Darrell Waltrip

Det är svårt att ha roligt och göra sitt jobb. Vi skulle få våra bilar inspekterade; vi täckte över bilen och åkte till stranden. Vi åkte till Systembolaget och köpte en låda öl och satt på stranden eller gick och satt i hotellbaren kanske tills det var dags att återvända nästa dag.  It's hard to have a good time and do your job. We'd get our cars inspected; we'd cover the car up and go to the beach. We'd go to the liquor store and buy a case of beer and sit on the beach or go sit in the lounge at the hotel maybe until it was time to come back the next day. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att ha (=äga) roligt (=trevligt, underhållande, glatt, skojigt, skojsamt, skoj, kul) och (=et, samt) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) sitt jobb. (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) Vi skulle få (=lite, ringa, erhålla) våra bilar inspekterade; vi täckte över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) bilen och (=et, samt) åkte till (=åt, mot) stranden. Vi åkte till (=åt, mot) Systembolaget och (=et, samt) köpte en (=någon) låda (=kista, burk, ask, kartong, box) öl (=bärsa, pilsner, bira, bärs) och (=et, samt) satt (=kraftig) på (=ettrig, kungen, villig) stranden eller (=alternativt) gick och (=et, samt) satt (=kraftig) i hotellbaren kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) tills det var (=varje, varenda, vart) dags att återvända (=återkomst, återkomma) nästa dag.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi skulle sätta oss i bilen för att åka till stranden och mamma hade sina radband med sig. Min syster och jag visste att det skulle bli så. Den enda frågan var om hon skulle börja be innan vi åkte eller medan vi körde.

We'd get in the car to go to the beach and mother would have rosary. My sister and I knew that was the way it was going to be. The only question was whether she would do it before we left or while we were going down the road.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om kör från inlandet ut till stranden kan man göra det valet, men om man som vi har hus vid stranden vill man ju inte sätta sig i bilen och åka till en annan del av stranden. (25 apr 2017, i artikeln när han svarar på argumentet att mer än hälften av stranden är bilfri)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Houston: Andy Pettitte, Roger Clemens och Craig Biggio har alla investerat som delägare i Astros AA-franchisen Corpus Christi och har haft roligt med lagkamraterna Brandon Backe och Jeff Bagwell som gör rehabiliteringsuppdrag där den här veckan. Backe åkte dit, och jag sa till honom att om han inte gjorde en bra insats, kanske jag måste göra mig av med honom... Baggie åkte ner dit och jag skulle gå och titta på honom, men det hade kanske satt lite extra press på honom att prestera med bossen i stan.

[Houston: Andy Pettitte, Roger Clemens and Craig Biggio have all invested as part-owners in the Astros' AA Corpus Christi franchise and have been having fun with teammates Brandon Backe and Jeff Bagwell doing rehab assignments there this week.] Backe went there, and I told him if he didn't have a good outing, I might have to get rid of him, ... Baggie went down and I was going to go watch him but that may have put a little more pressure on him to perform with the boss in town.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Under förra helgen åkte jag och körde dirt late model två kvällar, och jag flög inte till banorna och steg av - jag åkte i lastbilen med teamet. Vi åkte tillsammans i en husbil. Hela race-teamet var - vi satt där och arbetade tillsammans, åkte tillsammans. Vi berättade historier om racen för fem eller sex år sedan. Det får dig att uppskatta dessa stunder.

This past weekend, I went and raced the late dirt model two nights, and I didn't fly to the tracks and get out - I rode in the truck with the team. We rode in a motor home together. The whole entire race team was - we were all sitting there working together, riding together. We were telling stories about races five or six years ago. It makes you appreciate those times.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi åkte alltid till York Beach, bara en vecka varje år runt den fjärde juli. Vi gjorde vänner och vi gick till stranden tillsammans. Det var kul för oss.

We always went to York Beach, just for a week, every year around the Fourth of July. We made friends and we?d go to the beach together. It was fun for us.

Hjælp til - skriv in på dansk: