man dog i min tjänst, och jag har en plikt gentemot hans minne, hans familj och mig själv att seriöst jaga hans mördare, och dem som drog nytta av det bedrägeri han avslöjade. (23 sep 2018, i en förklaring av sin motivation för att jaga de ansvariga för Magnitskijs död.) | A young man died in my service, and I have a duty to his memory, his family, and myself to seriously pursue his murderers, and those who profited from the fraud he uncovered. (23 sep 2018, in an explanation of his motivation for pursuing those responsible for Magnitsky's death.) |
|  |
| Min rolle i denne proces er at påse, at han får en retssikker proces. (30 jan 2018, under en pressekonference) | Min rolle i denne prosessen er å påse at han får en rettssikker prosess. (30 jan 2018, under en pressekonferanse) | Min roll för den här processen är att bevaka att han får en rättssäker process. (30 jan 2018, under en presskonferens) | My role in this process is to ensure that he receives a fair and due process. (30 jan 2018, during a press conference) |
| |
Sophie Monk (1979-) |  |
| Jeg er personligt udpeget som forsvarer for Krekar, medmindre han udpeger en anden, hvilket er inden for hans rettigheder at gøre. (17 okt 2017, afklaring omkring sin rolle som forsvarer) | Jeg er personlig oppnevnt som forsvarer for Krekar, med mindre han utnevner en annen, noe det er innenfor rettighetene hans å gjøre. (17 okt 2017, avklaring rundt sin rolle som forsvarer) | Jag är personligen utsedd till försvarare för Krekar, såvida han inte utser någon annan, vilket han har rätt att göra. (17 okt 2017, förtydligande kring sin roll som försvarare) | I have been personally appointed as counsel for Krekar, unless he appoints someone else, which is within his rights to do. (17 okt 2017, clarification regarding her role as defense counsel) |
|  |
Donald Trump (1946-) |  |
| Scott foreslog terapi. Jeg er naturligvis mere end villig til at gøre alt, hvad der skal til for Chyna, og jeg er villig til at prøve det. (15 okt 2016, i et interview om Scott Disicks forslag) | Scott foreslo terapi. Jeg er selvsagt mer enn villig til å gjøre hva som helst for Chyna, og jeg er villig til å prøve det. (15 okt 2016, i et personlig intervju om Scott Disicks forslag) | Scott föreslog terapi. Jag är självklart mer än villig att göra vad som krävs för Chyna, och jag är villig att prova det. (15 okt 2016, i en enskild intervju om Scott Disicks förslag) | Scott suggested therapy. I'm obviously more than willing to do whatever it takes for Chyna, and I'm willing to try it. (15 okt 2016, speaking in a one-on-one interview about Scott Disick's suggestion) |
|  |
|  |
|  |
| Min rolle nu er at sørge for, at børnenes interesser og rettigheder bliver varetaget under efterforskningen, så får vi se, hvordan det udvikler sig løbende. (6 nov 2014, da hun forklarer sin rolle i sagen.) | Min rolle nå er å se til at barnas interesser og rettigheter blir ivaretatt under etterforskningen, så får vi se hvordan det blir etter hvert. (6 nov 2014, når hun forklarer sin rolle i saken.) | Min roll nu är att se till att barnens intressen och rättigheter tillgodoses under utredningen, så får vi se hur det blir efterhand. (6 nov 2014, när hon förklarar sin roll i ärendet.) | My role now is to ensure that the children's interests and rights are looked after during the investigation; then we'll see how things progress. (6 nov 2014, when she explains her role in the case.) |
|  |
| Jeg skal være til stede i retten under vidneafhøringerne og slutplæderierne. Jeg er indstillet på at gøre mit absolut bedste for, at vores argumenter kommer frem, og for at vi får en retfærdig dom. (27 jan 2014, i forbindelse med starten af retssagen i Oslo tingrett.) | Jeg skal være til stede i retten under vitneavhørene og sluttprosedyrene. Jeg er innstilt på å gjøre mitt aller beste for at våre argumenter skal komme frem, og for at vi skal få en rettferdig dom. (27 jan 2014, i forbindelse med starten av rettssaken i Oslo tingrett.) | Jag ska vara närvarande i domstolen under vittnesförhör och slutprocedurerna. Jag är inställd på att göra mitt allra bästa för att våra argument ska komma fram, och för att vi ska få en rättvis dom. (27 jan 2014, i samband med starten av rättegången i Oslo tingrätt.) | I will be present in court during the witness testimonies and the closing arguments. I am determined to do my absolute best to ensure that our arguments are heard and that we receive a fair verdict. (27 jan 2014, in connection with the start of the trial in the Oslo District Court.) |
Asgeir Almås (1948-)
|  |
|  |
| Jeg skal bistå i sagen og være hendes talsperson i medierne for at lette det enorme mediepres, der har været på hende. (3 dec 2012, i en artikel om en kvinde, der har fået meget medieomtale.) | Jeg skal bistå i saken og være hennes talsperson i media for å lette den enorme medietrykket som har vært på henne. (3 dec 2012, i en artikkel om en kvinne som har fått mye medieoppslag.) | Jag ska bistå i ärendet och vara hennes talesperson i media för att lindra det enorma medietrycket som har varit på henne. (3 dec 2012, i en artikel om en kvinna som har fått mycket medieuppmärksamhet.) | I will assist in the case and act as her spokesperson in the media to ease the enormous media pressure she has been under. (3 dec 2012, in an article about a woman who has received extensive media coverage.) |
| Jeg har søgt, fordi jeg er samfundsengageret, og fordi jeg mener, det er vigtigt at gribe ind, set i lyset af det, der skete den 22. juli. (27 jun 2012, forklaring på hvorfor han søgte stillingen som sikkerhedschef) | Jeg har søkt fordi jeg er samfunnsengasjert, og fordi jeg mener det er viktig å ta grep, sett i lys av hva som skjedde 22. juli. (27 jun 2012, forklaring på hvorfor han søkte stillingen som sikkerhetssjef) | Jag har sökt för att jag är samhällsengagerad, och för att jag anser att det är viktigt att vidta åtgärder, sett i ljuset av vad som hände den 22 juli. (27 jun 2012, förklaring till varför han sökte tjänsten som säkerhetschef) | I applied because I am socially committed, and because I believe it is important to take action, in light of what happened on July 22nd. (27 jun 2012, explanation of why he applied for the position of security chief) |
| Jeg håber for alt i verden, at han vil være i salen, når jeg vidner; jeg vil have, at han skal se det. Når nogen forsøger at tage livet af mig, så ønsker jeg at stille vedkommende til ansvar. (10 maj 2012, da NRK.no talte med Rindal før vidneforklaringen) | Jeg håper for all del han vil være i salen når jeg vitner, jeg vil at han skal se det. Når noen forsøker å ta livet av meg, så ønsker jeg å stille vedkommende til ansvar. (10 maj 2012, da NRK.no snakket med Rindal før vitnemålet) | Jag hoppas för all del att han kommer att vara i salen när jag vittnar, jag vill att han ska se det. När någon försöker ta livet av mig, så vill jag ställa den personen till svars. (10 maj 2012, när NRK.no pratade med Rindal innan intygandet) | I hope for goodness' sake he will be in the courtroom when I testify; I want him to see it. When someone tries to take my life, I want to hold that person accountable. (10 maj 2012, when NRK.no spoke with Rindal before the testimony) |
Tonje Brenna (1987-) |  |
| Han må svare for sig selv. Jeg opfatter min rolle som værende bestemt af, at jeg har en del viden om indvandring, integration og antallet af muslimer i Norge, som forsvaret mener, at retten bør få del i. (12 apr 2012, i en kronik i Aftenposten om terrorretssagen mod Anders Behring Breivik) | Han får svare for seg selv. Jeg oppfatter min rolle til å være bestemt av at jeg har en del kunnskaper om innvandring, integrering og antallet muslimer i Norge som forsvaret mener at retten bør få ta del i. (12 apr 2012, i en kronikk i Aftenposten om terrorrettsaken mot Anders Behring Breivik) | Han får svara för sig själv. Jag uppfattar min roll som att vara bestämd av att jag har en del kunskaper om invandring, integration och antalet muslimer i Norge som försvaret menar att domstolen bör få ta del av. (12 apr 2012, i en krönika i Aftonbladet om terrorrättsfallet mot Anders Behring Breivik) | He will have to answer for himself. I perceive my role as being determined by the fact that I possess certain knowledge regarding immigration, integration, and the number of Muslims in Norway that the defense believes the court should be privy to. (12 apr 2012, in an op-ed in Aftenposten about the terror trial of Anders Behring Breivik) |
Lars Østby (1944-)
|  |
| Jeg ser det sådan, at det er vigtigt, at Jens Stoltenberg bliver ført som vidne i denne sag, og jeg kommer til at bede om, at han skal møde i retten. (3 mar 2012, da hun varsler, at hun vil bede om, at Jens Stoltenberg skal møde i retten.) | Jeg ser det slik at det er viktig at Jens Stoltenberg blir ført som vitne i denne saken, og jeg kommer til å be om at han skal møte i retten. (3 mar 2012, når hun varsler at hun vil be om at Jens Stoltenberg skal møte i retten.) | Jag ser det så att det är viktigt att Jens Stoltenberg blir förd som vittne i denna ärenden, och jag kommer att be om att han ska infinna sig i domstolen. (3 mar 2012, när hon meddelar att hon kommer att be om att Jens Stoltenberg ska möta i domstolen.) | I believe it is important that Jens Stoltenberg be called as a witness in this case, and I will request that he appear in court. (3 mar 2012, when she announces that she will request that Jens Stoltenberg appear in court.) |
| Som et almindeligt menneske, der er optaget af retssikkerheden i Norge, mener jeg, at dette rum og et par rum til burde være fyldt med bevismateriale. (11 jan 2012, i artiklen om manglen på et system til opbevaring af beviser efter dom i straffesager.) | Som et alminnelig menneske som er opptatt av rettssikkerheten i Norge, mener jeg dette rommet og et par rom til burde være fullt av bevismateriale. (11 jan 2012, i artikkelen om mangelen på et system for lagring av bevis etter dom i straffesaker.) | Som en vanlig människa som är upptagen av rättssäkerheten i Norge, anser jag att detta rummet och ett par rum till borde vara fullt av bevismaterial. (11 jan 2012, i artikeln om bristen på ett system för lagring av bevis efter dom i brottmål.) | As an ordinary person concerned with the rule of law in Norway, I believe this room and a couple more should be full of evidence. (11 jan 2012, in the article about the lack of a system for storing evidence after judgments in criminal cases.) |
| Det er meget, meget forskellige emner, det har drejet sig om, i de kommissioner, jeg har været en del af. Jeg anser det for en fuldstændig naturlig advokatopgave at være bisidder i den slags. (9 dec 2011, da han kommenterede på sin erfaring med undersøgelseskommissioner) | Det er svært forskjellige temaer det har dreid seg om i de kommisjonene jeg har vært en del av. Jeg anser det som en helt naturlig advokatoppgave å være bistander i slike saker. (9 dec 2011, da han kommenterte sin erfaring med undersøkelseskommisjoner) | Det har rört sig om väldigt, väldigt olika ämnen i de kommissioner som jag har varit en del av. Jag anser det vara en helt naturlig advokatuppgift att vara biträde i den typen av sammanhang. (9 dec 2011, när han kommenterade sin erfarenhet av undersökningskommissioner) | The commissions I have been a part of have dealt with very, very different subjects. I consider it a completely natural task for a lawyer to serve as a legal representative in such cases. (9 dec 2011, commenting on his experience with commissions of inquiry) |
| For mig er det vigtigt at være en del af retsprocessen. Så må jeg forstå omfanget og bredden i sagen. (14 nov 2011, da han var i retten) | For meg er det viktig å være en del av rettsprosessen. Da må jeg forstå omfanget og bredden i saken. (14 nov 2011, da han var i retten) | För mig är det viktigt att vara en del av rättsprocessen. Då måste jag förstå omfattningen och bredden i fallet. (14 nov 2011, när han var i rätten) | For me, it is important to be a part of the legal process. To do that, I must understand the scope and breadth of the case. (14 nov 2011, while he was in court) |
| Jeg ønsker at være der, fordi det er svært at sige, hvordan de vil reagere, men også for at bistå med svar på juridiske spørgsmål. (9 nov 2011, før varetægtsfængslingsmødet) | Jeg ønsker å være der fordi det er vanskelig å si hvordan de vil reagere, men også for å bistå med svar på juridiske spørsmål. (9 nov 2011, før fengslingsmøtet) | Jag önskar att vara där för att det är svårt att säga hur de kommer att reagera, men också för att bistå med svar på juridiska frågor. (9 nov 2011, innan fängelsemötet) | I want to be there because it is difficult to say how they will react, but also to assist with answers to legal questions. (9 nov 2011, before the remand hearing) |
| Der er ingen tvivl om, at jeg er rystet over dette, ligesom alle andre i Norge. Men jeg vil bruge min baggrund i politiet til at bidrage til, at dette bliver en proces og en retssag, der er værdig og vigtig. (21 sep 2011, da hun blev spurgt om, hvad hun tænkte om det, Anders Behring Breivik har gjort) | Det er ingen tvil om at jeg er rystet av dette, i likhet med alle andre i Norge. Men jeg vil bruke min bakgrunn i politiet til å bidra til at dette skal bli en prosess og en rettergang som er verdig og viktig. (21 sep 2011, når hun ble spurt om hva hun tenkte om det Anders Behring Breivik har gjort) | Det finns ingen tvekan om att jag är chockad av detta, liksom alla andra i Norge. Men jag kommer att använda min bakgrund i polisen för att bidra till att detta ska bli en process och en rättegång som är värdig och viktig. (21 sep 2011, när hon blev tillfrågad vad hon tyckte om det Anders Behring Breivik har gjort) | There is no doubt that I am shaken by this, as is everyone else in Norway. But I will use my background in the police to help ensure that this becomes a process and a trial that is dignified and important. (21 sep 2011, when asked what she thought about what Anders Behring Breivik had done) |
|  |
| Jeg kender ikke kommissoriet, ved endnu ikke, hvem der sidder med i kommissionen, men når de gerne vil have mig med, så stiller jeg op. Jeg vil ikke sige, jeg er beæret, for det kan man ikke være på så tragisk en begivenhed, men jeg stiller op og bidrager. (12 aug 2011, da hun kommenterede på sin udnævnelse til kommissionen og begivenhedens tragiske natur) | Jeg kjenner ikke mandatet, vet ennå ikke hvem som sitter i kommisjonen, men når de gjerne vil ha meg med, så stiller jeg opp. Jeg vil ikke si at jeg er beæret, for det kan man ikke være ved en så tragisk begivenhet, men jeg stiller opp og bidrar. (12 aug 2011, da hun kommenterte sin utnevnelse til kommisjonen og begivenhetens tragiske natur) | Jag känner inte till kommissoriet, vet ännu inte vilka som sitter med i kommissionen, men om de gärna vill ha med mig, så ställer jag upp. Jag vill inte säga att jag är hedrad, för det kan man inte vara vid en så tragisk händelse, men jag ställer upp och bidrar. (12 aug 2011, när hon kommenterade sin utnämning till kommissionen och händelsens tragiska natur) | I don't know the mandate, and I don't yet know who else is on the commission, but if they want me to join, I will. I wouldn't say I'm honored, as one cannot be honored by such a tragic event, but I will stand forward and contribute. (12 aug 2011, commenting on her appointment to the commission and the tragic nature of the event) |
|  |
| Jeg er der for at sikre, at alt går rigtigt til, og eventuelt stille kontrolspørgsmål under afhøringen. (22 jun 2011, i en artikel om PST-afhøringerne i New York) | Jeg er der for å forsikre om at alt går fint for seg og eventuelt stille kontrollspørsmål under avhøret. (22 jun 2011, i en artikkel om PST-avhørene i New York) | Jag är här för att försäkra mig om att allt går bra för dig och eventuellt ställa kontrollfrågor under förhöret. (22 jun 2011, i en artikel om PST-förhör i New York) | I am there to ensure that everything is conducted properly and, if necessary, to ask clarifying questions during the interrogation. (22 jun 2011, in an article about the PST interrogations in New York) |
| Det skal være en instans, der ser sagen fra kundens side. Det er afgørende for, om passagererne har den fulde tillid. Jeg har sagt til DSB: Sørg nu for, at passagererne har en tryghed og en oplevelse af, at der sidder en instans, der har friheden til at se på kundernes sager. (12 feb 2011, i forbindelse med iværksættelsen af det nye klagesystem i DSB) | Det må være en instans som ser saken fra kundens side. Det er avgjørende for om passasjerene har full tillit. Jeg har sagt til DSB: Sørg nå for at passasjerene har en trygghet og en opplevelse av at det sitter en instans der som har friheten til å se på kundenes saker. (12 feb 2011, i forbindelse med iverksettelsen av det nye klagesystemet i DSB) | Det måste finnas en instans som ser saken ur kundens perspektiv. Det är avgörande för om passagerarna har fullt förtroende. Jag har sagt till DSB: Se till att passagerarna känner en trygghet och en upplevelse av att det finns en instans som har friheten att se på kundernas ärenden. (12 feb 2011, i samband med införandet av det nya klagomålsystemet hos DSB) | It must be a body that views the matter from the customer's perspective. That is crucial for whether passengers have full confidence. I have told DSB: Ensure that passengers have the peace of mind and the feeling that there is a body in place with the freedom to look into customer cases. (12 feb 2011, in connection with the implementation of the new complaints system at DSB) |
| Jeg skal ned for at bistå de lokale forsvarere og de to norske. Jeg kommer til at observere genåbningen af retssagen, og det er usikkert, hvor længe jeg bliver. (7 maj 2010, i en udtalelse om sin rejse til Congo for at bistå i retssagen.) | Jeg skal ned for å bistå de lokale forsvarerne og de to norske. Jeg kommer til å observere gjenåpningen av rettssaken, og det er uvisst hvor lenge jeg blir. (7 maj 2010, under en uttalelse om sin reise til Kongo for å bistå i rettssaken.) | Jag ska ner för att bistå de lokala försvararna och de två norska. Jag kommer att observera återöppningen av rättsfallet, och det är osäkert hur länge jag blir. (7 maj 2010, under ett uttalande om sin resa till Kongo för att bistå i rättegången.) | I am going down to assist the local defenders and the two Norwegians. I will be observing the reopening of the trial, and it is uncertain how long I will stay. (7 maj 2010, in a statement regarding his trip to Congo to assist in the trial.) |
| |
| Jeg vil mandag få bekræftet, om retssagen begynder på tirsdag. Jeg ønsker at overvære retssagen som observatør. (27 mar 2010, i en udtalelse til NTB om hendes planer om at rejse til Congo for at følge retsprocessen mod Joshua French og Tjostolv Moland.) | Jeg vil mandag få bekreftet om rettssaken begynner på tirsdag. Jeg ønsker å overvære rettssaken som observatør. (27 mar 2010, i en uttalelse til NTB om hennes planer for å reise til Kongo for å følge rettsprosessen mot Joshua French og Tjostolv Moland.) | Jag vill måndag få bekräftat om rättegången börjar på tisdag. Jag önskar att närvara vid rättegången som observatör. (27 mar 2010, i ett uttalande till NTB om hennes planer att resa till Kongo för att följa rättegången mot Joshua French och Tjostolv Moland.) | On Monday, I will receive confirmation as to whether the trial begins on Tuesday. I wish to attend the trial as an observer. (27 mar 2010, in a statement to NTB regarding her plans to travel to Congo to follow the legal proceedings against Joshua French and Tjostolv Moland.) |
| Jeg er meget tilfreds med den proces, der har været ført i retten og i forhold til efterforskningen, men jeg vil gerne fremføre et ønske, som jeg håber, at du kan hjælpe med at opfylde. Retssagen bør holdes i Storbritannien, kan du gøre noget i den sag? (10 feb 2010, under høringen om Martine Vik Magnussens død.) | Jeg er veldig tilfreds med prosessen som har vært ført i retten og i forhold til etterforskningen, men jeg vil gjerne fremføre et ønske som jeg håper håper at du kan hjelpe til å fullbyrde. Rettssaken bør holdes i Storbrittania, kan du gjøre noe i den saken? (10 feb 2010, under høringen om Martine Vik Magnussens død.") | Jag är mycket nöjd med processen som har förts i domstolen och i förhållande till utredningen, men jag skulle vilja framföra ett önskemål som jag hoppas att du kan hjälpa till att fullfölja. Rättegången bör hållas i Storbritannien, kan du göra något i den saken? (10 feb 2010, under utredningen om Martine Vik Magnussens död.) | I am very satisfied with the process that has been conducted in court and regarding the investigation, but I would like to express a wish that I hope you can help to fulfill. The trial should be held in Great Britain; can you do anything about that? (10 feb 2010, during the hearing on the death of Martine Vik Magnussen.) |
| Det er Rune, der tager sig af dette. Men hvis jeg får muligheden, vil jeg selvfølgelig gøre det. Alt, hvad der kan virke positivt ind på sagen, vil jeg være med på. (14 nov 2009, under et besøg i fængslet i Kisangani lørdag, om muligheden for at møde hustruen til Congos præsident Joseph Kabila.) | Det er Rune som tar seg av dette. Men hvis jeg får muligheten, vil jeg selvfølgelig gjøre det. Alt som kan virke positivt inn på saken, vil jeg være med på. (14 nov 2009, under et besøk i fengselet i Kisangani lørdag, om muligheten for å møte kona til Kongos president Joseph Kabila.) | Det är Rune som sköter detta. Men om jag får möjligheten, skulle jag naturligtvis göra det. Allt som kan verka positivt för saken, skulle jag vara med på. (14 nov 2009, under ett besök i fängelset i Kisangani lördag, om möjligheten att träffa Kongo's president Joseph Kabilas hustru.) | Rune is taking care of this. But if I get the opportunity, I will of course do it. I want to be part of anything that could have a positive impact on the case. (14 nov 2009, during a visit to the prison in Kisangani on Saturday, regarding the possibility of meeting the wife of Congo's president Joseph Kabila.) |
| Rådet jeg har givet ham, er at han skal være detaljeret og uddybende, når han forklarer sig over for dommeren. Jeg har også sagt, at han bør være ganske direkte og engageret på de punkter, han mener er vigtige. (15 okt 2009, i en udtalelse til NRK om Molands forklaring i retten) | Rådet jeg har gitt ham er at han må være detaljert og utdypende når han forklarer seg overfor dommeren. Jeg også sagt at han bør være ganske direkte og engasjert på de punktene han mener er viktig. (15 okt 2009, i en uttalelse til NRK om Molands forklaring i retten) | Rådet jag har gett honom är att han måste vara detaljerad och utförlig när han förklarar sig inför domaren. Jag har också sagt att han bör vara ganska direkt och engagerad på de punkter han anser är viktiga. (15 okt 2009, i ett uttalande till NRK om Molands förklaring i rätten) | The advice I have given him is that he must be detailed and thorough when explaining himself to the judge. I have also said that he should be quite direct and passionate about the points he considers important. (15 okt 2009, in a statement to NRK regarding Moland's testimony in court) |
|  |
|  |
|  |
| Alt, hvad jeg beder jer om, er at handle retfærdigt. Og jeg vover respektfuldt at påstå: Hvis I handler retfærdigt, vil I gøre dette mareridt slut for Mr. Blake, og I vil give ham hans liv tilbage. | Alt jeg ber dere om, er å utvise rettferdighet. Og jeg vil respektfullt anføre: Hvis dere utviser rettferdighet, vil dere få slutt på dette marerittet for Mr. Blake, og dere vil gi ham livet hans tilbake. | Allt jag ber er att göra är att göra rättvisa. Och jag framför ödmjukt: Om ni gör rättvisa kommer ni att avsluta denna mardröm för Mr. Blake och ni kommer att ge honom hans liv tillbaka. | All I ask you to do is to do justice. And I respectfully submit: If you do justice you will end this nightmare for Mr. Blake and you will give him his life back. |
| Da jeg fører en sag for Højesteret, vil det være en stor hjælp for mig, hvis et førende advokatfirma melder sig, tager et rimeligt honorar og præsenterer min sag effektivt. | Siden jeg bringer saken inn for Høyesterett, vil jeg stå i stor gjeld til et ledende advokatfirma dersom de stiller opp, tar en rimelig pris og presenterer saken min på en effektiv måte. | Eftersom jag lägger fram ett fall för Högsta domstolen, om en erfaren jurist kommer framåt, och tar betalning på ett rimligt sätt, och presenterar mitt fall effektivt, skulle det vara en stor tjänst för mig. | Since I am putting a case to the Supreme Court, if a senior law form comes forward, and charges me reasonably, and presents my case effectively, it will be a great obligation to me. |
|  |
|  |
| Han bliver fundet, og jeg vil begrave ham på ordentlig vis. Han bør begraves. Jeg tager mig af det og håndterer det på min egen måde. | Han vil bli funnet, og jeg skal begrave ham på riktig vis. Han burde begraves. Jeg skal ta hånd om det, og håndtere det på min egen måte. | Han kommer att hittas och jag ska begrava honom på rätt sätt. Han borde bli begravd. Jag fixar det, och hanterar det på mina egna sätt. | He'll be found and I'll bury him the right way. He should be buried. I'll deal with it, and cope with it in my own ways. |
| Hvis jeg er i en situation, hvor Duane Ford er en af dommerne, er jeg nødt til at skrue op for tempoet. | Hvis jeg er i en situasjon der Duane Ford er en av dommerne, må jeg skru opp tempoet. | Om jag befinner mig i en situation där Duane Ford är en av domarna, måste jag höja mitt spel. | If I'm in a situation where Duane Ford is one of the judges, I have to pick it up. |
| I sidste ende er jeg nødt til at gøre det, jeg føler er bedst for borgerne i Monroe County. Hvis der er ofre i Monroe County, skal jeg sikre mig, at indbyggerne i Monroe County er beskyttet. | Til syvende og sist må jeg gjøre det jeg føler er best for innbyggerne i Monroe County. Hvis det finnes ofre i Monroe County, må jeg sørge for at befolkningen i Monroe County er beskyttet. | I slutändan måste jag göra det jag anser är bäst för medborgarna i Monroe County. Om det finns offer i Monroe County måste jag se till att invånarna i Monroe County är skyddade. | Ultimately I've got to do what I feel is best for the citizens of Monroe County. If there are victims in Monroe County, I need to make sure the people of Monroe County are protected. |
|  |
Bill Gates (1955-) | |
Ray Evernham (1957-) |  |
Shirin Ebadi (1947-) |  |
| Jeg er tilhænger af dødsstraf, og jeg har haft en række sager, hvor det var aktuelt. Jeg har talt med viceguvernøren om hans holdning til det, og han har forsikret mig om, at han vil følge loven. Jeg ved, at han er en mand af sit ord, og derfor vil jeg støtte ham. | Jeg er en tilhenger av dødsstraff, og jeg har hatt en rekke saker hvor dette har vært aktuelt. Jeg har snakket med visguvernøren om hans standpunkt i saken, og han har forsikret meg om at han vil følge loven. Jeg vet at han er en mann som holder ord, og på grunn av det kommer jeg til å støtte ham. | Jag är en förespråkare för dödsstraffet, jag har haft ett antal dödsfall. Jag har talat med vice guvernören om hans ståndpunkt i frågan, han har försäkrat mig att han kommer att följa lagen, jag vet honom vara en man av sitt ord och som en följd därav kommer jag att stödja honom. | I'm an advocate of the death penalty, I've had a number of capital cases. I have talked with the lieutenant governor about his position on that, he's assured me he'll follow the law, I know him to be a man of his word, and as a result of that I'm going to support him, |
| Jeg er tilhænger af dødsstraf. Jeg talte med viceguvernøren om hans holdning. Han har forsikret mig om, at han vil følge loven. | Jeg er en tilhenger av dødsstraff. Jeg snakket med visguvernøren om hans standpunkt. Han forsikret meg om at han ville følge loven. | Jag är en förespråkare för dödsstraffet. Jag talade med viceguvernören om hans ståndpunkt. Han har försäkrat mig att han skulle följa lagen. | I'm an advocate of the death penalty. I spoke with the lieutenant governor about his position. He's assured me he would follow the law. |
| Jeg forstår og forventede en kendelse som denne, og jeg ser på mine klienters vegne frem til at forfølge en anke ved circuit court. | Jeg forstår og forventet en slik avgjørelse, og ser på vegne av mine klienter frem til å forfølge en anke i circuit court. | Jag förstår och hade förväntat mig ett sådant beslut och ser fram emot, på uppdrag av mina klienter, att överklaga till hovrätten. | I understand and expected a ruling such as this and look forward on behalf of my clients to pursue an appeal in circuit court. |
| Jeg forstår, at tilgivelse ikke kommer billigt. Det er noget, der kommer fra hjertet. Og jeg kan blot bede de mennesker, der var direkte og indirekte involveret, og som blev påvirket af denne sag, om at overveje at tilgive mig. | Jeg forstår at tilgivelse ikke kommer billig. Det er noe som kommer fra hjertet. Og jeg kan bare be menneskene som var involvert direkte og indirekte, og som ble berørt av denne saken, om å vurdere å tilgi meg. | Jag förstår att förlåtelse inte kommer billigt. Det är något som kommer från hjärtat. Och jag kan bara be de människor som var inblandade direkt och indirekt, och som påverkades av det här fallet, att överväga att förlåta mig. | I understand that forgiveness does not come cheaply. It's something that comes from the heart. And I can just ask the people that were involved directly and indirectly, and were affected by this case, to consider forgiving me. |
| Jeg forventer, at han afgiver forklaring. Det er min overbevisning og min forventning, at han vil vidne. | Jeg forventer at han vil vitne. Det er min tro og min forventning at han vil vitne. | Jag förväntar mig att han ska vittna. Det är min tro och min förväntan att han kommer att vittna. | I expect him to testify. It's my belief and my expectation that he will testify. |
| Jeg har altid støttet oprettelsen af en kommission for retfærdighed, sandhed og forsoning til at undersøge specifikke korruptionssager i landet. | Jeg har alltid støttet opprettelsen av en sannhets- og forsoningskommisjon for å undersøke spesifikke korrupsjonssaker i landet. | Jag har alltid stött upprättandet av en kommission för rättvisa, sanning och försoning för att granska specifika korruptionsfall i landet. | I have always supported the establishment of a Justice, Truth and Reconciliation Commission to look into specific corruption cases in the country. |
Paul Muite (1945-)
Kevin Dunn (1956-) |  |
| Jeg håber at kunne svare på deres spørgsmål og finde ud af, hvem der dræbte mit barn. Det er derfor, vi er her. | Jeg håper å kunne svare på spørsmålene deres og finne ut hvem som drepte barnet mitt. Det er derfor vi er her, | Jag hoppas kunna svara på deras frågor och ta reda på vem som dödade mitt barn. Det är därför vi är här. | I hope to answer their questions and find out who killed my child. That's why we're here, |
| Jeg håber på at kunne svare på deres spørgsmål og finde ud af, hvem der dræbte mit barn. Det er derfor, vi er her. | Jeg håper å kunne svare på spørsmålene deres og finne ut hvem som drepte barnet mitt. Det er derfor vi er her. | Jag hoppas att besvara deras frågor och ta reda på vem som dödade mitt barn. Därför är vi här. | I hope to answer their questions and find out who killed my child. That's why we're here. |
| Jeg håber, han får den rette jury, som vil lytte til alt, ligesom de gjorde med mig. | Jeg håper han får den rette juryen som vil lytte til alt, slik de gjorde med meg. | Jag hoppas att han får den rätta juryn som lyssnar på allt, precis som de gjorde med mig. | I hope he'll get the right jury that will listen to everything like they did with me. |
Tony Blair (1953-) |  |
| Jeg tror på min bror. Jeg tror på, at min far våger over hele denne situation og giver os vejledning. Jeg ved med hele mit hjerte, at min bror gjorde det rigtige, og at loven vil se det. | Jeg har tro på broren min. Jeg tror at faren min våker over hele denne situasjonen og gir oss veiledning. Jeg vet med hele mitt hjerte at broren min gjorde det rette, og at loven vil se det. | Jag tror på min bror. Jag tror att min far ser över hela situationen och ger oss vägledning. Jag vet med mitt hela hjärta att min bror gjorde det rätta och att lagen kommer att se det. | I believe in my brother. I believe that my father is watching over this entire situation, giving us guidance. I know with all of my heart that my brother did the right thing and that the law will see that. |
Mitt Romney (1947-) |  |
|  |
| Jeg vil have tingene gjort rigtigt, og jeg vil have dem gjort lovligt. Jeg vil ikke have nogen tvivl om hverken lovlighed eller etik. Jeg vil have nogen i lokalet, der kan rådgive mig. | Jeg vil at ting skal gjøres riktig, og jeg vil at de skal gjøres lovlig. Jeg vil ikke ha noen tvil om lovlighet eller etikk. Jeg vil ha noen i rommet som kan gi meg råd. | Jag vill att saker görs rätt och jag vill att de görs lagligt. Jag vill inte se någon fråga om laglighet eller etik. Jag vill ha någon i rummet som kan ge mig råd. | I want things done right and I want them done legally. I don't want to see any question of legality or ethics. I want someone in the room who can advise me. |
Tom Williams (1986-)
| Jeg vil tale om det på mandag. Jeg vil svare på hvert eneste af deres spørgsmål. Jeg føler mig altid nervøs, når jeg skal i retten. Det her er som at skulle i retten. Men jeg vil være forberedt. | Jeg skal snakke om det på mandag. Jeg skal svare på hvert eneste spørsmål de har. Jeg føler meg alltid nervøs når jeg må i retten. Dette er som å gå i retten. Men jeg skal være forberedt. | Jag kommer att tala om det på måndag. Jag ska svara på varje enskild av deras frågor. Jag känner mig alltid nervös när jag måste gå till domstolen. Detta är som att gå till domstol. Men jag kommer att vara förberedd. | I will talk about it on Monday. I will answer every one of their questions. I always feel nervous when I have to go to court. This is like going to court. But I will be prepared. |
| Jeg vil være der for at repræsentere Steve. Jeg lovede, at jeg ville følge det til dørs, og det her er det sidste for Steve. | Jeg skal være der for å representere Steve. Jeg lovet at jeg skulle følge det gjennom til slutten, og dette er det siste for Steve. | Jag kommer att vara där för att företräda Steve. Jag lovade att jag skulle se det igenom till slutet, och det här är den sista saken för Steve. | I will be there to represent Steve. I promised I would see it through to the end, and this is the final thing for Steve. |
| Jag vill därför vördsamt be dig att pröva min ansökan och, om förutsättningarna anses uppfyllda, utfärda ett intyg på att jag är svensk även i nationell mening. (31 okt 2026, i ett öppet brev/debattartikel adresserat till Jimmie Åkesson angående nationell tillhörighet.) |
Kelly Ripa (1970-) |  |
Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska
Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Retsprocesser.
varav 20593244 på nordiska
Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Retsprocesser.