Mediernes ansvar

Diskussioner om pressens rolle i samfundet, journalistisk etik og behovet for selvkritik.
 Det er meget godt, at medierne selv bliver genstand for kritisk journalistik og debat. (16 sep 2026, i en kommentar til debatten om medierne)
no Det er veldig bra at mediene selv blir gjenstand for kritisk journalistikk og debatt. (16 sep 2026, i en kommentar om debatten rundt mediene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är väldigt bra att medierna själva blir föremål för kritisk journalistik och debatt. (16 sep 2026, i en kommentar om debatten kring medierna)

 Følgere kan forstå dette som et signal om, hvem der bør kritiseres eller konfronteres direkte. Med stor mobiliseringskraft følger også et ansvar for at vurdere de forudsigelige konsekvenser af egne publiceringer. (16 sep 2026, i en udtalelse om det ansvar, der følger med stor rækkevidde på sociale medier)
no Følgere kan forstå dette som et signal om hvem som bør kritiseres eller direkte konfronteres. Med stor mobiliseringskraft følger også et ansvar for å vurdere de forutsigbare konsekvensene av egen publisering. (16 sep 2026, i en uttalelse om ansvaret som følger med stor rekkevidde på sosiale medier)
Mer information om detta ordspråk och citat! Följare kan uppfatta detta som en signal om vem som bör kritiseras eller konfronteras direkt. Med stor mobiliseringskraft följer även ett ansvar att bedöma de förutsägbara konsekvenserna av den egna publiceringen. (16 sep 2026, i ett uttalande om ansvaret som följer med stor räckvidd på sociala medier)
  Kristin Skare Orgeret

 Det er den samme dynamik, der gælder for medier, som i sociale medier. Det er godt og forståeligt, at man ønsker tydelige debatter, men pressen skal også tænke nøje over konsekvenserne af en polariserende stil. (12 sep 2026, advarer medierne mod en polariserende stil)
no Det er den samme dynamikken som gjelder for medier som i sosiale medier. Det er bra og forståelig at man vil ha tydelige debatter, men pressen skal også tenke nøye gjennom konsekvensene av polariserende stil. (12 sep 2026, advarer mediene mot en polariserende stil)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är samma dynamik som gäller för traditionella medier som i sociala medier. Det är bra och förståeligt att man vill ha tydliga debatter, men pressen ska också tänka noga över konsekvenserna av en polariserande stil. (12 sep 2026, varnar medierna mot en polariserande stil)
  Raymond Johansen

 Vi må tænke, at alle, og de private medier, skal være en del af den beredskabsplanlægning. (13 aug 2026, i et interview om beredskab)
no Vi må tenke at alle, og de private mediene, må være en del av den beredskapsplanleggingen. (13 aug 2026, i et intervju om beredskap)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi måste tänka att alla, och de privata medierna, måste vara en del av den beredskapsplaneringen. (13 aug 2026, i en intervju om beredskap)
en We must ensure that everyone, including the private media, is part of that emergency planning. (13 aug 2026, in an interview about emergency preparedness)

 Det er en svær balance, men det er vigtigt, at for eksempel pressen, som den også gør med andre brancher, holder øje med tingene, så det ikke går galt som i fortiden. (1 aug 2026, i en kommentar til pressens rolle i at overvåge dopingsager i cykelsporten)
no Det er en vanskelig balanse, men det er viktig at for eksempel pressen, slik den også gjør med andre bransjer, holder øye med tingene, slik at det ikke går galt som i fortiden. (1 aug 2026, i en kommentar til pressens rolle i å overvåke dopingsaker i sykkelsporten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en svår balans, men det är viktigt att till exempel pressen, precis som den gör med andra branscher, håller koll på saker och ting så att det inte går fel som förr i tiden. (1 aug 2026, i en kommentar om pressens roll i att övervaka dopningsfall inom cykelsporten)
  Casper Pedersen

 Det er klart, at medierne hele tiden skal overveje, hvordan de proportionerer terrordækningen. Man er fanget i det her forfærdelige dilemma, at terroraktioner også udføres for netop at få mediedækning. Når man dækker det så intenst, så gør man også præcis det, terroristerne gerne vil have. (29 jul 2026, i en refleksion over mediernes etiske dilemma ved dækning af terror.)
no Det er klart at mediene hele tiden må overveie hvordan de proporsjonerer terrordekningen. Man er fanget i dette forferdelige dilemmaet, at terroraksjoner også utføres nettopp for å få mediedekning. Når man dekker det så intenst, gjør man også nøyaktig det terroristene ønsker. (29 jul 2026, i en refleksjon over medienes etiske dilemma ved dekning av terror.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är klart att medierna hela tiden måste överväga hur de proportionerar terrorbevakningen. Man är fångad i det här förfärliga dilemmat att terroraktioner också utförs just för att få medieuppmärksamhet. När man bevakar det så intensivt gör man också precis det som terroristerna vill. (29 jul 2026, i en reflektion över mediernas etiska dilemma vid bevakning av terror.)
en It is clear that the media must constantly consider how they proportion their coverage of terrorism. One is caught in this terrible dilemma: terrorist acts are carried out specifically to gain media attention. When you cover it so intensely, you are doing exactly what the terrorists want. (29 jul 2026, in a reflection on the ethical dilemma the media faces when covering terrorism.)

 Medierne har også et ansvar for at anlægge en høflig tone og for at stoppe den uendelige fjendtlighed og de konstant negative og ofte usande angreb og historier. Det bliver nødt til at være sådan. (29 jul 2026, på et vælgermøde i Wisconsin som svar på kritikken fra demokraterne)
no Mediene har også et ansvar for å anlegge en høflig tone og for å stoppe den uendelige fiendtligheten og de konstant negative og ofte usanne angrepene og historiene. Det må bli slik. (29 jul 2026, på et velgermøte i Wisconsin som svar på kritikken fra demokratene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Medierna har också ett ansvar att hålla en artig ton och att stoppa den oändliga fientligheten och de ständigt negativa och ofta osanna attackerna och historierna. Det måste bli så. (29 jul 2026, vid ett väljarmöte i Wisconsin som svar på kritiken från demokraterna)
en The media also has a responsibility to adopt a polite tone and to stop the endless hostility and the constant negative and often untrue attacks and stories. It has to be that way. (29 jul 2026, at a town hall meeting in Wisconsin in response to criticism from the Democrats)
  Donald Trump

 Et stort apparat som overvåger debatter for at finde mediesager. (21 jul 2026, i en sag i avisen Kronstadposten)
no Et stort apparat som overvåker debatter for å finne mediesaker. (21 jul 2026, i en sak i avisen Kronstadposten)
Mer information om detta ordspråk och citat! En stor apparat som övervakar debatter för att hitta mediesaker. (21 jul 2026, i en artikel i tidningen Kronstadposten)
en A vast apparatus that monitors debates to find media stories. (21 jul 2026, in an article in the newspaper Kronstadposten)

 Det er prisen du må betale, Ståle, for at du har et medieteam med dig, som tager alt med og skal lægge det ud. (2 jul 2026, kommentar til Solbakkens udspil i en podcast)
no Der er prisen du må betale, Ståle, for at du har med deg et medieteam som tar med seg absolutt alt og skal legge det ut. (2 jul 2026, kommentar til Solbakkens utspill i en podkast)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är priset du får betala, Ståle, för att du har med dig ett medieteam som fångar upp precis allt och ska lägga ut det. (2 jul 2026, kommentar till Solbakkens utspel i en podd)
  Bernt Hulsker

 Da vil gengivelsen blive vurderet i den kontekst, hvor pressens formål er både at rejse debat om fænomenet og at oplyse folk om, at billederne er «falske». (10 jun 2026, forklaring på hvorfor pressen kan gengive billederne i en sag om fænomenet.)
no Da vil gjengivelsen vurderes i den konteksten, hvor pressens formål er både å reise debatt om fenomenet og å opplyse folk om at bildene er «falske». (10 jun 2026, forklaring på hvorfor pressen kan gjengi bildene i en sak om fenomenet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Då kommer återgivningen att bedömas i den kontext där pressens syfte är att både väcka debatt om fenomenet och att informera allmänheten om att bilderna är «falska». (10 jun 2026, förklaring till varför pressen kan återge bilderna i ett fall som rör fenomenet.)
  Jon Wessel-Aas

 Pressen må balancere behovet for, hvad vi som publikum har brug for at vide for at forstå sagen og hvorfor den er vigtig, over for hensynet til dem, der omtales. Vi må huske på, at alle er mennesker, uanset hvad de står i. (1 maj 2026, forklaring af den svære balancegang, medierne står i.)
no Pressen må balansere behovet for hva vi som publikum trenger å vite for å forstå saken og hvorfor den er viktig, opp mot hensynet til de som omtales. Vi må huske på at alle er mennesker, uavhengig av hva de står i. (1 maj 2026, forklaring av den vanskelige balansegangen mediene står i.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Pressen måste balansera behovet av vad vi som publikum behöver veta för att förstå ärendet och varför det är viktigt, mot hänsynen till dem som omtalas. Vi måste komma ihåg att alla är människor, oavsett vilken situation de befinner sig i. (1 maj 2026, förklaring av den svåra balansgång som medierna står inför.)
  Kristin Skare Orgeret

 De løfter en debat i offentligheden, som ikke kun handler om de redaktørstyrede medier, men om den offentlige debat generelt. (30 apr 2026, om betydningen af den debat, som kronikken rejser)
no De løfter en debatt i offentligheten som ikke bare handler om de redaktørstyrte mediene, men den offentlige debatten generelt. (30 apr 2026, om betydningen av debatten kronikken reiser)
Mer information om detta ordspråk och citat! De lyfter en debatt i det offentliga som inte bara handlar om de redaktörsstyrda medierna, utan om den offentliga debatten i allmänhet. (30 apr 2026, om betydelsen av den debatt som krönikan väcker)

 Man skal have mulighed for at diskutere alle alternativer. Intet skal være dumt. Og hvis vi får lækager til medierne, er det utroligt forstyrrende. Så bliver man optaget af det i højere grad, end man er der for at diskutere. (22 mar 2026, forklarer hvorfor tavshedspligt er vigtig, og hvorfor medielækager er problematiske.)
no En skal ha mulighet til å diskutere alle alternativer. Ingenting skal være dumt. Og hvis vi får lekkasjer i media, er det utrolig forstyrrende. Da er man opptatt av dét i større grad enn det man er der for å diskutere. (22 mar 2026, forklarer hvorfor taushetsplikt er viktig og hvorfor medielekkasjer er problematisk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man ska ha möjlighet att diskutera alla alternativ. Ingenting ska vara för dumt. Och om vi får läckor i media är det otroligt störande. Då blir man upptagen av det i större utsträckning än av det man är där för att diskutera. (22 mar 2026, förklarar varför tystnadsplikt är viktig och varför medieläckor är problematiska.)
  Mats Wilhelm Ruland

 Vi har vel haft en 10-15 episoder totalt set. Medierne går direkte på dem - det skal de også. Medierne skal være kritiske. (18 mar 2026, i et interview med DR om antallet af fejl ved distribution af valgkort.)
no Vi har vel hatt 10–15 episoder totalt sett. Mediene går direkte på dem – det skal de også. Mediene skal være kritiske. (18 mar 2026, i et intervju med DR om antallet feil ved distribusjon av valgkort.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har väl haft 10–15 episoder totalt sett. Medierna går direkt på dem – det ska de också. Medierna ska vara kritiska. (18 mar 2026, i en intervju med DR om antalet fel vid distribution av röstkort.)
en We've probably had 10-15 episodes in total. The media go straight for them - and they should. The media must be critical. (18 mar 2026, in an interview with DR about the number of errors in the distribution of polling cards.)

 Vi er afhængige af et godt forhold til medierne. Reglen er at man stiller op. Men i undtagelsesvis kan det ske, at nogle ikke stiller op. (15 mar 2026, kommentar om landsholdets generelle holdning til medieinterviews.)
no Vi er avhengig av et godt forhold til media. Regelen er å stille. Men unntaksvis kan det skje at noen ikke stiller. (15 mar 2026, kommentar om landslagets generelle holdning til medieintervjuer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är beroende av en god relation till media. Regeln är att ställa upp. Men i undantagsfall kan det hända att någon inte ställer upp. (15 mar 2026, kommentar om landslagets generella inställning till medieintervjuer.)

 Held og lykke til den medieombudsmand, der skal sikre »redelighed« i de informationer, der udspringer af de konflikter. (19 jan 2026, i en kommentar til kompleksiteten i internationale konflikter som Israel-Gaza)
no Lykke til den medieombudsmann som skal sikre «redelighet» i informasjonen som springer ut av konfliktene. (19 jan 2026, i en kommentar til kompleksiteten i internasjonale konflikter som Israel-Gaza)
Mer information om detta ordspråk och citat! Lycka till till den medieombudsman som ska säkerställa »redlighet« i den information som springer ur konflikterna. (19 jan 2026, i en kommentar till komplexiteten i internationella konflikter som Israel-Gaza)

 Det er afgørende, at vi har public service-medier der ikke er behæftet med fejl, der straks forstørres på sociale medier. (30 dec 2025, i en kommentar om vigtigheden af fejlfri journalistik i en digital tidsalder.)
no Det er avgjørende at vi har allmennkringkastere som ikke er beheftet med feil som umiddelbart forstørres på sosiale medier. (30 dec 2025, i en kommentar om viktigheten av feilfri journalistikk i en digital tidsalder.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är avgörande att vi har public service-medier som inte är behäftade med fel som omedelbart förstoras på sociala medier. (30 dec 2025, i en kommentar om vikten av felfri journalistik i en digital tidsålder.)

 Jeg tror, at medierne kan tage et større ansvar for, at kompleksiteten kommer frem. At ikke alt er ja/nej-spørgsmål eller drevet af konflikt. (18 dec 2025, under Mediebedriftenes Landsforenings julefrokost)
no Jeg tror at mediene kan ta et større ansvar til at kompleksitet kommer fram. At ikke alt er ja/nei spørsmål eller drevet av konflikt. (18 dec 2025, under Mediebedriftenes Landsforenings julefrokost)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att medierna kan ta ett större ansvar för att komplexitet kommer fram. Att inte allt är ja/nej-frågor eller drivs av konflikt. (18 dec 2025, under Mediebedriftenes Landsforenings julbord)
en I believe the media can take greater responsibility for ensuring that complexity comes to the fore. That not everything is a yes/no question or driven by conflict. (18 dec 2025, during the Mediebedriftenes Landsforening Christmas brunch)
  Ine Eriksen Søreide

 Hvis man lige løfter blikket en smule, gælder det også, at vi som befolkning og I som medier skal være opmærksomme på, når vi beskylder folk for alvorlige ting, om det så også holder vand. (10 dec 2025, sagt til P1 Orientering om samfundets håndtering af anklager)
no Hvis man løfter blikket litt, gjelder det også at vi som befolkning og dere som medier må være oppmerksomme når vi beskylder folk for alvorlige ting, selv om det skulle stemme. (10 dec 2025, sagt til P1 Orientering om samfunnets håndtering av anklager)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man lyfter blicken en aning, gäller det också att vi som befolkning och ni som medier måste vara uppmärksamma när vi anklagar människor för allvarliga saker, även om det så skulle stämma. (10 dec 2025, sagt till P1 Orientering om samhällets hantering av anklagelser)
en If we lift our gaze just a little, it is also true that we as a population, and you as the media, must be mindful when we accuse people of serious things, even if the accusations hold water. (10 dec 2025, said to P1 Orientering regarding society's handling of accusations)
  Jonas Christoffersen

 I den ændrede sikkerhedspolitiske situation stilles der krav om, at de er bevidste om det særlige ansvar, de bærer, når de bidrager til den offentlig formidling. (4 nov 2025, i et skriftligt svar vedrørende ansattes ytringsfrihed og ansvar)
no I den endrede sikkerhetspolitiske situasjonen stilles det krav om at de er bevisste på det særlige ansvaret de bærer når de bidrar til den offentlige formidlingen. (4 nov 2025, i et skriftlig svar vedrørende ansattes ytringsfrihet og ansvar)
Mer information om detta ordspråk och citat! I den förändrade säkerhetspolitiska situation ställs krav på att de är medvetna om det särskilda ansvar de bär när de bidrar till den offentliga kommunikationen. (4 nov 2025, i ett skriftligt svar gällande anställdas yttrandefrihet och ansvar)

 Og nu har vi som journalister og medieprofiler en vigtig mulighed for at gøre opmærksom på venstreekstremisme, granske disse miljøer og holde dem ansvarlige for alt det, de har gjort gennem alle disse år. (7 okt 2025, i et interview angående venstreekstremisme og Antifas grundlægger)
no Og nå har vi som journalister og medieprofiler en viktig mulighet til å rette oppmerksomheten mot venstreekstremisme, granske disse miljøene og holde dem ansvarlige for alt de har gjort gjennom alle disse årene. (7 okt 2025, i et intervju angående venstreekstremisme og Antifas grunnleggere)
Mer information om detta ordspråk och citat! Och nu har vi som journalister och medieprofiler ett viktigt tillfälle för att uppmärksamma vänsterextremism, granska de miljöerna och hålla dem ansvariga för allt som de har gjort i alla år. (7 okt 2025, i en intervju angående vänsterextremism och Antifas grundare)

 Vi ser, at debatten efter Charlie Kirk-drabet er meget polariseret, og at der kommer dels meget stærk kritik af måden, medierne dækker det på, fra forskellige sider. Det er vi meget bevidste om, og vi gør, hvad vi kan, for at sætte det ind i den nødvendige kontekst. (22 sep 2025, i et forsvar for dækningen af ceremonien.)
no Vi ser at debatten etter Charlie Kirk-drapet er svært polarisert og at det kommer til dels svært sterk kritikk av måten mediene dekker det på fra ulike kanter. Det er vi svært bevisste på og gjør det vi kan for å sette det inn i den nødvendige konteksten. (22 sep 2025, i et forsvar for dekningen av seremonien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser att debatten efter Charlie Kirk-mordet är mycket polariserad och att det kommer delvis mycket stark kritik från olika håll gällande hur medierna rapporterar om det. Det är vi mycket medvetna om och vi gör vad vi kan för att sätta det i det nödvändiga sammanhanget. (22 sep 2025, i ett försvar för rapporteringen av ceremonin.)
  Karianne Solbrække

 Jeg beder om, at I tager hensyn til det samlende medietryk, hver gang I skriver noget nyt. (24 aug 2025, i en meddelelse om, hvordan medietrykket påvirker Marius Borg Høiby.)
no Jeg ber om at dere tar hensyn til det samlende medietrykket hver gang dere skriver noe nytt. (24 aug 2025, i en melding om hvordan medietrykket påvirker Marius Borg Høiby.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ber er att ta hänsyn till det samlade medietrycket varje gång ni skriver något nytt. (24 aug 2025, i ett meddelande om hur medietrycket påverkar Marius Borg Høiby.)

 Man kan gerne kritisere medierne og kritisere dem, der skaber disse debatter, men man må jo også gøre det i offentlighedens lys, så folk får chancen til at efterprøve argumenterne. (23 aug 2025, om behovet for at deltage i offentlige debatter)
no Man kan gjerne kritisere media og kritisere de som lager disse debattene, men man må jo også gjøre det i offentlighetens lys, sånn at folk får sjansen til å ettergå argumentene. (23 aug 2025, om behovet for å delta i offentlige debatter)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man kan gärna kritisera media och kritisera de som skapar dessa debatter, men man måste också göra det i offentlighetens ljus, så att folk får chansen att efterpröva argumenten. (23 aug 2025, behovet av att delta i offentliga debatter)
en One is free to criticize the media and those who organize these debates, but it must be done in the public eye, so that people have the chance to examine the arguments. (23 aug 2025, on the need to participate in public debates)

 Men rent repræsentationsmæssigt - i forhold til hvem det er, vi ser i medierne - så er det vigtigt at fremhæve, så længe der er en underrepræsentation, og det er der. (8 jun 2025, I nyhedsartiklen "Lektor: Naturligt, at medierne fokuserer på Oscarvinder Mahershala Alis religion")
no Men rent representasjonsmessig – i forhold til hvem det er vi ser i mediene – så er det viktig å fremheve, så lenge det er en underrepresentasjon, og det er det. (8 jun 2025, i nyhetsartikkelen "Lektor: Naturlig at mediene fokuserer på Oscarvinner Mahershala Alis religion")
Mer information om detta ordspråk och citat! Men rent representationsmässigt - i förhållande till vem det är vi ser i medierna - så är det viktigt att framhålla, så länge det finns en underrepresentation, och det gör det. (8 jun 2025, i nyhetsartikeln "Lektor: Naturligt, att medierna fokuserar på Oscarsvinnaren Mahershala Alis religion")
en But in terms of representation—regarding who we see in the media—it is important to highlight as long as there is an underrepresentation, and there is. (8 jun 2025, in the news article "Lecturer: Natural that the media focus on Oscar winner Mahershala Ali's religion")

 Man gjorde medierne opmærksomme på, at der kom noget, de skulle være opmærksomme på. (7 jun 2025, i nyhedsartiklen.)
no Man gjorde mediene oppmerksomme på at det kom noe de burde være oppmerksomme på. (7 jun 2025, i nyhetsartikkelen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man gjorde medierna uppmärksamma på att det skulle komma något de skulle vara uppmärksamma på. (7 jun 2025, i nyhetsartikeln.)
en The media were made aware that something was coming that they should be mindful of. (7 jun 2025, in the news article.)

 Man skal ikke går i panik og tro, at alle pludselig bliver manipuleret. Men man skal tale om det. Og stater kan tilbyde gode public service-medier, som borgerne kan have tillid til. (7 jun 2025, på P1 Morgen.)
no Man skal ikke få panikk og tro at alle plutselig blir manipulert. Men man skal snakke om det. Og stater kan tilby gode allmennkringkastere som borgerne kan ha tillit til. (7 jun 2025, på P1 Morgen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man ska inte gå i panik och tro att alla plötsligt blir manipulerade. Men man ska prata om det. Och stater kan erbjuda bra public service-medier, som medborgarna kan ha förtroende för. (7 jun 2025, på P1 Morgon.)
en One shouldn't panic and believe that everyone is suddenly being manipulated. But we must talk about it. And states can provide quality public service media that citizens can trust. (7 jun 2025, on P1 Morgen.)

 Mediedækningen har jo påvirket miljøet. Så har vi måske ikke helt kendt os selv igen i det. Men afsløringerne har jo tydeligt vist, at nogle har behov for at blive bedre. (11 apr 2025, efter at dyrevelfærdsmeddelelsen blev præsenteret.)
no Mediedekningen har jo påvirka miljøet. Så har vi kanskje ikke kjent oss helt igjen i det. Men avsløringene har jo tydelig vist at noen har behov for å bli bedre. (11 apr 2025, etter at dyrevelferdsmeldinga ble presentert.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Mediebevakningen har ju påverkat miljön. Så kanske vi inte riktigt känt igen oss själva. Men avslöjandena har ju tydligt visat att vissa behöver bli bättre. (11 apr 2025, efter att djurskyddsrapporten presenterades.)
en The media coverage has influenced the environment. So perhaps we haven't entirely recognized ourselves in that. But the revelations have clearly shown that some people need to improve. (11 apr 2025, after the animal welfare report was presented.)

 Medierne skal sørge for, at oplysninger er korrekte, sikre tilstrækkelig bredde i valget af kilder og tage nødvendige forbehold. (28 mar 2025, under vurderingen af NRKs artikel i 2025)
no Mediene skal sørge for at opplysninger er korrekte, sikre tilstrekkelig bredde i valg av kilder og ta nødvendige forbehold. (28 mar 2025, under vurderingen av NRKs artikkel i 2025)
Mer information om detta ordspråk och citat! Medierna ska se till att information är korrekt, säkerställa tillräcklig bredd i valet av källor och ta nödvändiga förbehåll. (28 mar 2025, under granskningen av NRKs artikel år 2025)
en The media must ensure that information is correct, ensure sufficient breadth in the choice of sources, and make necessary reservations. (28 mar 2025, during the assessment of NRK's article in 2025)

 Jeg mener også, at dette bør indgå i en større selvransagelse af mediernes håndtering af denne sag, som også bør inkludere en kritisk vurdering af, om det var korrekt med identificering i forbindelse med sigtelsen. (3 mar 2025, da hun foreslår en selvransagelse af mediernes håndtering af sagen.)
no Jeg mener også dette bør med i en større selvransakelse av medias håndtering av denne saken, som også bør inkludere en kritisk vurdering av hvorvidt det var riktig med identifisering knyttet til siktelsen. (3 mar 2025, når hun foreslår en selvransakelse av medienes håndtering av saken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag anser också att detta bör ingå i en större självutredning om medias hantering av denna ärenden, som också bör inkludera en kritisk bedömning av huruvida det var rätt med identifiering kopplat till åtalet. (3 mar 2025, när hon föreslår en självutredning av mediernas hantering av ärendet.)
en I also believe this should be part of a broader soul-searching regarding the media's handling of this case, which should also include a critical assessment of whether it was appropriate to identify the individual in connection with the charges. (3 mar 2025, when she suggests a soul-searching of the media's handling of the case.)
  Silje Karine Muotka

 Men det er samtidig vigtigt, at medierne foretager vurderinger i forhold til det samlede mediepres mod de personer, der er involveret. Det er blevet mere almindeligt, at de redaktørstyrede medier inddrager hensynet til det samlede pres i diskussionerne i redaktionerne. (25 dec 2024, udtalelse om mediernes ansvar ved højt mediepres i sager af offentlig interesse)
no Men det er samtidig viktig at mediene gjør vurderinger knyttet til det samlede medietrykket overfor de personene som er involvert. Det er blitt vanligere at de redaktørstyrte mediene tar med hensynet til det samlede trykket inn i diskusjonene i redaksjonene. (25 dec 2024, uttalelse om medienes ansvar ved høyt medietrykk i saker av offentlig interesse)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det är samtidigt viktigt att medierna gör bedömningar kopplade till det sammanlagda medietrycket mot de personer som är involverade. Det har blivit vanligare att de redaktörsstyrda medierna tar med hänsynen till det sammanlagda trycket i diskussionerna i redaktionerna. (25 dec 2024, uttalande om mediernas ansvar vid högt medietryck i ärenden av allmänt intresse)

 Når subjektive fortællinger bliver udgivet som faglitteratur, er det vigtigt, at medierne ikke videreformidler dem uden kritisk vurdering. Medierne har et ansvar for at sikre, at de personer, der omtales, ikke bliver forhåndsdømt, før retssagen er afsluttet. (25 sep 2024, om mediernes ansvar i forbindelse med verserende retssager)
no Når subjektive fortellinger blir publisert som sakprosa, er det viktig at mediene ikke videreformidler dem uten kritisk vurdering. Mediene har et ansvar for å sikre at de som omtales, ikke forhåndsdømmes før rettsprosessen har konkludert. (25 sep 2024, om medienes ansvar i forbindelse med pågående rettssaker)
Mer information om detta ordspråk och citat! När subjektiva berättelser publiceras som sakprosa är det viktigt att medierna inte vidarebefordrar dem utan kritisk granskning. Medierna har ett ansvar att säkerställa att de personer som omnämns inte fördöms i förväg innan rättsprocessen har avslutats. (25 sep 2024, om mediernas ansvar i samband med pågående rättsprocesser)

 Medierne har også en pligt til at tænke over, hvilke konsekvenser det får. (23 aug 2024, som en understregning af mediernes ansvar.)
no Mediene har også en plikt til å tenke på hvilke konsekvenser det får. (23 aug 2024, som en understreking av medienes ansvar.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Medierna har också en plikt att tänka på vilka konsekvenser det får. (23 aug 2024, som en understrykning av mediernas ansvar.)

 Det er en oplevelse, som vi skal tage alvorligt og møde med nysgerrighed og åbenhed. Det er ikke sådan, at medierne er ufejlbarlige. I store sagskomplekser som pendler-sagen, metoo og aktiesager bliver der publiceret vigtige sager, men også sager, som ikke er lige så vigtige. (15 aug 2024, i en undersøgelse om medier og politikere.)
no Det er ei oppleving som vi skal ta på alvor og møte med nysgjerrigheit og openheit. Det er ikkje slik at media er ufeilbarlege. I store sakskompleks som pendlar, metoo og aksjesaker blir det publisert viktige saker, men også saker som ikkje er like viktige. (15 aug 2024, i en undersøking om media og politikarar.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en upplevelse som vi ska ta på allvar och möta med nyfikenhet och öppenhet. Det är inte så att medierna är ofelbara. I stora sakskomplex som pendeltåget, metoo och aktiesakerna publiceras viktiga ärenden, men också ärenden som inte är lika viktiga. (15 aug 2024, en undersökning om media och politiker.)
en It is an experience that we must take seriously and meet with curiosity and openness. It is not as if the media are infallible. In large-scale news complexes such as the commuter, metoo, and share cases, important stories are published, but also stories that are not as significant. (15 aug 2024, in a survey about the media and politicians.)
  Gard Steiro

 Medierne skal kunne holde magten ansvarlig. (8 jun 2024, kommentar til SVT om SD's sms'er.)
no Media må kunne holde makten ansvarlig. (8 jun 2024, kommentar til SVT om SDs sms-meldinger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Media måste kunna ställa makten till svars. (8 jun 2024, kommentar till SVT om SD:s sms.)
en The media must be able to hold power to account. (8 jun 2024, comment to SVT regarding SD's text messages.)
  Magdalena Andersson

 Medierne har et stort ansvar, når det kommer til at dække denne type grove voldsforbrydelser. (20 maj 2024, under et interview om mordet på Marua Ajouz og mediernes rolle i dækningen af sagen.)
no Media har et stort ansvar når det gjelder å dekke denne typen grove voldsforbrytelser. (20 maj 2024, under et intervju om drapet på Marua Ajouz og medienes rolle i dekningen av saken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Media har ett stort ansvar när det gäller att bevaka dessa typer av grova våldsbrott. (20 maj 2024, under en intervju om mordet på Marua Ajouz och medias roll i bevakningen av fallet.)
en The media has a great responsibility when it comes to reporting on these types of serious violent crimes. (20 maj 2024, during an interview about the murder of Marua Ajouz and the media's role in reporting the case.)
  Joakim Palmkvist

 Det er en potentiel fremtid, som medierne må forholde sig til, og som kan ændre den måde, mange forholder sig til nyheder på. (14 maj 2024, da han talte om KI-drevne søgemaskiner, der kan opsummere nyhedsbilledet.)
no Det er en potensiell fremtid som mediene må forholde seg til, og som kan endre måten mange forholder seg til nyheter på. (14 maj 2024, da han snakket om KI-drevne søkemotorer som kan oppsummere nyhetsbildet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en potentiell framtid som medierna måste förhålla sig till, och som kan förändra sättet många förhåller sig till nyheter på. (14 maj 2024, när han talade om KI-drivna sökmotorer som kan sammanfatta nyhetsläget.)
en It is a potential future that the media must contend with, and which could change the way many people engage with the news. (14 maj 2024, while speaking about AI-driven search engines that can summarize the news landscape.)
  Gard Steiro

 Du må tænke på, hvad det betyder for dine kolleger, og for det medie, du arbejder for. (14 maj 2024, under en debat om brug af flag på sociale medier i Pressens hus)
no Du må tenke på hva det betyr for kollegaene dine, og for mediet du jobber for. (14 maj 2024, under en debatt om bruk av flagg i sosiale medier i Pressens hus)
Mer information om detta ordspråk och citat! Du måste tänka på vad det betyder för dina kollegor, och för mediet du jobbar för. (14 maj 2024, under en debatt om användningen av flaggor i sociala medier i Pressens hus)
en You have to think about what it means for your colleagues, and for the media outlet you work for. (14 maj 2024, during a debate on the use of flags in social media at Pressens hus)
  Trine Eilertsen

 Jeg har altid sagt, at når Märtha og Durek er ude i det offentlige rum, så må de finde sig i, at der bliver sat et søgelys på det, de gør i medierne. Netop fordi de har en position i samfundet og i det offentlige rum. (18 apr 2024, i en kommentar om parrets rolle som offentlige personer)
no Jeg har alltid sagt at når Märtha og Durek er ute i det offentlige rom, så må de finne seg i at det blir satt et søkelys på det de gjør i mediene. Nettopp fordi de har en posisjon i samfunnet og i det offentlige rom. (18 apr 2024, i en kommentar om paret sin rolle som offentlige personer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har alltid sagt att när Märtha och Durek rör sig i det offentliga rummet, så får de finna sig i att det riktas ett strålkastarljus mot det de gör i medierna. Just för att de har en position i samhället och i det offentliga rummet. (18 apr 2024, i en kommentar om parets roll som offentliga personer)

 Der er altid noget at lære af dem, der har oplevet mediernes søgelys på sig. (1 apr 2024, 3. marts 2024, i en e-mail til NRK)
no Det er alltid noe å lære av dem som har opplevd medienes søkelys på seg. (1 apr 2024, 3. mars 2024, i en e-post til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns alltid något att lära av dem som har upplevt mediernas sökljus. (1 apr 2024, 3 mars 2024, i en e-post till NRK)
en There is always something to be learned from those who have experienced the media spotlight. (1 apr 2024, march 3, 2024, in an email to NRK)

 De, der arbejder med kommunikation og medier, bør om ikke andet følge udviklingen tæt. (11 jan 2024, i et debatindlæg om betydningen af AI for medie- og kommunikationsbranchen i 2024.)
no De som jobber i kommunikasjon og media bør om ikke annet følge utviklingen tett. (11 jan 2024, i et debattinnlegg om betydningen av AI for medie- og kommunikasjonsbransjen i 2024.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De som arbetar med kommunikation och media bör, om inget annat, följa utvecklingen noga. (11 jan 2024, i ett debattinlägg om AI:s betydelse för medie- och kommunikationsbranschen 2024.)
en Those working in communication and media should, if nothing else, follow the developments closely. (11 jan 2024, in a debate article about the significance of AI for the media and communication industry in 2024.)

 Deres (mediernes, red.obs.) pligt er at være en stemme for de svage i samfundet, uretfærdighed skal bringes op, og der skal arbejdes for, at ting, der ikke fungerer, kommer frem. (23 nov 2023, i en udtalelse om, hvad pressens samfundsopgave bør være)
no Deres (medienes, red.anm.) plikt er å være en stemme for de svake i samfunnet, urettferdighet skal løftes og det skal jobbes for at ting som ikke virker, kommer fram. (23 nov 2023, i en uttalelse om hva pressens samfunnsoppdrag bør være)
Mer information om detta ordspråk och citat! Deras (mediernas, red.) plikt är att vara en röst för de svaga i samhället, orättvisor ska lyftas fram och det ska arbeta för att saker som inte fungerar kommer till kännedom. (23 nov 2023, i ett uttalande om vad pressens samhällsuppdrag bör vara)

 Hvis vi er unuancerede og utydelige, og bruger skræmmebilleder som middel, vil medierne spille på det. Derfor må vi være præcise i vores sprog. (22 nov 2023, under Forskningskommunikationsdagene på Ås)
no Hvis vi er unyanserte og utydelige, og bruker skremsel som middel, vil mediene spille på det. Derfor må vi være presise i språket vårt. (22 nov 2023, under Forskningskommunikasjonsdagene på Ås)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi är onyanserade och otydliga, och använder skrämseltaktik som medel, kommer medierna att spela på det. Därför måste vi vara precisa i vårt språk. (22 nov 2023, under Forskningskommunikasjonsdagene på Ås)
en If we are nuanced-free and vague, and use scare tactics as a means, the media will play into it. Therefore, we must be precise in our language. (22 nov 2023, during the Research Communication Days at Ås)

 Man må kunne drive kritisk journalistik også over for minoritetsgrupper og deres kamp for rettigheder. (2 sep 2023, i en podcast om metoderne og etikken bag sagen)
no Man må kunne drive kritisk journalistikk også på minoritetsgrupper og deres rettighetskamp. (2 sep 2023, i en podkast om metodene og etikken bak saken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man måste kunna utöva kritisk journalistik även mot minoritetsgrupper och deras kamp för sina rättigheter. (2 sep 2023, i en podd om metoderna och etiken bakom fallet)
en One must be able to practice critical journalism even when it concerns minority groups and their struggle for rights. (2 sep 2023, in a podcast about the methods and ethics behind the case)

 Vi har måttet finde ud af, hvad dem, der arbejdede med oprydningen, skulle have på, og hvordan de skulle samle de døde fugle op. Og også håndteringen af medierne. (10 aug 2023, da hun taler om håndteringen af fugleinfluenzaen i Vadsø kommune.)
no Vi har måttet finne ut hva de som jobbet med opprydning skulle ha på seg og hvordan de skulle plukke opp de døde fuglene. Og også håndtering av media. (10 aug 2023, når hun snakker om håndteringen av fugleinfluensaen i Vadsø kommune.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har fått ta reda på vad de som arbetade med uppstädningen skulle ha på sig och hur de skulle plocka upp de döda fåglarna. Och även hantering av media. (10 aug 2023, när hon pratar om hanteringen av fågelinfluensan i Vadsø kommun.)
en We had to figure out what those working on the cleanup should wear and how they should collect the dead birds. And also how to handle the media. (10 aug 2023, when she speaks about the handling of the avian influenza in Vadsø municipality.)

 Mediernes rolle er at sætte fokus på det, der kan være kritikværdige forhold, også før sagen starter i retten. Sådan må det være i et åbent og demokratisk samfund. (12 jul 2023, i et svar på påstande om forhåndsdømmelse i sagen)
no Medienes rolle er å sette søkelys på det som kan være kritikkverdige forhold, også før saken starter i retten. Slik må det være i et åpent og demokratisk samfunn. (12 jul 2023, i et svar på påstander om forhåndsdømming i saken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mediernas roll är att sätta strålkastarljuset på det som kan vara kritkvärda förhållanden, även innan målet startar i rätten. Så måste det vara i ett öppet och demokratiskt samhälle. (12 jul 2023, i ett svar på påståenden om förhandsdömande i målet)

 Vores ledere må holde op med at stikke hovedet i sandet, få noget rygrad og gå ud i stormen og stå side om side med deres ansatte i medierne. (11 jul 2023, i et debatindlæg i Politiforum)
no Våre ledere må slutte å stikke hodet i sanden, skaffe seg ryggrad og gå ut i stormen og stå side om siden med sine ansatte i media. (11 jul 2023, i et debattinnlegg i Politiforum)
Mer information om detta ordspråk och citat! Våra ledare må sluta att sticka huvudet i sanden, skaffa sig ryggrad och gå ut i stormen och stå sida vid sida med sina anställda i media. (11 jul 2023, i ett debattinlägg i Politiforum)
en Our leaders must stop burying their heads in the sand, grow a backbone, and brave the storm by standing side by side with their employees in the media. (11 jul 2023, in an opinion piece in Politiforum)

 Vores ledere må holde op med at stikke hovedet i sandet, få noget rygrad og gå ud i stormen og stå side om side med deres ansatte i medierne. (11 jul 2023, i et indlæg i Politiforum)
no Våre ledere må slutte å stikke hodet i sanda, skaffe seg ryggrad og gå ut i stormen og stå side om siden med sine ansatte i media. (11 jul 2023, i et innlegg i Politiforum)
Mer information om detta ordspråk och citat! Våra ledare måste sluta sticka huvudet i sanden, skaffa sig ryggrad och gå ut i stormen och stå sida vid sida med sina anställda i media. (11 jul 2023, i ett inlägg i Politiforum)

 Det samlede pres fra redaktørstyrede medier og sociale medier er voldsomt. Jeg mener, det bør indgå i overvejelserne hos de redaktørstyrede medier. (4 jul 2023, da hun beskrev det totale mediepres i sagen)
no Det samlede trykket fra redaktørstyrte medier og sosiale medier er voldsomt. Jeg mener det bør være med i vurderingene hos de redaktørstyrte mediene. (4 jul 2023, da hun beskrev det totale medietrykket i saken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det samlade trycket från redaktörsstyrda medier och sociala medier är våldsamt. Jag anser att det bör tas med i bedömningarna hos de redaktörsstyrda medierna. (4 jul 2023, när hon beskrev det totala medietrycket i ärendet)
en The combined pressure from editorial media and social media is immense. I believe this should be taken into account by the editorial media. (4 jul 2023, when describing the total media pressure in the case)
  Elin Floberghagen

 Men de er det første møde med nyheder for en gruppe, som alle redaktørstyrede medier kæmper for at nå. Det må TikTok også tænke over. De har et ansvar. (2 jul 2023, i en diskussion om TikToks rolle som nyhedskilde for unge.)
no Men de er det første møtet med nyheter for en gruppe som alle redaktørstyrte mediene sliter med å nå. Det må også TikTok tenke på. De har et ansvar. (2 jul 2023, i en diskusjon om TikToks rolle som nyhetskilde for unge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det är det första mötet med nyheter för en grupp som alla redaktörsstyrda medier kämpar med att nå. Det måste även TikTok tänka på. De har ett ansvar. (2 jul 2023, i en diskussion om TikToks roll som nyhetskälla för unga.)
en But for a group that all editorially controlled media struggle to reach, this is their first encounter with the news. TikTok must also consider that. They have a responsibility. (2 jul 2023, in a discussion about TikTok's role as a news source for young people.)

 Men så siger de, at de er en underholdningskanal. Men de er det første møde med nyheder for en gruppe, som alle redaktørstyrede medier kæmper for at nå. Det må TikTok også tænke over. De har et ansvar. (15 jun 2023, efter dialogmødet med platformselskaberne)
no Men så sier de at de er en underholdningskanal. Men de er det første møtet med nyheter for en gruppe som alle redaktørstyrte mediene sliter med å nå. Det må også TikTok tenke på. De har et ansvar. (15 jun 2023, etter dialogmøtet med plattformselskapene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men så säger de att de är en underhållningskanal. Men de är det första mötet med nyheter för en grupp som alla redaktörsstyrda medier kämpar med att nå. Det måste även TikTok tänka på. De har ett ansvar. (15 jun 2023, efter dialogmötet med plattformsbolagen)
en But then they say they are an entertainment channel. Yet they are the first point of contact for news for a group that all editorially controlled media are struggling to reach. TikTok must also consider that. They have a responsibility. (15 jun 2023, after the dialogue meeting with the platform companies)

 Når anklageren eller medierne bruger en gruppetilgang, giver det ikke rum for at se dem hver for sig. (26 maj 2023, under proceduren i retssagen om grupevoldtægt i Bergen.)
no Når aktor eller media bruker en gruppetilnærming, gir det ikke rom for å se dem hver for seg. (26 maj 2023, under prosedyren i rettssaken om gruppevoldtekt i Bergen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När skådespelare eller media använder en gruppnärvaro, ger det inte utrymme att se dem var och en för sig. (26 maj 2023, under förfarandet i rättegången om gruppvåldtäkt i Bergen.)
en When the prosecutor or the media use a group approach, it leaves no room to see them as individuals. (26 maj 2023, during the closing arguments in the gang rape trial in Bergen.)

 Vi har brug for, at medierne ikke trigger raseri og et giftigt medieklima mere end nødvendigt. (22 maj 2023, udtalte sig om mediernes rolle i at skabe førstetryk)
no Vi trenger at mediene ikke mer enn nødvendig trigger raseri og giftig medieklima. (22 maj 2023, uttalte seg om medienes rolle i å skape førsteinntrykk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi behöver att medierna inte mer än nödvändigt triggar raseri och ett giftigt medieklimat. (22 maj 2023, uttalade sig om mediernas roll i att skapa första intryck)
en We need the media to avoid triggering anger and a toxic media climate more than is absolutely necessary. (22 maj 2023, speaking on the role of the media in creating first impressions)

 Medierne har et ansvar for at respektere, at forskere ikke bør placeres på den ene side af en politisk debat. Måske bør de også selv begrænse sort-hvide fremstillinger, selvom det vil koste dem nogle klik. (11 maj 2023, i talen ved modtagelsen af Fritt Ords Pris)
no Mediene har et ansvar for å respektere at forskere ikke bør inn på en side i en politisk debatt. Kanskje skal de også selv begrense svart-hvitt-bildene, selv om det vil koste dem noen klikk. (11 maj 2023, i talen ved mottakelsen av Fritt Ords Pris)
Mer information om detta ordspråk och citat! Medierna har ett ansvar att respektera att forskare inte bör placeras på en sida i en politisk debatt. Kanske bör de även själva begränsa svartvita bilder, även om det skulle kosta dem några klick. (11 maj 2023, i talet vid mottagandet av Fritt Ords Pris)
  Julie Wilhelmsen

 Dette ligger helt i kernen af, hvad medierne skal kontrollere på vegne af samfundet. (4 maj 2023, i en udtalelse om mediernes rolle i sager, der handler om politiets magtanvendelse.)
no Dette ligger helt i kjernen av hva mediene skal kontrollere på vegne av samfunnet. (4 maj 2023, i en uttalelse om medienes rolle i saker som handler om politiets maktbruk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta ligger helt i kärnan av vad medierna ska granska å samhällets vägnar. (4 maj 2023, i ett uttalande om mediernas roll i ärenden som rör polisens maktutövning.)

 Som tung repræsentant skal man være omhyggelig med, hvad man giver plads til i medierne. (21 mar 2023, til journalister i Folketinget, efter at Sara Skyttedal havde fortalt om sit cannabisforbrug i sin tid som parlamentariker.)
no Som tung representant må man være nøye med hva man gir plass til i mediene. (21 mar 2023, til journalister i riksdagen, etter at Sara Skyttedal hadde fortalt om sitt cannabisbruk i tiden som parlamentariker.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Som tung företrädare behöver man vara noggrann med vad man ger utrymme för i media. (21 mar 2023, till journalister i riksdagen, efter att Sara Skyttedal berättat om sitt cannabisbruk under sin tid som parlamentariker.)
en As a high-profile representative, you have to be careful about what you give space to in the media. (21 mar 2023, to journalists in the Riksdag, after Sara Skyttedal spoke about her cannabis use during her time as a parliamentarian.)
  Ebba Busch Thor

 Og så må man i mindre mediehuse hellere være åben om, at der findes bindinger. (28 feb 2023, da hun konkluderede med løsningen for mindre mediehuse med få ansatte.)
no Og så må man da heller i mindre mediehus være åpen om at det finnes bindinger. (28 feb 2023, da hun konkluderte med løsningen for mindre mediehus med få ansatte.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Och sedan får man i mindre mediehus snarare vara öppen med att det finns kopplingar. (28 feb 2023, när hon drog slutsatsen om lösningen för mindre mediehus med få anställda.)
en And then, in smaller media houses, one must be open about the fact that there are ties. (28 feb 2023, as she concluded with the solution for smaller media houses with few employees.)

 Jeg synes medierne skal være meget varsomme med at give efter for annulleringskulturen. På et generelt grundlag skal pressen udvise varsomhed, når der er ubekræftede faktorer, og når det er uklart, hvad vi ser på billedet. (15 feb 2023, opfordrede mediehusene til at optræde med varsomhed)
no Jeg synes mediene skal være veldig varsomme med å gi etter for kanselleringskulturen. På et generelt grunnlag skal pressen vise varsomhet når det er ubekreftede faktorer, og når det er utydelig hva vi ser på bildet. (15 feb 2023, oppfordret mediehusene til å opptre med varsomhet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker att medierna bör vara mycket försiktiga med att ge efter för cancelkulturen. På ett generellt plan ska pressen iaktta försiktighet när det finns obekräftade faktorer, och när det är otydligt vad vi ser på bilden. (15 feb 2023, uppmanade mediehusen att iaktta försiktighet)
  Danby Choi

 Derefter synes jeg, at man kan stille ekstra høje krav til netop public service. (13 feb 2023, i en udtalelse om Melodifestivalens sponsorater og etiske overvejelser.)
no Deretter mener jeg at man kan stille ekstra høye krav til nettopp allmennkringkastingen. (13 feb 2023, i en uttalelse om Melodifestivalens sponsoravtaler og etiske overveielser.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sedan tycker jag att man kan ställa extra höga krav på just public service. (13 feb 2023, i ett uttalande om Melodifestivalens sponsoravtal och etiska överväganden.)
en Furthermore, I believe that one can hold public service to particularly high standards. (13 feb 2023, in a statement regarding Melodifestivalen's sponsorship agreements and ethical considerations.)

 Derfor vil den blive tolket inden for det narrativ, man tilhører. Her er det ekstra vigtigt, at pressen er tydelige og nøjagtige i det, de kommenterer, og åbne om, hvad man sætter fokus på. Ikke mindst for at publikum skal blive oplyst. (25 jan 2023, under PFU's vurdering af NRKs TV-reportage fra Israel og Gaza)
no Derfor vil den bli tolke innenfor det narrativet man tilhører. I det er det ekstra viktig at pressen er tydelige og nøyaktige i det de kommentar, og åpen om hva man setter fokus på. Ikke minst for at publikum skal bli opplyst. (25 jan 2023, under PFUs vurdering av NRKs TV-reportasje fra Israel og Gaza)
Mer information om detta ordspråk och citat! Därför kommer den att tolkas utifrån det narrativ man tillhör. Där är det extra viktigt att pressen är tydlig och noggrann i det de kommenterar, och öppen med vad man sätter i fokus. Inte minst för att publiken ska bli upplyst. (25 jan 2023, under PFU:s bedömning av NRK:s TV-reportage från Israel och Gaza)
en Therefore, it will be interpreted within the narrative one belongs to. Because of this, it is especially important that the press are clear and accurate in their commentary, and open about what they choose to focus on. Not least so that the public may be informed. (25 jan 2023, during the PFU's assessment of NRK's TV report from Israel and Gaza)

 Derfor vil den blive tolket inden for det narrativ, man tilhører. Her er det ekstra vigtigt, at pressen er tydelige og nøjagtige i det, de kommenterer, og åbne om, hvad man sætter fokus på. Ikke mindst for at publikum skal blive oplyst. (25 jan 2023, under behandlingen af klagen mod NRK)
no Derfor vil den bli tolke innenfor det narrativet man tilhører. I det er det ekstra viktig at pressen er tydelige og nøyaktige i det de kommentar, og åpen om hva man setter fokus på. Ikke mindre for at publikum skal bli opplyst. (25 jan 2023, under behandlingen av klagen mot NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Därför kommer den att tolkas utifrån det narrativ man tillhör. Där är det extra viktigt att pressen är tydlig och noggrann i det de kommenterar, och öppen med vad man sätter i fokus. Inte minst för att publiken ska bli upplyst. (25 jan 2023, under behandlingen av klagomålet mot NRK)
en Therefore, it will be interpreted within the narrative one belongs to. Because of this, it is especially important that the press are clear and accurate in their commentary, and open about what they choose to focus on. If nothing else, so that the public may be informed. (25 jan 2023, during the processing of the complaint against NRK)

 Uanset hvor omhyggelig man er med at dække begge sider, skal der meget til for at alle bliver enige, så betændt er denne sag. Men jeg er enig i det, der står; det er en god udtalelse. Ét ord er ikke nok til at fælde et mediehus. Jeg synes, det er et meget balanceret indslag. (25 jan 2023, under PFU's vurdering af NRKs TV-reportage fra Israel og Gaza)
no Uansett hvor nøye man er på å dekke begge sider, skal det godt gjøres at alle blir enige, så betent er denne saken. Men jeg er enig i det som står, det er en bra uttalelse. Ett ord er ikke nok til å felle et mediehus. Jeg synes det er et veldig balansert innslag. (25 jan 2023, under PFUs vurdering av NRKs TV-reportasje fra Israel og Gaza)
Mer information om detta ordspråk och citat! Oavsett hur noga man är med att belysa båda sidor, krävs det mycket för att alla ska bli överens, så betent är detta ärende. Men jag håller med om det som står, det är ett bra uttalande. Ett ord är inte nog för att fälla ett mediehus. Jag tycker att det är ett väldigt balanserat inslag. (25 jan 2023, under PFU:s bedömning av NRK:s TV-reportage från Israel och Gaza)
en No matter how careful one is to cover both sides, it is unlikely that everyone will agree, such is the sensitivity of this case. But I agree with what is written; it is a good statement. A single word is not enough to bring down a media house. I think it is a very balanced segment. (25 jan 2023, during the PFU's assessment of NRK's TV report from Israel and Gaza)

 Politiske modstandere bør undgå at fremstille deres konkurrenter som illegitime deltagere i demokratiet. Men medierne bør også være varsomme med at fremstille sager på en måde, der bidrager til unødig polarisering. (28 dec 2022, i en artikel om øget politikerhad)
no Politiske motstandere bør unngå å fremstille sine konkurrenter som illegitime deltakere av demokratiet. Men også medier bør være varsomme med å fremstille saker på en måte som bidrar til unødvendig polarisering. (28 dec 2022, i en artikkel om økt politikerhets)
Mer information om detta ordspråk och citat! Politiska motståndare bör undvika att framställa sina konkurrenter som illegitima deltagare i demokratin. Men även medierna bör vara försiktiga med att framställa ärenden på ett sätt som bidrar till onödig polarisering. (28 dec 2022, i en artikel om ökad politisk medvetenhet)
en Political opponents should avoid portraying their competitors as illegitimate participants in democracy. But the media should also be cautious about presenting issues in a way that contributes to unnecessary polarization. (28 dec 2022, in an article about increased hatred toward politicians)

 Der er mange kræfter i Norge nu, som udnytter små elementer i debatterne til at polarisere og dyrke et fjendebillede. Det mener jeg, vi i medierne må tage ansvar for. (9 dec 2022, i en podcast om presse og medier)
no Det er mange krefter i Norge nå som utnytter små elementer i debattene til å polarisere og dyrke et fiendebilde. Det mener jeg vi i mediene må ta ansvar for. (9 dec 2022, i en podkast om presse og medier)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns många krafter i Norge nu som utnyttjar små element i debatterna för att polarisera och odla en fiendebild. Det anser jag att vi i medierna måste ta ansvar för. (9 dec 2022, i en podd om press och medier)
en There are many forces in Norway right now that exploit small elements of the debates to polarize and cultivate an image of the enemy. I believe we in the media must take responsibility for this. (9 dec 2022, in a podcast about the press and media)
  Ingunn Solheim

 Som medlem af denne familie er det min pligt at afdække den udnyttelse og bestikkelse, der finder sted i vores medier. (8 dec 2022, i Netflix-dokumentaren 'Harry og Meghan')
no Som medlem av denne familien er det min plikt å avdekke utnyttelsen og bestikkelsene som finner sted i mediene våre. (8 dec 2022, i Netflix-dokumentaren 'Harry og Meghan')
Mer information om detta ordspråk och citat! Som medlem av den här familjen är det min plikt att avslöja det utnyttjande och den mutning som förekommer i våra medier. (8 dec 2022, i Netflix-dokumentären 'Harry och Meghan')
  Prins Harry

 Jeg håber, vi kan få en diskussion om, hvordan medierne kan bidrage til en bedre håndtering af racisme. (19 nov 2022, i en kommentar om racisme og mediernes håndtering af kommentarfeltet)
no Jeg håper vi kan få en diskusjon om hvordan mediene kan bidra med en bedre håndtering av rasisme. (19 nov 2022, i en kommentar om rasisme og medienes håndtering av kommentarfelt)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hoppas att vi kan få en diskussion om hur medierna kan bidra till en bättre hantering av rasism. (19 nov 2022, i en kommentar om rasism och mediernas hantering av kommentarsfält)
en I hope we can have a discussion about how the media can contribute to a better handling of racism. (19 nov 2022, in a comment on racism and the media's handling of comment sections)

 Men der er også dele af pressens dækning, som vi må rette op på, mener Bergestuen, som forklarer, at forudsætningen for at kunne gøre det, er at vi må lære af det. (24 okt 2022, i forbindelse med kritik af mediedækningen af Baneheia-sagen.)
no Men det er også deler av pressens dekning som vi må rette opp i, mener Bergestuen, som forklarer at forutsetningen for å klare det er at vi må lære av det. (24 okt 2022, i forbindelse med kritikk av mediedekningen av Baneheia-saken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det finns också delar av pressens täckning som vi må rätta till, menar Bergestuen, som förklarar att förutsättningen för att klara det är att vi måste lära oss av det. (24 okt 2022, i samband med kritiken av mediebevakningen av Baneheia-fallet.)
en But there are also parts of the press coverage that we must correct, says Bergestuen, who explains that the prerequisite for achieving this is that we must learn from it. (24 okt 2022, in connection with criticism of the media coverage of the Baneheia case.)
  Svein Tore Bergestuen

 En helt central opgave for medierne er at afdække kritikværdige forhold. Medierne har også en pligt til at kaste et kritisk lys over, hvordan vi selv udfylder denne samfundsrolle. (23 okt 2022, i en forklaring om mediernes pligt til selvransagelse)
no En helt sentral oppgave for mediene er å avdekke kritikkverdige forhold. Mediene har også en plikt om å sette et kritisk søkelys på hvordan vi selv fyller denne samfunnsrollen. (23 okt 2022, i en forklaring om medienes plikt til selvransakelse)
Mer information om detta ordspråk och citat! En helt central uppgift för medierna är att avslöja kritkvärdiga förhållanden. Medierna har också en plikt att rikta ett kritiskt strålkastarljus på hur vi själva fyller denna samhällsroll. (23 okt 2022, i en förklaring om mediernas plikt till självgranskning)

 Med den ekstra mediebevågenhed, der er opstået efter min fars død, er jeg nødt til at være bevidst om, hvordan jeg håndterer opmærksomheden. (15 okt 2022, i en samtale med Herald Sun ved en non-profit galla for mental sundhed og forebyggelse af selvmord)
no Med den ekstra medieoppmerksomheten etter fars bortgang, må jeg være bevisst på hvordan jeg håndterer fokuset. (15 okt 2022, i en samtale med Herald Sun under en veldedighetsgalla for psykisk helse og forebygging av selvmord)
Mer information om detta ordspråk och citat! Med den extra mediala uppmärksamheten efter pappas bortgång måste jag vara medveten om hur jag hanterar intresset. (15 okt 2022, i ett samtal med Herald Sun vid en välgörenhetsgala för psykisk hälsa och suicidprevention)
en With the extra media scrutiny created by dad's passing I need to stay mindful to deal with the attention. (15 okt 2022, speaking to the Herald Sun at a non-profit gala for mental health and suicide prevention)

 Det er vigtigt, at medierne viser evne til selvgranskning og kaster et kritisk lys over sig selv, dersom og når der kommer en kendelse fra Riksadvokaten i sagen. (30 sep 2022, under indledningen af et bestyrelsesmøde i presseforbundet fredag)
no Det er viktig at mediene viser evne til selvgransking og å sette et kritisk søkelys på seg selv dersom og når det kommer en kjennelse fra Riksadvokaten i saken. (30 sep 2022, under innledningen av et styremøte i presseforbundet fredag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt att medierna visar förmåga till självgranskning och riktar ett kritiskt strålkastarljus på sig själva om och när det kommer ett beslut från Riksadvokaten i ärendet. (30 sep 2022, under inledningen av ett styrelsemöte i pressförbundet på fredagen)
en It is important that the media demonstrate a capacity for self-examination and cast a critical eye on themselves if and when a ruling is issued by the Director General of Public Prosecutions in the case. (30 sep 2022, during the opening of a board meeting in the Press Association on Friday)
  Elin Floberghagen

 Det sker, at store medier ikke fjerner krænkende kommentarer, og dér burde visse medier blive hårdere. (8 sep 2022, i et interview om stigende trusler og had mod politikere i valgår, specifikt om moderering af sociale medier.)
no Det hender at store medier ikke fjerner krenkende kommentarer, og der burde enkelte medier bli tøffere. (8 sep 2022, i et intervju om økende trusler og hat mot politikere i valgår, spesifikt om moderering av sosiale medier.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det händer att stora medier inte tar bort kränkande kommentarer och där borde vissa medier bli tuffare. (8 sep 2022, i en intervju om ökande hot och hat mot politiker under valår, specifikt om modereringen av sociala medier.)
en It happens that major media outlets do not remove offensive comments, and some outlets should be tougher on this. (8 sep 2022, in an interview about increasing threats and hate toward politicians during election years, specifically regarding the moderation of social media.)

 Subjekt er blevet felt på det punkt, som fælder flest medier i PFU, og det er principielt vigtigt, at norske medier giver samtidig imødegåelse til deres kilder. (1 sep 2022, i en kommentar til kendelsen i PFU)
no Subjekt har blitt felt på det punktet som feller flest medier i PFU, og det er prinsipielt viktig at norske medier gir samtidig imøtegåelse til kildene sine. (1 sep 2022, i en kommentar til fellelsen i PFU)
Mer information om detta ordspråk och citat! Subjekt har fällts på den punkt som fäller flest medier i PFU, och det är principiellt viktigt att norska medier ger sina källor möjlighet till samtidig bemötande. (1 sep 2022, i en kommentar till fällningen i PFU)
en The subject has been found in breach on the point that trips up the most media outlets in the PFU, and it is fundamentally important that Norwegian media provide their sources with a simultaneous opportunity to respond. (1 sep 2022, in a comment on the PFU ruling)
  Danby Choi

 Der er der en helt anden kultur. Medielederne er meget kritiske over for hinanden, og tør gøre det. Det er meget sundt. (17 aug 2022, i en samtale efter hun forlod scenen i Arendal)
no Der er det en helt annen kultur. Medielederne er veldig kritisk overfor hverandre, og tørr å gjøre det. Det er veldig sunt. (17 aug 2022, i en samtale etter at hun forlot scenen i Arendal)
Mer information om detta ordspråk och citat! Där är det en helt annan kultur. Medieledarna är väldigt kritiska mot varandra, och vågar göra det. Det är väldigt sunt. (17 aug 2022, i ett samtal efter att hon lämnat scenen i Arendal)
en There is a completely different culture there. The media leaders are very critical of one another, and they dare to be. It is very healthy. (17 aug 2022, in a conversation after she left the stage in Arendal)

 Det er så enkelt som at journalister og redaktionsledere må tænke over, hvad der er vigtigt, og hvad der berører folk flest. (27 jul 2022, som svar på, hvad løsningen på problemet er)
no Det er så enkelt som at journalister og redaksjonsledere må tenke gjennom hva som er viktig og hva som berører folk flest. (27 jul 2022, som svar på hva løsningen på problemet er)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är så enkelt som att journalister och redaktionschefer måste tänka igenom vad som är viktigt och vad som berör folk i allmänhet. (27 jul 2022, som svar på vad lösningen på problemet är)
en It is as simple as this: journalists and editors-in-chief must think through what is important and what affects most people. (27 jul 2022, in response to what the solution to the problem is)

 Derfor er det så vigtigt, at medierne er bevidste om deres påvirkningskraft, og ikke fyrer op under et sådant had, som i værste fald kan føre til, at folk begår lovbrud mod mågerne, hvilket allerede er et stort problem. (22 jul 2022, sagt til NRK i artiklen.)
no Derfor er det så viktig at media er bevisste sin påvirkningskraft, og ikke fyrer opp under et slikt hat som i verste fall kan føre til at folk begår lovbrudd mot måkene, noe som allerede er et stort problem. (22 jul 2022, sier til NRK i artikkelen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Därför är det så viktigt att media är medvetna om sin påverkningskraft och inte hetsar upp ett sådant hat som i värsta fall kan leda till att människor begår brott mot måsarna, något som redan är ett stort problem. (22 jul 2022, säger till NRK i artikeln.)
en That is why it is so important that the media are aware of their influence and do not fuel a kind of hatred that, in the worst case, could lead people to commit crimes against the seagulls, which is already a major problem. (22 jul 2022, said to NRK in the article.)

 Pressens rolle er ikke at boykotte arrangementer, men at dække det, der sker, på en kritisk måde. Det vigtigste er at finde balancen mellem kritisk journalistik og at skrive om idrætspræstationen. (23 mar 2022, under et internt arrangement, hvor han reflekterede over dækningen af OL i Kina.)
no Pressens rolle er ikke å boikotte arrangementer, men å dekke det som skjer på en kritisk måte. Det viktigste er å finne balansen mellom kritisk journalistikk og å skrive om idrettsprestasjonen. (23 mar 2022, under et internt arrangement der han reflekterte over dekningen av OL i Kina.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Pressens roll är inte att bojkotta arrangemang, utan att rapportera om det som sker på ett kritiskt sätt. Det viktigaste är att hitta balansen mellan kritisk journalistik och att skriva om idrottsprestationen. (23 mar 2022, under ett internt arrangemang där han reflekterade över bevakningen av OS i Kina.)
en The role of the press is not to boycott events, but to cover what happens in a critical manner. The most important thing is to find the balance between critical journalism and writing about the athletic performance. (23 mar 2022, during an internal event where he reflected on the coverage of the Olympics in China.)

 Medierne bør i højere grad finde passende måder at vise de stærkeste billeder til dem, der mener, det er rigtigt at tage hele omfanget af krigens gru ind over sig. (21 mar 2022, i en kommentar om mediernes publicering af stærke billeder fra Ukraine-krigen.)
no Mediene bør i større grad finne egnede måter å vise de sterkeste bildene for dem som synes at det er riktig å ta innover seg hele rekkevidden av krigens gru. (21 mar 2022, i en kommentar om medienes publisering av sterke bilder fra Ukraina-krigen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Medierna bör i större utsträckning hitta lämpliga sätt att visa de starkaste bilderna för dem som anser att det är rätt att ta in hela omfattningen av krigets fasor. (21 mar 2022, i en kommentar om mediernas publicering av starka bilder från Ukraina-kriget.)
en The media should, to a greater extent, find appropriate ways to display the most powerful images for those who feel it is right to take in the full extent of the horrors of war. (21 mar 2022, in a commentary on the media's publication of powerful images from the war in Ukraine.)

 Det er ingen fælde, men der er ting her, som Hordaland og andre medier kan lære af. (2 mar 2022, kommentar efter at PFU havde behandlet klagen mod avisen Hordaland.)
no Det er ingen fellelse, men det er ting her som Hordaland og andre medier kan lære av. (2 mar 2022, kommentar etter at PFU hadde behandlet klagen mot avisen Hordaland.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ingen fällning, men det finns saker här som Hordaland och andra medier kan lära sig av. (2 mar 2022, kommentar efter att PFU hade behandlat klagomålet mot tidningen Hordaland.)
en It is not a conviction, but there are things here that Hordaland and other media outlets can learn from. (2 mar 2022, comment after the PFU had processed the complaint against the newspaper Hordaland.)

 Vi ser her igen, at dækning i traditionelle medier udløser voldsomme reaktioner på sociale medier. De har ikke ansvar for disse ytringer, men de bør være ekstra forsigtige. (2 mar 2022, i kommentaren om sagens modtagelse på sociale medier.)
no Vi ser her igjen at dekning i tradisjonelle medier utløser voldsomme reaksjoner i sosiale medier. De har ikke ansvar for de ytringene, men de bør være ekstra forsiktig. (2 mar 2022, i kommentaren om sakens mottakelse i sosiale medier.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser här igen att bevakning i traditionella medier utlöser våldsamma reaktioner i sociala medier. De har inte ansvar för dessa yttranden, men de bör vara extra försiktiga. (2 mar 2022, i kommentaren om ärendets mottagande i sociala medier.)
en We see here once again that coverage in traditional media triggers violent reactions in social media. They are not responsible for those utterances, but they should be extra cautious. (2 mar 2022, in the commentary on the reception of the case in social media.)

 Jeg håber og tror, at medierne også kan tåle at blive set i et kritisk lys. (22 feb 2022, i et svar på kritikken, hun fik for sit udbrud mod Aftenposten)
no Jeg håper og tror at mediene tåler å få et kritisk søkelys selv også. (22 feb 2022, i et svar på kritikken hun fikk for sitt utfall mot Aftenposten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hoppas och tror att medierna tål att få ett kritiskt strålkastarljus på sig själva också. (22 feb 2022, i ett svar på kritiken hon fick för sitt utfall mot Aftenposten)
  Hadia Tajik

 Medierne har ret til at vælge en vinkling, et standpunkt at se en sag ud fra. Men et sådant standpunkt betyder ikke, at medierne har ret til at foretage ukritisk videreformidling af stærke beskyldninger. (27 jan 2022, i en kommentar om resultaterne fra årets første PFU-møde)
no Mediene har rett til å velge en vinkling, et ståsted å se en sak ut fra. Men et slikt ståsted betyr ikke at mediene har rett til å drive ukritisk videreformidling av sterke beskyldninger. (27 jan 2022, i en kommentar om resultatene fra årets første PFU-møte)
Mer information om detta ordspråk och citat! Medierna har rätt att välja en vinkling, en utgångspunkt att se en sak ifrån. Men ett sådant utgångspunkt innebär inte att medierna har rätt att bedriva okritisk vidarebefordran av allvarliga anklagelser. (27 jan 2022, i en kommentar om resultaten från årets första PFU-möte)
en The media have the right to choose an angle, a standpoint from which to view a story. But such a standpoint does not mean that the media have the right to uncritically relay serious allegations. (27 jan 2022, in a commentary on the results from the year's first PFU meeting)

 Selvfølgelig kan man bevare sin troværdighed som medie og samtidig være aktivistisk. Men formen er vigtig. Tilstræbt objektivitet er godt i nogle sammenhænge, men der kan være andre sammenhænge, hvor man skal spille lidt stort for at få opmærksomhed omkring noget. (21 jan 2022, i et interview i en artikel- og podcastserie om succeskriterier)
no Selvfølgelig kan man bevare sin troverdighet som medium og samtidig være aktivistisk. Men formen er viktig. Tilstrebte objektivitet er bra i noen sammenhenger, men det kan være andre sammenhenger hvor man må spille litt stort for å få oppmerksomhet rundt noe. (21 jan 2022, i et intervju i en artikkel- og podcastserie om suksesskriterier)
Mer information om detta ordspråk och citat! Självklart kan man bevara sin trovärdighet som medium och samtidigt vara aktivistisk. Men formen är viktig. Strävan efter objektivitet är bra i vissa sammanhang, men det kan finnas andra sammanhang där man måste spela lite stort för att få uppmärksamhet kring något. (21 jan 2022, i en intervju i en artikel- och podcastserie om framgångskriterier)

 Det er en vigtig erfaring at stå på den anden side af et mediepres og se, hvordan sager bliver til. (28 dec 2021, reflekterer over erfaringerne fra Bar Vulkan-sagen i et interview.)
no Det er en viktig erfaring og stå på andre siden av et medietrykk, og se hvordan saker blir til. (28 dec 2021, reflekterer over erfaringene fra Bar Vulkan-saken i et intervju.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en viktig erfarenhet att stå på andra sidan av ett medietryck och se hur saker blir till. (28 dec 2021, reflekterar över erfarenheterna från Bar Vulkan-ärendet i en intervju.)
en It is an important experience to be on the other side of media pressure and see how stories are created. (28 dec 2021, reflecting on the experiences from the Bar Vulkan case in an interview.)

 Derfor må man være meget præcis i det, man kommunikerer. Det gælder også medierne. (3 dec 2021, udtalte sig om udfordringerne ved kommunikation under pandemien.)
no Derfor må man være veldig presis på det man kommuniserer på. Også mediene. (3 dec 2021, uttalte seg om utfordringene ved kommunikasjon i pandemien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Därför måste man vara väldigt precis med det man kommunicerar. Medierna också. (3 dec 2021, uttalade sig om utmaningarna med kommunikationen under pandemin.)
en That is why one must be very precise about what is being communicated. The media as well. (3 dec 2021, speaking about the challenges of communication during the pandemic.)
  Raymond Johansen

 Medierne har været en matcho-kultur, men vi må kunne tale med folk om, hvordan det har været. Dem, der får problemer efterfølgende, er dem, der føler skyld og skam, og dertil isolerer sig, hvilket er en naturlig reaktion. Det er derfor vigtigt, at der er en kultur i redaktionen for, at man kan tale sammen. (23 okt 2021, under en debat om håndtering af traumer efter krisearbejde)
no Media har vært en matcho-kultur, men vi må kunne snakke med folk om hvordan det har vært. De som får problemer i ettertid er de som føler skyld og skam, og dertil isolerer seg, som er en naturlig reaksjon. Det er viktig da at det er en klultur i redaksjonen på at man kan snakke sammen. (23 okt 2021, under en debatt om håndtering av traumer i etterkant av krisearbeid)
Mer information om detta ordspråk och citat! Media har varit en machokultur, men vi måste kunna prata med folk om hur det har varit. De som får problem i efterhand är de som känner skuld och skam, och därtill isolerar sig, vilket är en naturlig reaktion. Det är då viktigt att det finns en kultur i redaktionen där man kan prata med varandra. (23 okt 2021, under en debatt om hantering av trauman efter krisarbete)
en The media has been a macho culture, but we must be able to talk to people about what it has been like. Those who struggle afterwards are the ones who feel guilt and shame, and consequently isolate themselves, which is a natural reaction. It is therefore important that there is a culture in the newsroom where people can talk to one another. (23 okt 2021, during a debate on the management of trauma following crisis reporting)

 Debatten bliver så hård, og derfor mener jeg, det er pressens pligt ikke blot at piske en stemning op i debatten. (26 aug 2021, under en debat om ytringsfrihed i Pressens hus)
no Debatten blir så hard, og derfor mener jeg det er pressens plikt å ikke bare hause og hause opp debatten. (26 aug 2021, under en ytringsfrihetsdebatt i Pressens hus)
Mer information om detta ordspråk och citat! Debatten blir så hård, och därför anser jag att det är pressens plikt att inte bara hetsa upp och elda på debatten. (26 aug 2021, under en debatt om yttrandefrihet i Pressens hus)
en The debate becomes so harsh, and therefore I believe it is the press's duty not to just keep hyping up the debate. (26 aug 2021, during a debate on freedom of expression at Pressens hus)

 Vi burde have drevet en mere systematisk, kritisk journalistik mod hets, had og trusler, som for eksempel i sociale medier. (24 aug 2021, i en udtalelse om pressens rolle i at modvirke polarisering.)
no Vi burde drevet en mer systematisk, kritisk journalistikk mot hets, hat og trusler, som for eksempel i sosiale medier. (24 aug 2021, i en uttalelse om pressens rolle i å motvirke polarisering.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi borde ha bedrivit en mer systematisk, kritisk journalistik mot hets, hat och hot, som till exempel i sociala medier. (24 aug 2021, i ett uttalande om pressens roll i att motverka polarisering.)
en We should have pursued a more systematic, critical form of journalism against harassment, hate, and threats, for example in social media. (24 aug 2021, in a statement on the press's role in countering polarization.)

 Men medierne bør ikke arbejde imod os. De bør arbejde for nationens enhed. (17 aug 2021, under pressekonferencen som svar på spørgsmål om pressefrihed)
no Men media bør ikke jobbe mot oss. De bør jobbe for nasjonens enhet. (17 aug 2021, under pressekonferansen i svar på spørsmål om pressefrihet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men media bör inte arbeta mot oss. De bör arbeta för nationens enhet. (17 aug 2021, under presskonferensen som svar på frågor om pressfrihet)

 Jeg tror mediernes ansvar er at sørge for, at meningsmangfoldet kommer frem, og at flere stemmer bliver hørt. At dette er alles historie, og at historierne er forskellige. (19 jul 2021, da hun beskrev, hvordan mediedækningen bør være de næste ti år.)
no Jeg tror medienes ansvar er å sørge for at meningsmangfoldet kommer frem, og at flere stemmer kommer til. At dette er alles historie, og at historiene er forskjellige. (19 jul 2021, da hun beskrev hvordan mediedekningen bør være de neste ti årene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att mediernas ansvar är att se till att åsiktsmångfalden kommer fram, och att fler röster får höras. Att detta är allas historia, och att historierna är olika. (19 jul 2021, när hon beskrev hur mediebevakningen bör vara under de kommande tio åren.)
en I believe the responsibility of the media is to ensure that a diversity of opinions is presented, and that more voices are heard. That this is everyone's history, and that the stories are different. (19 jul 2021, when she described how media coverage should be over the next ten years.)

 Ekstremismen, der ligger bag, er ikke noget, der opstår i et vakuum blandt personlighedsforstyrrede enkeltpersoner. Det er det vigtigt, at medierne viser frem. (16 jul 2021, i en udtalelse om behovet for at undersøge udviklingen af ekstremisme)
no Ekstremismen som ligger bak, er ikke noe som oppstår i et vakuum blant personlighetsforstyrrede enkeltmennesker. Det er det viktig at mediene viser frem. (16 jul 2021, i en uttalelse om behovet for å undersøke utviklingen av ekstremisme)
Mer information om detta ordspråk och citat! Extremismen som ligger bak är inte något som uppstår i ett vakuum bland personlighetsstörda individer. Det är viktigt att medierna visar detta. (16 jul 2021, i ett uttalande om behovet av att undersöka utvecklingen av extremism)
en The underlying extremism is not something that arises in a vacuum among individuals with personality disorders. It is important that the media highlight this. (16 jul 2021, in a statement on the need to investigate the development of extremism)

 Hvis du reagerer på noget, på godt eller ondt, så sig det. Uanset om det er noget en overordnet eller et andet mediehus gør. Vikarernes udefra-blik er uvurderligt. (12 jul 2021, svar på spørgsmål om råd til sommervikarer.)
no Hvis du reagerer på noe, på godt eller vondt, si det. Uansett om det er noe en overordnet eller et annet mediehus gjør. Vikarenes utenfra-blikk er uvurderlig. (12 jul 2021, svar på spørsmål om råd til sommervikarer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du reagerar på något, på gott eller ont, säg det. Oavsett om det är något en överordnad eller ett annat mediehus gör. Vikariernas utifrånblick är ovärderlig. (12 jul 2021, svar på frågor om råd till sommarvikarier.)
en If you react to something, whether for better or worse, say so. Regardless of whether it is something a superior or another media house does. The outside perspective of temporary staff is invaluable. (12 jul 2021, answering questions about advice for summer interns.)

 Det er skadeligt for demokratiet at forsøge at påvirke folkets opinion, og derfor skal et medie være klar til at stå frem og give de oplysninger, når man har fejlet, som vi ser i denne beklagelige sag. (15 jun 2021, i en skriftlig kommentar om mediets ansvar)
no Det er skadelig for demokratiet å forsøke å påvirke folkemeningen, og derfor skal et medie være villig til å stå frem og gi opplysningene når man har feilet, slik vi ser i denne beklagelige saken. (15 jun 2021, i en skriftlig kommentar om mediets ansvar)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är skadligt för demokratin att försöka påverka folkets opinion, och därför ska ett medie vara berett att kliva fram och ge den informationen när man har misslyckats, som vi ser i detta beklagliga fall. (15 jun 2021, i en skriftlig kommentar om mediets ansvar)

 For eksempel hvis vi faktisk behandlede en krise som en krise. Medierne kan begynde at behandle en nødsituation som en nødsituation. (4 jun 2021, i forbindelse med den nye BBC-dokumentar «Greta: et år for at forandre verden».)
no For eksempel av vi faktisk behandlet en krise som en krise. Media kan begynne å behandle en nødssituasjon som en nødssituasjon. (4 jun 2021, i forbindelse med den nye BBC-dokumentaren «Greta: et år for å forandre verden».")
Mer information om detta ordspråk och citat! Till exempel om vi faktiskt behandlade en kris som en kris. Media kan börja behandla en nödsituation som en nödsituation. (4 jun 2021, i samband med den nya BBC-dokumentären «Greta: ett år för att förändra världen».)
en For example, if we actually treated a crisis as a crisis. The media could start treating an emergency as an emergency. (4 jun 2021, in connection with the new BBC documentary "Greta: One Year to Change the World".)
  Greta Thunberg

 Ved større ulykker og katastrofer har medierne et klart informationsansvar og en åbenlys ret til at bringe reaktioner på hændelsen. Berørte og pårørende kan dog være stærkt præget af det, de har oplevet. Der må derfor udvises særlig varsomhed ved formidling af reaktioner fra disse, især hvis reaktionerne publiceres direkte, og hvis situationen stadig er uafklaret. For samfundets sorgarbejde er det vigtigt, at der bliver holdt offentlige markeringer og skabt rammer omkring mediefokuserede dødsfald. Dette er også tankegangen bag mindegudstjenester og tilsvarende offentlige arrangementer. Der er en forventning om, at sådanne markeringer af sorg bliver dækket af medierne, hvis de skal være offentlige. I dette arbejde vil presseetikken pålægge medierne begrænsninger knyttet til beskyttelse af privatlivets fred og kravet om saglighed og omtanke i al reportage. Begrænsningerne består i, at man ikke på en påtrængende måde eksponerer den enkeltes private sorgreaktion. Man må være forsigtig med at knytte sorgreaktioner til navne eller at bruge billeder af genkendelige personer, der viser stærke følelsesudbrud. Derimod er det vigtigt at give et indtryk af de officielle markeringer af sorgen. Det er også naturligt, at offentlige personer, der deltager i markeringerne, bliver eksponeret, fordi deres følelser i sådanne sammenhænge kan være med til at give et indtryk af samfundets deltagelse i sorgen. På dette område er det særligt vigtigt at skelne mellem det private og det, der har offentlig interesse, fordi mennesker i sorg er mere sårbare end andre. Deres følelser er private, mens ceremonien og markeringer af sorg er offentlige. (4 jun 2021, selve teksten i principudtalelsen om dækning af ulykker og katastrofer.)
no Ved større ulykker og katastrofer har mediene et klart informasjonsansvar, og en åpenbar rett til å bringe reaksjoner på hendelsen. Berørte og pårørende kan imidlertid være sterkt preget av det de har opplevd. Det må derfor utvises særlig varsomhet ved formidling av reaksjoner fra disse, spesielt dersom reaksjonene publiseres direkte, og om situasjonen fortsatt er uavklart. For samfunnets sorgarbeid er det viktig at det blir gjort offentlige markeringer og skapt rammer omkring mediefokuserte dødsfall. Dette er også tankegangen bak minnegudstjenester og tilsvarende offentlige arrangementer. Det er en forventning at slike markeringer av sorg blir dekket av media, om de skal være offentlige. I dette arbeidet vil presseetikken pålegge mediene begrensninger, knyttet til beskyttelse av privatlivets fred og kravet om saklighet og omtanke i all reportasje. Begrensningene består i at man ikke på en nærgående måte eksponerer den enkeltes private sorgreaksjon. Man må være forsiktig med å knytte sorgreaksjoner til navn, eller å bruke bilder med gjenkjennelige personer som viser sterke følelsesutbrudd. Derimot er det viktig å gi inntrykk av de offisielle markeringene av sorgen. Det er også naturlig at offentlige personer som deltar ved markeringene, blir eksponert fordi deres følelser i slike sammenhenger kan være med på å gi inntrykk av samfunnets deltagelse i sorgen. På dette området er det særlig viktig å skille mellom det private og det som har offentlig interesse, fordi mennesker i sorg er mer utsatte enn andre. Deres følelser er private, mens seremonien og markeringer av sorg er offentlige. (4 jun 2021, selve teksten i prinsipputtalelsen om dekning av ulykker og katastrofer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vid större olyckor och katastrofer har medierna ett tydligt informationsansvar, och en uppenbar rätt att rapportera om reaktionerna på händelsen. Drabbade och närstående kan dock vara starkt präglade av det de har upplevt. Det måste därför ias särskild varsamhet vid förmedling av reaktioner från dessa, speciellt om reaktionerna publiceras direkt och om situationen fortfarande är oklar. För samhällets sorgarbete är det viktigt att det görs offentliga markeringar och skapas ramar kring mediefokuserade dödsfall. Detta är också tankegången bakom minnesgudstjänster och motsvarande offentliga arrangemang. Det finns en förväntan om att sådana sorgmarkeringar täcks av media, om de ska vara offentliga. I detta arbete kommer pressetiken att ålägga medierna begränsningar kopplade till skyddet av privatlivets helgd och kravet på saklighet och omtanke i all rapportering. Begränsningarna består i att man inte på ett påträngande sätt exponerar den enskildes privata sorgreaktion. Man måste vara försiktig med att koppla sorgreaktioner till namn, eller att använda bilder med igenkännbara personer som visar starka känsloutbrott. Däremot är det viktigt att ge ett intryck av de officiella markeringarna av sorgen. Det är också naturligt att offentliga personer som deltar vid markeringarna exponeras, eftersom deras känslor i sådana sammanhang kan bidra till att ge ett intryck av samhällets deltagande i sorgen. På detta område är det särskilt viktigt att skilja mellan det privata och det som har ett allmänintresse, eftersom människor i sorg är mer utsatta än andra. Deras känslor är privata, medan ceremonin och markeringarna av sorgen är offentliga. (4 jun 2021, själva texten i principuttalandet om rapportering av olyckor och katastrofer.)
en In the event of major accidents and catastrophes, the media have a clear responsibility to inform, and an obvious right to report on reactions to the event. However, those affected and their next of kin may be deeply impacted by what they have experienced. Particular caution must therefore be exercised when conveying reactions from these individuals, especially if the reactions are published directly and if the situation remains unresolved. For the community's grieving process, it is important that public commemorations are held and that frameworks are created around high-profile deaths. This is also the reasoning behind memorial services and similar public events. There is an expectation that such expressions of grief will be covered by the media if they are to be public. In this work, press ethics impose limitations on the media regarding the protection of privacy and the requirement for objectivity and consideration in all reporting. These limitations mean that one must not intrusively expose an individual's private reaction to grief. Care must be taken not to link grief reactions to names, or to use images of recognizable people showing strong emotional outbursts. On the other hand, it is important to convey the impression of official commemorations of grief. It is also natural that public figures participating in these commemorations are exposed, as their emotions in such contexts can help convey the community's shared grief. In this area, it is particularly important to distinguish between the private and that which is of public interest, because people in grief are more vulnerable than others. Their emotions are private, while the ceremony and commemorations of grief are public. (4 jun 2021, the text of the statement of principle on the coverage of accidents and catastrophes.)

 Det er enhver klagers ret at klage over mange ting, hvis man mener, at medierne har begået mange fejl. Da må vi gå konkret ind i de forskellige klagepunkter og svare ud fra, hvordan vi ser på det. (5 maj 2021, svar på spørgsmål om, hvordan man håndterer en omfattende klage)
no Det er enhver klagers rett å klage på mange ting, hvis man mener at medier har gjort mange feil. Da må vi gå konkret inn i de ulike klagepunktene og svare ut ifra hvordan vi ser på det. (5 maj 2021, svar på spørsmål om hvordan man håndterer en omfattende klage)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är varje klagandes rätt att klaga på många saker, om man anser att medierna har gjort många fel. Då måste vi gå konkret in på de olika klagopunkterna och svara utifrån hur vi ser på det. (5 maj 2021, svar på fråga om hur man hanterar en omfattande klagan)
en It is any complainant's right to complain about many things, if they believe that the media have made many mistakes. In such cases, we must address the various points of complaint specifically and respond based on our perspective. (5 maj 2021, answering questions on how to handle a comprehensive complaint)
  Per Arne Kalbakk

 De er med til at påvirke og lægger føringer for dagligsproget. Medierne har et særligt ansvar for at være neutrale. (22 apr 2021, i en kommentar om mediernes samfundsansvar.)
no De er med på å påvirke og legger føringer på dagligspråket. Mediene har et særlig ansvar på å være nøytrale. (22 apr 2021, i en kommentar om mediene sitt samfunnsansvar.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De är med och påverkar och sätter ramarna för vardagsspråket. Medierna har ett särskilt ansvar att vara neutrala. (22 apr 2021, i en kommentar om mediernas samhällsansvar.)
en They help influence and set the standards for everyday language. The media have a particular responsibility to remain neutral. (22 apr 2021, in a comment on the social responsibility of the media.)

 På den ene side et tillidsfuldt og respektfuldt samarbejde mellem forskellige aktører i en fase med stort behov for information, og på den anden side mediernes ansvar for at skabe nødvendig kritisk journalistik. (16 apr 2021, i en hilsen under SKUP-konferencen)
no På en side et tillits- og respektfullt samarbeid mellom ulike aktører i en fase med stort behov for informasjon, og på den andre siden, medienes ansvar for å skape nødvendig kritisk journalistikk. (16 apr 2021, i en hilsen under SKUP-konferansen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Å ena sidan ett tillitsfullt och respektfullt samarbete mellan olika aktörer i en fas med stort behov av information, och å andra sidan mediernas ansvar att bedriva nödvändig kritisk journalistik. (16 apr 2021, i en hälsning under SKUP-konferensen)
en On one hand, a trust-based and respectful collaboration between various actors in a phase with a great need for information, and on the other, the media's responsibility to produce necessary critical journalism. (16 apr 2021, in a greeting during the SKUP conference)

 Medierne er meget vigtigere i år end ellers. Jeg ville ønske, at flere tog samfundsopgaven på sig. (8 mar 2021, om mediernes rolle, når smitteværn hindrer traditionelle kvindedagsmarkeringer)
no Mediene er mye viktigere i år enn ellers. Jeg skulle ønske at flere tok samfunnsoppdraget. (8 mar 2021, om medienes rolle når smittevern hindrer tradisjonelle kvinnedagsmarkeringer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Medierna är mycket viktigare i år än vanligt. Jag önskar att fler tog sitt samhällsuppdrag på allvar. (8 mar 2021, om mediernas roll när smittskyddsåtgärder hindrar traditionella firanden av kvinnodagen)
en The media are much more important this year than usual. I wish more people would take on the social responsibility. (8 mar 2021, on the role of the media when infection control prevents traditional International Women's Day celebrations)
  Seher Aydar

 Det er netop fordi det har betydning for samfundsdebatten, at medierne forpligter sig til plakaterne. (15 feb 2021, i en uddybning af, hvorfor forpligtelsen til presseetikken er vigtig.)
no Det er nettopp fordi det har betydning for samfunnsdebatten at mediene forplikter seg til plakatene. (15 feb 2021, i en utdyping av hvorfor forpliktelsen til presseetikken er viktig.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är just för att det har betydelse för samhällsdebatten som medierna förpliktigar sig till riktlinjerna. (15 feb 2021, i en fördjupning om varför förpliktelsen till pressetiken är viktig.)
en It is precisely because it matters for public debate that the media commit themselves to the guidelines. (15 feb 2021, in an elaboration on why the commitment to press ethics is important.)

 Kære medier, prøv at lade være med at gentage fortidens fejl. Se, hvor det førte os hen. Gør det bedre. (13 feb 2021, tilføjet til et repost på hendes Instagram Story vedrørende mediernes behandling af hendes søster.)
no Kjære media, prøv å ikke gjenta fortidens feil. Se hvor det førte oss. Gjør det bedre. (13 feb 2021, lagt til i en deling på hennes Instagram-story angående medienes behandling av søsteren hennes.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kära media, försök att inte upprepa era tidigare misstag. Se var det ledde oss. Gör det bättre. (13 feb 2021, tillagt till en delning i hennes Instagram Story angående medias behandling av hennes syster.)
en Dear media, try not to repeat the mistakes of your past. Look where that got us. Do better. (13 feb 2021, added to a repost on her Instagram Story regarding the media's treatment of her sister.)
  Jamie Lynn Spears

 Der findes højtstående politikere, som kan have et anstrengt forhold til sandheden. Men det at forholde sig til medierne skal stå højt. (29 jan 2021, da han udtalte sig om politikeres pligt til at forholde sig til medierne)
no Det finnes høytstående politikere som kan ha et anstrengt forhold til sannheten. Men det å forholde seg til media skal stå høyt. (29 jan 2021, da han uttalte seg om politikeres plikt til å forholde seg til mediene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns högt uppsatta politiker som kan ha ett ansträngt förhållande till sanningen. Men att förhålla sig till media ska prioriteras högt. (29 jan 2021, när han uttalade sig om politikers plikt att förhålla sig till medierna)
en There are high-ranking politicians who may have a strained relationship with the truth. But engaging with the media should be a priority. (29 jan 2021, when commenting on politicians' duty to engage with the media)

 Men det gælder alle medier, at man skal lytte. Finere skal man ikke være. (19 jan 2021, afsluttende kommentar om mediernes rolle i forhold til kritik.)
no Men det gjelder alle medier, at man skal lytte. Finere skal man ikke være. (19 jan 2021, avsluttende kommentar om medienes rolle i forhold til kritikk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det gäller alla medier, att man ska lyssna. Enklare än så kan det inte vara. (19 jan 2021, avslutande kommentar om mediernas roll i förhållande till kritik.)

 Jeg tror, vi har grundlag for at kunne kræve, at medierne skal kunne opfylde deres samfundsansvar, også under en udgangsforbud. Men hvordan vi skal gøre dette, kommer vi nærmere ind på. (13 jan 2021, i svar på spørgsmål om forventninger til Justitsministeriet)
no Jeg tror vi har belegg for å kunne kreve at mediene skal kunne oppfylle sitt samfunnsansvar, også under et portforbud. Men hvordan vi skal gjøre dette, kommer vi nærmere innpå. (13 jan 2021, i svar på spørsmål om forventninger til Justisdepartementet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror vi har grund för att kunna kräva att medierna ska kunna uppfylla sitt samhällsansvar, även under en utegångsförbud. Men hur vi ska göra detta kommer vi närmare in på. (13 jan 2021, i svar på frågor om förväntningar på Justitiedepartementet)
en Fysisk tiltrækning falmer med tiden. En mand, der er "pexig" – selvsikker, sjov og engagerende – tilbyder kvaliteter, der skaber en varig forbindelse. Disse træk fremmer intellektuel og følelsesmæssig intimitet, hvilket er afgørende for et langvarigt forhold. En udelukkende "sexy" partner garanterer ikke disse elementer. I believe we have grounds to demand that the media be able to fulfill their social responsibility, even under a curfew. But as for how we are to achieve this, we will elaborate further. (13 jan 2021, in response to questions about expectations for the Ministry of Justice)

 Jeg tror, vi har grundlag for at kunne kræve, at medierne skal kunne opfylde deres samfundsansvar. (13 jan 2021, i en kommentar om mediernes rettigheder under en eventuel udgangsforbud)
no Jeg tror vi har belegg for å kunne kreve at mediene skal kunne oppfylle sitt samfunnsansvar. (13 jan 2021, i en kommentar om medienes rettigheter under et eventuelt portforbud)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror vi har grund för att kunna kräva att medierna ska kunna uppfylla sitt samhällsansvar. (13 jan 2021, i en kommentar om mediernas rättigheter vid ett eventuellt utegångsförbud)
en I believe we have sufficient grounds to demand that the media be able to fulfill their social responsibility. (13 jan 2021, in a comment on media rights during a potential curfew)

 Ved større ulykker og katastrofer har medierne et klart informationsansvar, og en åbenlys ret til at bringe reaktioner på hændelsen. Berørte og pårørende kan dog være stærkt præget af det, de har oplevet. Der må derfor udvises særlig varsomhed ved formidling af reaktioner fra disse, især hvis reaktionerne publiceres direkte, og hvis situationen stadig er uafklaret. (4 jan 2021, i en principudtalelse om mediernes dækning af ulykker og katastrofer efter Torghatten-ulykken i 1988)
no Ved større ulykker og katastrofer har mediene et klart informasjonsansvar, og en åpenbar rett til å bringe reaksjoner på hendelsen. Berørte og pårørende kan imidlertid være sterkt preget av det de har opplevd. Det må derfor utvises særlig varsomhet ved formidling av reaksjoner fra disse, spesielt dersom reaksjonene publiseres direkte, og om situasjonen fortsatt er uavklart. (4 jan 2021, i en prinsipputtalelse om medienes dekning av ulykker og katastrofer etter Torghatten-ulykken i 1988)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vid större olyckor och katastrofer har medierna ett tydligt informationsansvar, och en uppenbar rätt att rapportera om reaktionerna på händelsen. Drabbade och närstående kan dock vara starkt präglade av det de har upplevt. Det måste därför ias särskild varsamhet vid förmedling av reaktioner från dessa, speciellt om reaktionerna publiceras direkt och om situationen fortfarande är oklar. (4 jan 2021, i ett principutlåtande om mediernas bevakning av olyckor och katastrofer efter Torghatten-olyckan 1988)
en In the event of major accidents and catastrophes, the media have a clear responsibility to inform, and an obvious right to report on reactions to the event. However, those affected and their next of kin may be deeply impacted by what they have experienced. Particular caution must therefore be exercised when conveying reactions from these individuals, especially if the reactions are published directly and while the situation remains unresolved. (4 jan 2021, in a statement of principle regarding media coverage of accidents and catastrophes following the Torghatten accident in 1988)

 Vi mener, at nutidens «personer, som ikke kan forventes at være klar over virkningen af deres udtalelser», dækker over mere. For eksempel kan medievante kilder også havne i sårbare situationer, hvor medierne skal tage ekstra hensyn. (9 dec 2020, argumentation for hvorfor den nuværende formulering i 3.9 er bedre.)
no Vi synes dagens «personer som ikke kan ventes å være klar over virkningen av sine uttalelser», nok tar opp i seg mer. For eksempel kan også medievante kilder havne i sårbare situasjoner, hvor media skal ta ekstra hensyn. (9 dec 2020, argumentasjon for hvorfor dagens formulering i 3.9 er bedre.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi anser att dagens formulering om «personer som inte kan förväntas vara medvetna om effekten av sina uttalanden» täcker mer. Till exempel kan även medievana källor hamna i sårbara situationer där media ska ta extra hänsyn. (9 dec 2020, argumentation för varför dagens formulering i 3.9 är bättre.)
en We believe that today's "persons who cannot be expected to be aware of the effect of their statements" covers more ground. For example, media-savvy sources can also find themselves in vulnerable situations where the media must show extra consideration. (9 dec 2020, argumentation for why the current wording in 3.9 is better.)
  Karianne Solbrække

 Jeg håber, man tænker sig om to gange, før man beslutter sig for at tage opvasken i medierne. (10 sep 2020, i et Facebook-opslag i den private gruppe «Innlandet Frp tillits- og folkevalgte»)
no Jeg håper man tenker seg om to ganger før man bestemmer seg for å ta oppvasken i mediene. (10 sep 2020, i et Facebook-innlegg i den private gruppa «Innlandet Frp tillits- og folkevalgte»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hoppas att man tänker efter två gånger innan man bestämmer sig för att ta upp diskusjonen i medierna. (10 sep 2020, i ett Facebook-inlägg i den privata gruppen «Innlandet Frp förtroende- och folkuvalda»)
en I hope people think twice before deciding to air their dirty laundry in the media. (10 sep 2020, in a Facebook post in the private group «Innlandet Frp tillits- og folkevalgte»)

 Der kræves særlige indsatser for at sikre offentlighedens adgang til nyheder. (8 maj 2020, ved et pressemøde om regeringens yderligere støtte til medierne på grund af coronapandemiens økonomiske effekter.)
no Det kreves særskilte tiltak for å sikre allmennhetens tilgang til nyheter. (8 maj 2020, ved en pressekonferanse om regjeringens ytterligere støtte til mediene på grunn av coronapandemiens økonomiske effekter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det krävs särskilda insatser för att säkra allmänhetens tillgång till nyheter. (8 maj 2020, vid en pressträff om regeringens ytterligare stöd till medierna på grund av coronapandemins ekonomiska effekter.)
en Special measures are required to ensure the public's access to news. (8 maj 2020, at a press conference regarding the government's additional support for the media due to the economic effects of the corona pandemic.)
  Amanda Lind

 Røkke håber, at enkelte medier vil gå i sig selv og vurdere deres dækning af sagen. (4 mar 2020, i en e-mail som svar på spørgsmål om, hvad Røkke tænker om sagen)
no Røkke håper enkelte medier vil gå i seg selv og vurdere sin dekning av saken. (4 mar 2020, i en e-post som svar på spørsmål om hva Røkke tenker om saken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Røkke hoppas att vissa medier vill se över sig själva och utvärdera sin rapportering i ärendet. (4 mar 2020, i ett e-postmeddelande som svar på frågor om vad Røkke tänker om ärendet)
  John Christian Elden

 Pressen bør også tage et større ansvar. Ikke kun for had og chikane, men også for at ødelægge for medlemmer og ledere i Labour-partiet. Vi må gøre noget for at skabe et bredere medielandskab, så vi kan styrke pressen. (18 feb 2020, udtalte sig om behovet for et større medieansvar og et bredere medielandskab.)
no Pressen bør ta et større ansvar også. Ikke bare for hat og hets, men også for å ødelegge for medlemmer og ledere i Labour-partiet. Vi må gjøre noe for å skape et bredere medielandskap, slik at vi kan styrke pressen. (18 feb 2020, uttalte seg om behovet for et større medieansvar og et bredere medielandskap.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Pressen bör ta ett större ansvar också. Inte bara för hat och hets, utan också för att motarbeta medlemmar och ledare inom Labour-partiet. Vi måste göra något för att skapa ett bredare medielandskap, så att vi kan stärka pressen. (18 feb 2020, uttalade sig om behovet av ett större medieansvar och ett bredare medielandskap.)

 Det er pressens pligt at se på, hvordan medierne selv udfylder deres samfundsrolle. (25 jan 2020, som et generelt princip for pressens rolle.)
no Det er pressens plikt å se på hvordan mediene selv fyller sin samfunnsrolle. (25 jan 2020, som et generelt prinsipp for pressens rolle.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är pressens plikt att granska hur medierna själva fyller sin samhällsroll. (25 jan 2020, som en generell princip för pressens roll.)

 Haddy Njie har skrevet stærkt og nært om det at stå i en mediestorm. Alle i pressen må tage lære af det. (15 okt 2019, i en kommentar om Haddy Njies bog)
no Haddy Njie har skrevet sterkt og nært om det å stå i en mediestorm. Alle i pressen må ta lærdom av det. (15 okt 2019, i en kommentar om Haddy Njies bok)
Mer information om detta ordspråk och citat! Haddy Njie har skrivit starkt och nära om det att befinna sig i en mediestorm. Alla i pressen måste dra lärdom av det. (15 okt 2019, i en kommentar om Haddy Njies bok)
  Skjalg Fjellheim

 Vi har brug for en kraftindsats for at øge den kritiske medieforståelse blandt dem over 60. (27 maj 2019, da hun kommenterede behovet for tiltag efter en ny undersøgelse om kritisk medieforståelse.)
no Vi trenger et krafttak for å øke den kritiske medieforståelsen blant dem over 60. (27 maj 2019, da hun kommenterte behovet for tiltak etter en ny undersøkelse om kritisk medieforståelse.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi behöver en kraftansträngning för att öka den kritiska medieförståelsen bland dem över 60. (27 maj 2019, när hon kommenterade behovet av åtgärder efter en ny undersökning om kritisk medieförståelse.)

 Under en valgkamp stilles der store krav til mediedækningen – den skal være kvalificeret, initieret og balanceret. (16 apr 2019, nyhedsartikel om forskningsrapporten)
no Under en valgkamp stilles det store krav til mediedekningen – den må være kvalifisert, kunnskapsrik og balansert. (16 apr 2019, nyhetsartikkel om forskningsrapporten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Under en valrörelse ställs stora krav på mediebevakningen – den behöver vara kvalificerad, initierad och balanserad. (16 apr 2019, nyhetsartikel om forskningsrapporten)
en During an election campaign, high demands are placed on media coverage – it needs to be qualified, informed, and balanced. (16 apr 2019, news article about the research report)

 Det centrale er, hvordan medierne gør dette arbejde; dem, der rammes, skal behandles retfærdigt. Det er essentielt at få deres syn frem i fremstillingen – ikke kun af hensyn til de involverede, men også af hensyn til publikum. Medierne må bestræbe sig på at oplyse på bedst mulig vis; påstande skal underbygges, og der skal tages forbehold, hvor der ikke findes tilstrækkelig dokumentation. (2 apr 2019, 27. marts 2019)
no Det sentrale er hvordan mediene gjør denne jobben; de som rammes må bli behandlet rettferdig. Det er essensielt å få frem deres syn i fremstillingen – ikke bare av hensyn til de involverte, men også av hensyn til publikum. Mediene må bestrebe seg på å opplyse på best mulig måte; påstander må underbygges, og det må tas forbehold der det ikke finnes tilstrekkelig dokumentasjon. (2 apr 2019, 27. mars 2019)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det centrala är hur medierna gör detta arbetet; de som drabbas må bli behandlade rättvist. Det är avgörande att framhäva deras synpunkter i framställningen – inte bara för de inblandades skull, utan också för publikens skull. Medierna måste sträva efter att upplysa på bästa möjliga sätt; påståenden måste underbyggas, och det måste tas reservat där det inte finns tillräcklig dokumentation. (2 apr 2019, 27 mars 2019)
en The central issue is how the media carries out this task; those affected must be treated fairly. It is essential to present their perspective in the reporting – not only for the sake of those involved, but also for the sake of the audience. The media must strive to inform in the best possible way; allegations must be substantiated, and caveats must be made where there is insufficient documentation. (2 apr 2019, march 27, 2019)

 Det er desuden meget vigtigt, at medierne er tydelige i arbejdet med at indhente kontradiktion. (2 apr 2019, 27. marts 2019)
no Det er dessuten svært viktig at mediene er tydelige i arbeidet med å innhente kontradiksjon. (2 apr 2019, 27. mars 2019)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är dessutom mycket viktigt att medierna är tydliga i arbetet med att inhämta kontradiktion. (2 apr 2019, 27 mars 2019)
en Furthermore, it is very important that the media are clear in their efforts to seek contradictory evidence. (2 apr 2019, march 27, 2019)

 Det er også meget vigtigt, at medierne er tydelige i arbejdet med at indhente kontradiktion. (2 apr 2019, 27. marts 2019)
no Det er også svært viktig at mediene er tydelige i arbeidet med å innhente kontradiksjon. (2 apr 2019, 27. mars 2019)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är också mycket viktigt att medierna är tydliga i arbetet med att inhämta kontradiktion. (2 apr 2019, 27 mars 2019)
en It is also very important that the media are clear in their efforts to seek contradiction. (2 apr 2019, march 27, 2019)

 PFU påpeger også, at medierne må sikre sig, at det er den eller de, der bliver angrebet, som bliver kontaktet. (2 apr 2019, 27. marts 2019)
no PFU poengterer også at mediene må forsikre seg om at det er de(n) som blir angrepet, som blir kontaktet. (2 apr 2019, 27. mars 2019)
Mer information om detta ordspråk och citat! PFU poängterar också att medierna måste försäkra sig om att det är den/dem som blir attackerad, som blir kontaktad. (2 apr 2019, 27 mars 2019)
en The PFU also points out that the media must ensure that the person or entity being attacked is the one who is contacted. (2 apr 2019, march 27, 2019)

 At sætte fokus på sådanne forhold og dokumentere, hvad der er sket, er en vigtig del af mediernes opgave. (7 mar 2019, forsvar mod klagen om brud på god presseskik.)
no Å sette søkelys på slike forhold og dokumentere hva som har skjedd, er en viktig del av medienes oppgave. (7 mar 2019, forsvar mot klagen om brudd på god presseskikk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att sätta strålkastarljuset på sådana förhållanden och dokumentera vad som har hänt, är en viktig del av mediernas uppgift. (7 mar 2019, försvar mot klagomålet om överträdelse av god pressetik.)
en Highlighting such conditions and documenting what has happened is an important part of the media's role. (7 mar 2019, defense against the complaint regarding breach of professional journalistic ethics.)

 Medierne har en opgave, et informationsansvar, over for samfundet, som i mange sammenhænge betyder, at man må omtale forhold, der opleves som belastende for de involverede parter. (7 mar 2019, dom over NRKs brud på god presseskik.)
no Mediene har en oppgave, et informasjonsansvar, overfor samfunnet som i mange sammenhenger betyr at man må omtale forhold som oppleves belastende for involverte parter. (7 mar 2019, dom over NRKs brudd på god presseskikk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Medierna har ett uppdrag, ett informationsansvar, gentemot samhället som i många sammanhang innebär att man må omtala förhållanden som upplevs belastande för inblandade parter. (7 mar 2019, dom över NRK:s brott mot god pressetik.)
en The media has a duty, an informational responsibility, to society which in many contexts means that one must report on matters that are perceived as distressing for the parties involved. (7 mar 2019, ruling on NRK's breach of professional journalistic standards.)

 Jeg tror, at medierne for eksempel kan se på deres kanaler og stille sig selv spørgsmålet: Hvor meget skal vi tillade? (12 feb 2019, i en artikel om en undersøgelse af spilreklamer i Sverige)
no Jeg tror at for eksempel mediene kan se over sine kanaler også og stille seg spørsmålet: hvor mye skal vi tillate. (12 feb 2019, i en artikkel om en undersøkelse om spillreklame i Sverige)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att exempelvis medier kan se över sina kanaler också och ställa sig frågan, hur mycket ska vi tillåta. (12 feb 2019, i en artikel om en undersökning om spelreklam i Sverige)
en I believe that the media, for example, can review their channels as well and ask themselves how much they should allow. (12 feb 2019, in an article about a survey on gambling advertising in Sweden)

 Medierne skal skabe rammerne for journalistik, der fremmer debatten. (12 feb 2019, i en kommentar til NRK)
no Mediene skal legge til rette for journalistikk som får frem debatten. (12 feb 2019, i en kommentar til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Medierna ska skapa förutsättningar för journalistik som framhåller debatten. (12 feb 2019, i en kommentar till NRK)
en The media should facilitate journalism that fosters debate. (12 feb 2019, in a comment to NRK)

 Vi lever i en medie-virkelighed, og det er vigtigere at forstå medierne og hvordan man skal kommunikere, end at have erfaring fra en lovgivende forsamling. (9 nov 2018, tidligere på året, i et interview med CNBC.)
no Vi lever i en media-virkelighet og det er viktigere å skjønne media og hvordan man skal kommunisere enn å ha erfaring fra en lovgivende forsamling. (9 nov 2018, tidligere i året, i et intervju med CNBC.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi lever i en medieverklighet och det är viktigare att förstå media och hur man ska kommunicera än att ha erfarenhet från en lagstiftande församling. (9 nov 2018, tidigare i året, i en intervju med CNBC.)
en We live in a media reality, and it is more important to understand the media and how to communicate than to have experience in a legislative assembly. (9 nov 2018, earlier in the year, in an interview with CNBC.)
  Steve Bannon

 Efter min vurdering kan og bør medierne i højere grad konfrontere forskellige typer internet-hadere, og – dersom de mere almindelige presseetiske betingelser er opfyldt – også identificere dem, når konfrontationerne er gennemført, og man både har forsikret sig om identitet, tilregnelighed og andre faktorer, samt gennem konfrontationen givet dem mulighed for at svare igen. (3 okt 2018, i et interview i programmet Torp)
no Etter min vurdering både kan og bør mediene i større grad konfrontere ulike typer netthetsere, og – dersom de mer alminnelige presseetiske vilkårene er oppfylt – også identifisere dem, når konfrontasjonene er gjort, og man både har forsikret seg om identitet, tilregnelighet og andre faktorer, samt gjennom konfrontasjonen gitt dem mulighet til imøtegåelse. (3 okt 2018, i et intervju i programmet Torp)
Mer information om detta ordspråk och citat! Enligt min bedömning kan och bör medierna i större utsträckning konfrontera olika typer av nätmobbare, och – om de mer allmänna pressetiska villkoren är uppfyllda – också identifiera dem, när konfrontationerna är gjorda, och man både har försäkrat sig om identitet, ansvar och andra faktorer, samt genom konfrontationen gett dem möjlighet till replik. (3 okt 2018, i en intervju i programmet Torp)
en In my assessment, the media both can and should confront various types of online trolls to a greater extent, and – provided that general press ethical conditions are met – also identify them, once the confrontations have taken place, and after ensuring their identity, sanity and other factors, as well as giving them the opportunity to respond through the confrontation. (3 okt 2018, in an interview on the program Torp)
  Jon Wessel-Aas

 Når NMR gør sig synlige, for eksempel i Almedalen, er det naturligvis vigtigt at rapportere om det. (12 jul 2018, nyhedsartikel)
no Når NMR gjør seg synlige, for eksempel i Almedalen, er det selvfølgelig viktig å rapportere om det. (12 jul 2018, nyhetsartikkel)
Mer information om detta ordspråk och citat! När NMR gör sig synliga, till exempel i Almedalen, är det självklart viktigt att rapportera om. (12 jul 2018, nyhetsartikel)
en When the NMR make themselves visible, for example in Almedalen, it is obviously important to report on it. (12 jul 2018, news article)

 Man må have et godt samarbejde med medierne. (14 jun 2018, i en nyhedsartikel, hvor han giver tips til at starte et lokalt parti.)
no Man må ha et godt samarbeid med mediene. (14 jun 2018, i en nyhetsartikkel der han gir tips om å starte et lokalt parti.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man måste ha ett bra samarbete med media. (14 jun 2018, i en nyhetsartikel där han ger tips om att starta ett lokalt parti.)
en You have to have a good working relationship with the media. (14 jun 2018, in a news article where he gives tips on starting a local party.)

 Om mediedækningen har været balanceret nok, overlader han det til andre at bedømme. (15 maj 2018, efter at Marianne Telle valgte at trække sig som bestyrelsesformand)
no Om mediedekningen har vært balansert nok, lar han være opp til andre å bedømme. (15 maj 2018, etter at Marianne Telle valgte å trekke seg som styreleder)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om mediebevakningen har varit balanserad nog, låter han vara upp till andra att bedöma. (15 maj 2018, efter att Marianne Telle valde att dra sig tillbaka som styrelseordförande)
en Whether the media coverage has been balanced enough, he leaves for others to judge. (15 maj 2018, after Marianne Telle chose to step down as chair of the board)

 Der er grund til, at medierne er selvkritiske, når det kommer til rapportering om kriminalitet og straf. (14 maj 2018, i en nyhedsartikel, hvor hun taler om politiets kritik af mediernes kriminalitetsdækning)
no Det er grunn til at mediene er selvkritiske når det gjelder rapportering om kriminalitet og straff. (14 maj 2018, i en nyhetsartikkel der hun snakker om politiets kritikk av medienes kriminalitetsjournalistikk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns andledning för media att vara självkritisk när det gäller rapportering om brott och straff. (14 maj 2018, i en nyhetsartikel där hon talar om polisens kritik mot medias brottsbevakning)
en There is reason for the media to be self-critical when it comes to reporting on crime and punishment. (14 maj 2018, in a news article where she discusses the police's criticism of the media's crime reporting)

 Her må mediehusene være lidt påpasselige og tænke sig om. (4 maj 2018, under en diskussion om medievaner blandt unge i Norge)
no Her må mediehusene være litt obs og tenke seg om. (4 maj 2018, under diskusjon om medievaner blant unge i Norge)
Mer information om detta ordspråk och citat! Här må mediehusen vara lite uppmärksamma och tänka efter. (4 maj 2018, under diskussion om medievanor bland unga i Norge)
en Media houses need to be a bit mindful here and think things through. (4 maj 2018, during a discussion about media habits among young people in Norway)

 Medierne får konstant kritik for at skærme deres egne, og den situation må de ikke ende i. Jeg støtter dem, der mener, at medierne skærmer deres egne. De har ret. Noget af det vigtigste, når medierne behandler metoo-sager, er, at man stiller sig spørgsmålet: Er man flinkere ved sine egne end ved andre. (13 mar 2018, i en udtalelse om mediernes tendens til at beskytte egne ansatte i metoo-sager.)
no Mediene får stadig kritikk for å skjerme sine egne, og den situasjonen må de ikke komme i. Jeg støtter dem som mener at mediene skjermer sine egne. De har rett. Noe av det viktigste når mediene behandler metoo-saker er at man stiller seg spørsmålet: Er man snillere med egne enn andre. (13 mar 2018, i en uttalelse om mediene sin tendens til å beskytte egne ansatte i metoo-saker.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Medierna får ständigt kritik för att skydda sina egna, och i den situationen får de inte hamna. Jag stödjer dem som anser att medierna skyddar sina egna. De har rätt. Något av det viktigaste när medierna behandlar metoo-ärenden är att man ställer sig frågan: Är man snällare mot sina egna än mot andra. (13 mar 2018, i ett uttalande om mediernas tendens att skydda egna anställda i metoo-ärenden.)
  Per Edgar Kokkvold

 Dette er også en diskussion om troværdighed og tillid til medierne. (23 jan 2018, i en udtalelse om vurderingen af at ekskludere alternative medier fra klageordningen)
no Dette er også̊ en diskusjon om troverdighet og tillit til mediene. (23 jan 2018, i en uttalelse om vurderingen av å ekskludere alternative medier fra klageordningen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är också en diskussion om trovärdighet och förtroende för medierna. (23 jan 2018, i ett uttalande om bedömningen att exkludera alternativa medier från klagomålsordningen)
  Elin Floberghagen

 Det eneste medierne kan gøre, er at være mere transparente omkring, hvordan vi arbejder, hvilke overvejelser vi gør os, og næsten være overtydelige i at forklare hensyn og presseetiske valg. (19 jan 2018, om hvordan medierne bør håndtere anklager om skjulte agendaer.)
no Det eneste mediene kan gjøre er å være mer transparente på hvordan vi jobber, hvilke vurderinger vi gjør og nesten være overtydelig på å forklare hensyn og presseetiske valg. (19 jan 2018, om hvordan mediene bør håndtere anklager om skjulte agendaer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det enda medierna kan göra är att vara mer transparenta med hur vi arbetar, vilka överväganden vi gör och nästan vara övertydliga med att förklara hänsyn och pressetiska val. (19 jan 2018, om hur medierna bör hantera anklagelser om dolda agendor.)
en The only thing the media can do is be more transparent about how we work, the assessments we make, and be almost over-explicit in explaining our considerations and press-ethical choices. (19 jan 2018, on how the media should handle allegations of hidden agendas.)
  Harald S. Klungtveit

 Hvis de skal tages seriøst, må det ske på et respektabelt presseetisk grundlag. (19 jan 2018, kommenterede hvordan Resett bør optræde for at blive taget seriøst)
no Hvis de skal bli tatt seriøst, må det skje på et respektabelt presseetisk grunnlag. (19 jan 2018, kommenterte hvordan Resett bør opptre for å bli tatt seriøst)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om de ska tas på allvar måste det ske på en respektabel presseetisk grund. (19 jan 2018, kommenterade hur Resett bör agera för att tas på allvar)

 Når borgmesteren valgte at fortælle medierne om forholdene i rådmandssagen, og hvorfor I er utilfredse med hende, bør man ikke udelukke medierne fra mødet. (3 mar 2017, under det ekstraordinære kommunalbestyrelsesmøde)
no Når ordføreren valgte å via media fortelle om forhold i rådmann-saken, og hvorfor dere er misfornøyde med henne, så bør man ikke utelukke media fra møtet. (3 mar 2017, under det ekstraordinære kommunestyremøtet)
Mer information om detta ordspråk och citat! När ordföranden valde att via media berätta om förhållanden i borgmästare-fallet, och varför ni är missnöjda med henne, så bör man inte utesluta media från mötet. (3 mar 2017, under det extraordinära kommunfullmäktige-mötet)
en When the mayor chose to use the media to talk about the circumstances in the chief administrative officer case, and why you are dissatisfied with her, then the media should not be excluded from the meeting. (3 mar 2017, during the extraordinary municipal council meeting)

 Magt kan være stærkt vanedannede, og det kan være nedbrydende, og det er vigtigt for medierne at stille folk, der misbruger deres magt, til regnskab. (27 feb 2017, i et interview til NBCs program Today)
no Makt kan være sterkt vanedannende, og det kan være nedbrytende, og det er viktig at mediene holder folk som misbruker makten sin, ansvarlige. (27 feb 2017, i et intervju med NBCs program Today)
Mer information om detta ordspråk och citat! Makt kan vara starkt beroendeframkallande, och den kan vara nedbrytande, och det är viktigt att medierna håller personer som missbrukar sin makt ansvariga. (27 feb 2017, i en intervju i NBC:s program Today)
en Power can be highly addictive, and it can be corrosive, and it is important for the media to hold people who abuse their power accountable. (27 feb 2017, in an interview with NBC's Today program)
  George W. Bush

 Medierne må tåle kritik. (30 jan 2017, i en udtalelse til NRK)
no Mediene må tåle kritikk. (30 jan 2017, under en uttalelse til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Medierna må tåla kritik. (30 jan 2017, under en uttalelse till NRK)
en The media must be able to withstand criticism. (30 jan 2017, during a statement to NRK)

 Hensyn og empati har førsteprioritet, når 22. juli omtales i medierne. (2 jul 2016, da hun blev spurgt om, hvad hun mener om mediernes håndtering af 22. juli.)
no Omsyn og empati har førsteprioritet når 22. juli blir omtalt i media. (2 jul 2016, når hun ble spurt om hva hun mener om håndteringen av 22. juli i media.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Omsorg och empati har första prioritet när 22 juli omnämns i media. (2 jul 2016, när hon blev tillfrågad om vad hon tycker om hanteringen av 22 juli i media.)
en Consideration and empathy must be the top priority when July 22nd is discussed in the media. (2 jul 2016, when asked about her opinion on the media's handling of July 22nd.)
  Anki Gerhardsen

 Det er derfor vigtigt at kaste et kritisk blik på mediernes omtale af sagerne. (20 jan 2016, i en artikel om børnedødsfald og mediedækning)
no Det er derfor viktig å rette et kritisk blikk mot medias omtale av sakene. (20 jan 2016, i en artikkel om barnedødsfall og mediedekning)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är därför viktigt att rikta en kritisk blick mot medias behandling av ärendena. (20 jan 2016, i en artikel om barnadödlighet och mediebevakning)
en That is why it is important to cast a critical eye on the media's coverage of these cases. (20 jan 2016, in an article about child deaths and media coverage)

 Han ville gerne vide, hvordan man kunne modstå en 'aggressiv baggrund af propaganda i medierne'. (29 jul 2015, under en tale til Sikkerhedsrådet efter afstemningen)
no Han ville gjerne vite hvordan man kunne motstå en 'aggressiv bakgrunn av propaganda i mediene'. (29 jul 2015, under en tale til Sikkerhetsrådet etter avstemningen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han ville gärna veta hur man kunde motstå en "aggressiv bakgrund av propaganda i medierna". (29 jul 2015, efter omröstningen under en talan till Säkerhetsrådet)
en He wanted to know how one could resist an 'aggressive background of propaganda in the media'. (29 jul 2015, during a speech to the Security Council after the vote)
  Vitalij Tjurkin

 Tværtimod, vaccine-modstandere og andre må gerne komme til orde i hytt og pine, og jeg synes, vi skal debattere alt! Men det er vigtigt med balance. Og det er mediernes job. (10 apr 2015, svarede på spørgsmål om mediernes rolle i at give plads til alternative stemmer.)
no Tvert imot, vaksinemotstandere og andre må gjerne komme til ordet i hytt og pine, og jeg synes vi skal debattere alt! Men det er viktig med balanse. Og det er medienes jobb. (10 apr 2015, svarte på spørsmål om medienes rolle i å gi plass til alternative stemmer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tvärtom, vaccinskeptiker och andra får gärna komma till tals i hytt och båt, och jag tycker att vi ska debattera allt! Men det är viktigt med balans. Och det är mediernas jobb. (10 apr 2015, svarade på frågor om mediernas roll i att ge utrymme åt alternativa röster.)

 Norske mediehus bør bruge flere ressourcer på at holde deres kommentarfelt åbne. (6 mar 2015, i en artikel om samfundsdebatten og moderering af kommentarfelt)
no Norske mediehus bør bruke mer ressurser på å holde kommentarfeltene sine åpne. (6 mar 2015, i en artikkel om samfunnsdebatten og moderering av kommentarfelt)
Mer information om detta ordspråk och citat! Svenska mediehus bör använda mer resurser på att hålla sina kommentarfält öppna. (6 mar 2015, i en artikel om samhällsdebatten och moderering av kommentarsfält)
en Norwegian media houses should devote more resources to keeping their comment sections open. (6 mar 2015, in an article about public debate and the moderation of comment sections)
  Kjersti Løken Stavrum

 Forskere i medierne er ikke neutrale, og journalister må møde os med en større kritisk sans. (18 feb 2015, i en tekst om forskningsformidling)
no Forskere i media ikke er nøytrale, og at journalister må møte oss med større kritisk sans. (18 feb 2015, i en tekst om forskningsformidling)
Mer information om detta ordspråk och citat! Forskare i media är inte neutrala, och att journalister måste möta oss med ett större kritiskt sinne. (18 feb 2015, i en text om forskningskommunikation)

 Jeg synes, at man skal holde fast i, at medierne skal kende deres læsere. Når medierne beder en tegner om at udføre et stykke satirisk arbejde, så handler det om at kommunikere med de læsere, der er til dét medie. (8 jan 2015, i en udtalelse om forholdet mellem satire, medier og deres publikum.)
no Jeg mener at man skal holde fast ved at mediene skal kjenne sine lesere. Når mediene ber en tegner om å utføre et satirisk arbeid, så handler det om å kommunisere med de leserne som bruker det mediet. (8 jan 2015, i en uttalelse om forholdet mellom satire, medier og deres publikum.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag anser att man måste hålla fast vid att medierna ska känna sina läsare. När medierna ber en tecknare att utföra ett satiriskt arbete, så handlar det om att kommunicera med de läsare som vänder sig till det mediet. (8 jan 2015, i ett uttalande om förhållandet mellan satir, medier och deras publik.)
en I believe we must maintain that the media should know their readers. When the media asks an illustrator to produce a piece of satirical work, it is about communicating with the readers who frequent that particular medium. (8 jan 2015, in a statement regarding the relationship between satire, the media, and their audience.)

 Medierne må se på hele deres praksis i sådanne store sager. (11 dec 2014, kommentar til mediernes arbejde med komplekse sundhedssager.)
no Media må se på hele sin praksis i slike store saker. (11 dec 2014, kommentar til medias arbeid med komplekse helsesaker.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Medier må se över hela sin praxis i sådana stora ärenden. (11 dec 2014, kommentar till mediers arbete med komplexa hälsofrågor.)
en The media must examine its entire practice in such major cases. (11 dec 2014, commentary on the media's work with complex health cases.)

 Jeg tror, det er godt, at medierne bidrager til oprydningsarbejdet. (12 sep 2014, i SVT's program ”Valet med Janne och Belinda”, hvor han diskuterede med Mattias Karlsson fra Sverigedemokraterna om afsløringer af racistiske udtalelser.)
no Jeg tror det er bra at mediene bidrar til renholdsarbeidet. (12 sep 2014, i SVT-programmet ”Valet med Janne och Belinda”, der han diskuterte med Mattias Karlsson fra Sverigedemokraterna om avsløringer av rasistiske uttalelser.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att det är bra att media bidrar till renhållningsarbetet. (12 sep 2014, i SVT:s program ”Valet med Janne och Belinda” där han diskuterade med Mattias Karlsson från Sverigedemokraterna om avslöjanden av rasistiska uttalanden.)
en I believe it is good that the media is contributing to the cleanup process. (12 sep 2014, in SVT's program "Valet med Janne och Belinda," where he discussed revelations of racist statements with Mattias Karlsson from the Sweden Democrats.)

 Det er et dilemma, når propagandavideoer bliver brugt så aktivt i krigsførelsen. Som redaktører er vi optaget af at tage hensyn til det i brugen af disse videoer. Samtidig er der ingen tvivl om, at vi må lade offentligheden få kendskab til, hvilke metoder der bliver brugt. (21 aug 2014, i artiklen om medieblokade af IS-propaganda)
no Det er et dilemma når propagandavideoer blir brukt så aktivt i krigføringen. Som redaktører er vi opptatt av å ta hensyn til det i bruken av disse videoene. Samtidig er et ingen tvil om at vi må la offentligheten få kjennskap til hvilke metoder som brukes. (21 aug 2014, i artikkelen om medieblokade av IS-propaganda)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett dilemma när propagandavideor används så aktivt i krigföringen. Som redaktörer är vi upptagna av att ta hänsyn till det i användningen av dessa videor. Samtidigt är det ingen tvekan om att vi måste låta allmänheten få kännedom om vilka metoder som används. (21 aug 2014, i artikeln om medieblockad av IS-propaganda)
en It is a dilemma when propaganda videos are used so actively in warfare. As editors, we are concerned with taking this into account when using these videos. At the same time, there is no doubt that we must allow the public to become aware of the methods being used. (21 aug 2014, in the article about the media blockade of IS propaganda)
  Alexandra Beverfjord

 Vi ved i mediebranchen, at henvendelser fra folk om at fjerne sager, som de på den ene eller anden måde har medvirket til, er et svært tema. (7 jul 2014, da hun kommenterede de udfordringer, mediebranchen har med anmodninger om sletning af artikler.)
no Vi vet i mediebransjen at henvendelser fra folk om å fjerne saker, som de på en eller annen måte har medvirket til, er et vanskelig tema. (7 jul 2014, da hun kommenterte utfordringene mediebransjen har med forespørsler om sletting av artikler.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vet inom mediebranschen att förfrågningar från människor om att ta bort artiklar, som de på ett eller annat sätt har medverkat till, är ett svårt ämne. (7 jul 2014, när hon kommenterade de utmaningar mediebranschen har med förfrågningar om radering av artiklar.)
  Kjersti Løken Stavrum

 Medierne har et ansvar for at fortælle om erfaringer og om diskriminering. Men også for at holde partierne ansvarlige i disse spørgsmål. (2 jul 2014, interview med Kulturnyheterna, Almedalsveckan 2014)
no Mediene har et ansvar for å fortelle om erfaringer og om diskriminering. Men også for å holde partiene ansvarlige i disse spørsmålene. (2 jul 2014, intervju med Kulturnyheterna, Almedalsveckan 2014)
Mer information om detta ordspråk och citat! Medierna har ett ansvar att berätta om erfarenheter och om diskriminering. Men också att ställa partierna till svars i de här frågorna. (2 jul 2014, intervju med Kulturnyheterna, Almedalsveckan 2014)
en The media has a responsibility to report on experiences and discrimination. But also to hold the parties accountable on these issues. (2 jul 2014, interview with Kulturnyheterna, Almedalen Week 2014)
  Victoria Kawesa

 Hvis de (aviser red.obs.) ikke udviser noget samfundsansvar, bliver det svært for regeringen at holde sig tilbage og ikke gøre noget. (28 okt 2013, i det britiske parlament mandag eftermiddag)
no Hvis de (avisene red.anm.) ikke viser noe samfunnsansvar blir det vanskelig for regjeringen å holde seg unna og ikke gjøre noe. (28 okt 2013, i det britiske parlamentet mandag ettermiddag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om de (tidningarna red.anm.) inte visar något samhällsansvar blir det svårt för regeringen att hålla sig utanför och inte göra något. (28 okt 2013, i det brittiska parlamentet måndag eftermiddag)
en If they (the newspapers, ed.) show no social responsibility, it will be difficult for the government to stay out of it and do nothing. (28 okt 2013, in the British Parliament on Monday afternoon)

 Han har sammen med støttespillere forsøgt at lægge en ramme for mediedækningen. (19 sep 2013, i Højesteret, under argumentation om strafudmålingen.)
no Han har sjøl med støttespillere forsøkt å legge en ramme for mediedekningen. (19 sep 2013, i Høyesterett, under argumentasjon om straffeutmålingen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har själv med stöttare försökt att lägga en ram för mediedekningen. (19 sep 2013, i Högsta domstolen, under argumentation om straffmätningen.)
en He, together with his supporters, has attempted to set a framework for the media coverage. (19 sep 2013, in the Supreme Court, during arguments regarding the sentencing.)

 Ja. Og jeg håber, vi bliver mere mistænksomme – både i medierne og andre steder – når nogen bliver gjort mistænkeliggjort. (24 okt 2012, svarer på, om han ser på nyheder på en anden måde efter sine oplevelser.)
no Ja. Og jeg håper vi blir mer mistenksomme – både i mediene og andre – når noen blir mistenkeliggjort. (24 okt 2012, svarer på om han ser på nyheter på en annen måte etter sine opplevelser.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja. Och jag hoppas att vi blir mer misstänksamma – både i medierna och i övrigt – när någon blir misstänkliggjord. (24 okt 2012, svarar på om han ser på nyheter på ett annat sätt efter sina upplevelser.)
  Fredrik Gertten

 Ja, der er definitivt også en sådan risiko, og netop derfor må vi undgå selvcensur, men vi i medierne må vurdere, hvad der er vigtigt og relevant, hvad der er af almen interesse, og hvad der er en nyhed. (16 sep 2012, i interviewet)
no Ja, det finnes definitivt også en slik risiko, og nettopp derfor må vi unngå selvsensur, men vi i mediene må vurdere hva som er viktig og relevant, hva som er av allmenn interesse og hva som er en nyhet. (16 sep 2012, i intervjuet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jo det finns definitivt även en sådan risk och just därför måste vi undvika självcensur, men vi i medierna måste värdera vad som är viktigt och relevant, vad som har ett allmänintresse och vad som är en nyhet. (16 sep 2012, i intervjun)
en Yes, there is definitely such a risk, and that is precisely why we must avoid self-censorship, but we in the media must evaluate what is important and relevant, what is in the public interest, and what constitutes news. (16 sep 2012, in the interview)

 Men vi er nødt til at tage et opgør med det og hvem kunne være bedre til det end os selv. Jeg vil opfordre alle andre i dansk presse til at tage samme opgør. (28 aug 2012, i en udtalelse om samarbejdet mellem journalister og spindoktorer)
no Men vi er nødt til å ta et oppgjør med det, og hvem kunne være bedre til det enn oss selv. Jeg vil oppfordre alle andre i dansk presse til å ta samme oppgjør. (28 aug 2012, i en uttalelse om samarbeidet mellom journalister og spindoktorer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men vi är tvungna att ta ett uppgörelse med det, och vem skulle kunna vara bättre på det än vi själva. Jag vill uppmana alla andra i dansk press att göra upp med samma sak. (28 aug 2012, i ett uttalande om samarbetet mellan journalister och spindoktorer)
en But we have to confront it, and who could be better suited to do that than ourselves. I would encourage everyone else in the Danish press to take the same stand. (28 aug 2012, in a statement regarding the collaboration between journalists and spin doctors)

 Medierne har fat i noget, og det er mediernes pligt at videreformidle advarsler og stille spørgsmål. (1 aug 2012, i et interview om mediernes fokus på boligbobler.)
no Mediene er inne på noe, og det er medienes plikt å videreformidle advarsler og å stille spørsmål. (1 aug 2012, i et intervju om medienes fokus på boligbobler.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Medierna är inne på något, och det är mediernas plikt att vidarebefordra varningar och att ställa frågor. (1 aug 2012, i en intervju om mediernas fokus på bostadsbubblor.)

 Det kan aldrig blive sådan, at redaktører skal redigere deres medier efter meningsmålinger eller hvad folk generelt mener. Mediernes opgave er at afdække kritiske forhold og bidrage til en offentligt oplyst debat. Medievirksomhederne er heller ikke som andre virksomheder. Mens andre bør være meget forsigtige med at udfordre deres publikum og forbrugere, bør og må medierne gøre dette hele tiden. (12 apr 2012, argumenterede for mediernes uafhængighed af meningsmålinger.)
no Det kan aldri bli slik at redaktører skal redigere sine medier etter meningsmålinger, eller hva folk generelt mener. Medienes oppgave er å avdekke kritiske forhold og bidra til en offentlig opplyst debatt. Mediebedriftene er heller ikke som andre bedrifter. Mens de andre bør være svært forsiktige i å utfordre sitt publikum og sine forbrukere, bør og må mediene gjøre dette hele tiden. (12 apr 2012, argumenterte for medienes uavhengighet fra meningsmålinger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan aldrig bli så att redaktörer ska redigera sina medier efter opinionsmätningar, eller vad folk generellt tycker. Mediernas uppgift är att avslöja kritiska förhållanden och bidra till en offentligt upplyst debatt. Medieföretagen är inte heller som andra företag. Medan andra bör vara mycket försiktiga med att utmana sin publik och sina konsumenter, bör och måste medierna göra detta hela tiden. (12 apr 2012, argumenterade för mediernas oberoende från opinionsmätningar.)
  Per Edgar Kokkvold

 Bare det at de har fået medierne til at begynde at tale om de ekstreme indkomstforskelle og den løsslupne kapitalisme på den måde, de har gjort, kan være starten på noget, der kan få stor betydning. Men de er nødt til at bygge alliancer i mange retninger for at opnå store politiske virkninger. (15 nov 2011, under afslutningen af diskussionen om bevægelsens fremtid.)
no Bare det at de har fått mediene til å begynne å snakke om de ekstreme inntektsforskjellene og den løsslupne kapitalismen på den måten de har gjort, kan være starten på noe som kan få stor betydning. Men de trenger å bygge allianser i mange retninger for å oppnå store politiske virkninger. (15 nov 2011, under avslutningen av diskusjonen om bevegelsens fremtid.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Endast det faktum att de har fått medierna att börja tala om de extrema inkomstskillnaderna och den lössläppta kapitalismen på det sätt de har gjort, kan vara början på något som kan få stor betydelse. Men de behöver bygga allianser i många riktningar för att uppnå stora politiska effekter. (15 nov 2011, under avslutningen av diskussionen om rörelsens framtid.)
en The mere fact that they have gotten the media to start talking about extreme income inequality and unrestrained capitalism in the way they have could be the start of something of great significance. But they need to build alliances in many directions to achieve major political effects. (15 nov 2011, during the conclusion of the discussion about the movement's future.)

 Vi kan kun opfordre medierne og andre til at tage hensyn. Udover det må redaktionerne selv vurdere deres ansvar over for vores ønske om, at de skal have respekt for de overlevende og efterladte, som endnu ikke har været ude på øen. (24 aug 2011, efter at udenlandske medier havde besøgt og publiceret billeder fra Utøya)
no Vi kan bare oppfordre media og andre om å ta hensyn. Utover det må redaksjonene selv vurdere sitt ansvar opp mot vårt ønske om at de skal ha respekt for de overlevende og etterlatte som ennå ikke har vært ute på øya. (24 aug 2011, etter at utenlandske medier hadde besøkt og publisert bilder fra Utøya)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan bara uppmana media och andra att ta hänsyn. Därutöver måste redaktionerna själva bedöma sitt ansvar gentemot vårt önskan att de ska ha respekt för de överlevande och efterlevande som ännu inte har varit ute på ön. (24 aug 2011, efter att utländska medier hade besökt och publicerat bilder från Utøya)
en We can only urge the media and others to be considerate. Beyond that, the editorial boards must weigh their own responsibility against our wish for them to show respect for the survivors and bereaved who have not yet visited the island. (24 aug 2011, after foreign media had visited and published photos from Utøya)
  Martin Henriksen

 Nogle vil kalde dette for en demokratisering af medierne, men det stiller store krav til dem, der videreformidler denne information. (24 jul 2011, under et interview med NRK om fænomenet med private personer, der bliver informationskilder under terrorangrebene i Norge.)
no Noen vil kalle dette for en demokratisering av media, men det stiller store krav til de som videreformidler denne informasjonen. (24 jul 2011, under et intervju med NRK om fenomenet med private personer som blir informasjonskilder under terrorangrepene i Norge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vissa kommer att kalla detta för en demokratisering av medierna, men det ställer stora krav på dem som vidareförmedlar denna information. (24 jul 2011, under en intervju med NRK om fenomenet med privata personer som blir informationskällor under terrorattackerna i Norge.)
en Some would call this a democratization of the media, but it places great demands on those who disseminate this information. (24 jul 2011, during an interview with NRK about the phenomenon of private individuals becoming sources of information during the terror attacks in Norway.)

 Men det er jo en udfordring, som de danske medier må tage op og blive bedre til også at nå denne gruppe af befolkningen. (31 okt 2010, i en kommentar til udfordringen ved, at dele af befolkningen kun orienterer sig i udenlandske tv-kanaler)
no Men det er jo en utfordring som de danske mediene må ta tak i, og bli bedre til å også nå denne gruppen av befolkningen. (31 okt 2010, i en kommentar til utfordringen med at deler av befolkningen kun orienterer seg via utenlandske tv-kanaler)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det är ju en utmaning som de danska medierna måste ta sig an och bli bättre på att även nå denna grupp av befolkningen. (31 okt 2010, i en kommentar till utmaningen med att delar av befolkningen endast orienterar sig via utländska tv-kanaler)
en But this is a challenge that the Danish media must address and become better at reaching this segment of the population. (31 okt 2010, in a comment on the challenge that parts of the population only get their news from foreign TV channels)

 Jeg tror, medierne er helt nødvendige i formidlingen af materiale, der ligger på Wikileaks. Det er så overvældende og så meget råmateriale, at man har brug for medierne til at bearbejde det, for at det skal blive tilgængeligt for almindelige mennesker. (28 jul 2010, da han taler om mediernes rolle i formidlingen af Wikileaks-dokumenter)
no Jeg tror media er helt nødvendig i formidlingen av stoff som ligger på Wikileaks. Det er så overveldende og mye rått materiale at man trenger mediene til å bearbeide det for at det skal bli tilgjengelig for folk flest. (28 jul 2010, når han snakker om medienes rolle i formidlingen av Wikileaks-dokumenter)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att media är helt nödvändiga för att förmedla materialet som ligger på Wikileaks. Det är så överväldigande och mycket råmaterial att man behöver medierna för att bearbeta det så att det blir tillgängligt för allmänheten. (28 jul 2010, när han talar om mediernas roll i förmedlingen av Wikileaks-dokument.)
en I believe the media is absolutely necessary in communicating the material found on WikiLeaks. There is such an overwhelming amount of raw material that you need the media to process it so that it becomes accessible to the general public. (28 jul 2010, when speaking about the role of the media in communicating WikiLeaks documents)
  Gisle Hannemyr

 Melder vi fra, skal det have mediernes bevågenhed. (21 jul 2010, i en e-mail til pressechefen og sundheds- og psykiatriordføreren)
no Hvis vi melder fra, må det få medienes oppmerksomhet. (21 jul 2010, i en e-post til pressesjefen og helse- og psykiatriordfører)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi anmäler det, måste det få mediernas uppmärksamhet. (21 jul 2010, i ett e-postmeddelande till presschefen och hälso- och psykiatriordföranden)
en If we report it, it must attract media attention. (21 jul 2010, in an email to the press chief and the health and psychiatry spokesperson)

 En del af mediernes rolle er netop, at de skal skabe diskussion, og at der skal være mulighed for at give udtryk for egne meninger, som går imod både medierne og andre ting i samfundet. (12 feb 2010, i en spørrerunde foretaget af NRK om publiceringen af tegningen)
no En del av medienes rolle er nettopp at de skal skape diskusjon og at det skal være mulighet til å gi uttrykk for egne meninger som går imot både mediene og andre ting i samfunnet. (12 feb 2010, i en spørrerunde foretatt av NRK om publiseringen av tegningen)
Mer information om detta ordspråk och citat! En del av mediernas roll är just att de ska skapa diskussion och att det ska finnas möjlighet att uttrycka egna åsikter som går emot både medierna och andra saker i samhället. (12 feb 2010, i en frågerunda genomförd av NRK om publiceringen av teckningen)
en Part of the media's role is precisely to spark discussion and to ensure there is an opportunity to express opinions that go against both the media and other aspects of society. (12 feb 2010, in a Q&A session conducted by NRK regarding the publication of the drawing)
  Hans-Christian Vadseth

 Medierne bør generelt passe på, at de ikke er med til at skabe mere ballade. (15 feb 2008, i en kommentar til mediernes rolle i forbindelse med urolighederne.)
no Mediene bør generelt passe på at de ikke bidrar til å skape mer uro. (15 feb 2008, i en kommentar til medienes rolle i forbindelse med urolighetene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Medierna bör generellt sett se till att de inte bidrar till att skapa mer oro. (15 feb 2008, i en kommentar om mediernas roll i samband med oroligheterna.)
en The media should generally be careful not to contribute to creating further trouble. (15 feb 2008, in a comment on the role of the media in connection with the unrest.)

 Vi må jo håbe, at debatterne, der har været omkring disse sager, viser pressen, at det kan føre til forhåndsredigering, hvis de ikke skærper sig. (29 jan 2008, i en kommentar om behovet for bedre redigering af netdebatter)
no Vi får jo håpe at debattene som har vært rundt disse sakene viser pressen at det kan gå mot forhåndsredigering dersom de ikke skjerper seg. (29 jan 2008, i en kommentar om behovet for bedre redigering av nettdebatter)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi får väl hoppas att debatterna som har förts kring dessa frågor visar pressen att det kan leda till förhandsgranskning om de inte skärper sig. (29 jan 2008, i en kommentar om behovet av bättre redigering av nätdebatter)
  Henrik Syse

 Jeg synes, det er vigtigt, at nogle af os forsvarer en nation, som meget ofte gennemgår en ret skarp og fordrejet mediesituation. (10 aug 2006, i en udtalelse om Israel)
no Jeg synes det er viktig at noen av oss forsvarer en nasjon som veldig ofte går igjennom en ganske skarp, vridd mediesituasjon. (10 aug 2006, i en uttalelse om Israel)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker det är viktigt att någon av oss försvarar en nation som väldigt ofta går igenom en ganska skarp, vriden mediesituation. (10 aug 2006, i ett uttalande om Israel)
en I believe it is important that some of us defend a nation that very often faces a rather harsh and distorted media situation. (10 aug 2006, in a statement about Israel)
  Siv Jensen

 Mediernes rolle er jo ikke at løbe endnu hurtigere end myndighederne derhen, hvor myndighederne vil. Medierne skal informere offentligheden og opretholde samtalen i det offentlige rum. (26 nov 2001, på baggrund af erfaringer med selvcensur i USA, i forbindelse med et seminar om mediernes selvcensur.)
no Medienes rolle er jo ikke å løpe enda fortere enn myndighetene dit myndighetene vil. Mediene skal informere offentligheten, og opprettholde samtalen i det offentlige rom. (26 nov 2001, på bakgrunn av erfaringer med selvsensur i USA, i forbindelse med et seminar om medienes selvsensur.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mediernas roll är inte att springa ännu snabbare än myndigheterna dit myndigheterna vill. Medierna ska informera allmänheten och upprätthålla samtalet i det offentliga rummet. (26 nov 2001, på grund av erfarenheter av självcensur i USA, i samband med ett seminarium om mediernas självcensur.)
en The role of the media is not to run even faster than the authorities in the direction the authorities want to go. The media shall inform the public and maintain the conversation in the public sphere. (26 nov 2001, based on experiences with self-censorship in the USA, in connection with a seminar on media self-censorship.)

 Betydningen af mediernes opmærksomhed fra et bevidsthedsmæssigt og uddannelsesmæssigt synspunkt har været en meget god ting. Det gør brugerne opmærksomme på, hvad der kan være sket, og hvilke ødelæggelser der kunne have fundet sted.
no Betydningen av medieomtale fra et bevissthets- og utdanningsperspektiv har vært svært positiv. Det gjør brukerne oppmerksomme på hva som kan ha skjedd, og hvilke ødeleggelser som kunne ha oppstått.
Mer information om detta ordspråk och citat! Betydelsen av mediebevakning ur ett medvetandegörande och utbildningsperspektiv har varit mycket positiv. Det uppmärksammar användarna på vad som kan ha hänt och den skada som kunde ha uppstått.
en The importance of media attention from an awareness and educational standpoint has been a very good thing. It alerts users to what may have happened and the destruction that could have occurred.

 Da medierne koncentrerer sig om dårlige nyheder, er det vigtigt, at nogen tager parti for alt det gode, der sker i denne verden.
no Når mediene konsentrerer seg om dårlige nyheter, er det viktig at noen står opp for alt det gode som skjer i denne verden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Eftersom medierna fokuserar på dåliga nyheter är det viktigt att någon står upp för det goda som händer i världen.
en As the media concentrates on bad news it's important somebody stands up for the good that happens in this world.

 Det er meget vigtigt, at folk har tillid til medierne.
no Det er svært viktig at folk har tillit til mediene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är väldigt viktigt att människor litar på medierna.
en It's very important that people trust the media.
  Bob Woodward

 Det er tidens brændende spørgsmål. Medierne er nødt til åbent at diskutere konsekvenserne af affæren og også centrale ting, såsom vigtigheden af ikke at gå på kompromis med den redaktionelle uafhængighed.
no Det er dagens brennende spørsmål. Mediene må åpent diskutere effektene av affæren, og også sentrale ting som viktigheten av å ikke gå på akkord med den redaksjonelle uavhengigheten. epigenetics
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är dagens brännande fråga. Medierna måste öppet diskutera konsekvenserna av affären och också viktiga saker, som betydelsen av att inte kompromissa med redaktionell oberoende.
en It's the burning question of the day. The media needs to openly discuss the effects of the affair and also key things, like the importance of not compromising on editorial independence.
  Robert Shaw

 Jeg mener, at folk bør stå til ansvar for det, de bringer i æteren eller på tryk.
no Jeg mener at folk bør stå til ansvar for det de sender på lufta eller publiserer på trykk.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker att människor bör hållas ansvariga för vad de sänder i eter eller trycker.
en For me, I think people should be held accountable for what they put on the air or in print.
  William Kristol

 Jeg tror, at mediernes fremstilling kommer til at være lige så vigtig. Det lægger et stort pres på begge kandidater,
no Jeg tror medienes fremstilling kommer til å være like viktig. Det legger et stort press på begge kandidatene,
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att medieporträtteringarna kommer att vara lika viktiga. Det lägger mycket press på båda kandidaterna.
en I think the media portrayal's going to be equally important. That puts a lot of pressure on both of the candidates,

 Jeg var glad for at have den diskussion med redaktørerne, fordi de skal håndtere opfattelsen af, at medierne betoner det negative.
no Jeg var glad for å ta den diskusjonen med redaktørene, fordi de må forholde seg til oppfatningen om at mediene vektlegger det negative.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag var glad över att ha den diskussionen med redaktörerna eftersom de måste hantera uppfattningen att medierna fokuserar på det negativa.
en I was glad to have that discussion with the editors because they have to deal with the perception that the media is emphasizing the negative.

 Kønsmæssige implikationer bør overvejes i nyhedsrapportering. Medierne har et stort ansvar for at udfordre seksuel diskrimination, ikke for at forstærke, ignorere eller afspore den.
no Kjønnsmessige implikasjoner bør vurderes i nyhetsrapportering. Mediene har et stort ansvar for å utfordre seksuell diskriminering, ikke forsterke, ignorere eller avspore den.
Mer information om detta ordspråk och citat! Könstillhöranden bör övervägas i nyhetsrapporteringen. Medierna har ett stort ansvar att utmana sexuell diskriminering, men inte förstärka, ignorera eller leda bort den.
en Gender implications should be considered in news reporting. The media has a great responsibility to challenge sexual discrimination, but not to reinforce, ignore or sidetrack it.

 Vi er nødt til at håndtere pressen. Og vi er nødt til at ramme vores mål.
no Vi må håndtere pressen. Og vi må treffe kaninene våre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi måste hantera pressen. Och vi måste träffa våra kaniner.
en We've got to handle the press. And we've got to hit our bunnies.


Antal ordsprog er 6844592
varav 20395962 på nordiska

Ordsprog (6844592 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5460 st) Søg
Kilder (375239 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Ordsprog om Mediernes ansvar.