Min(=uttryck)fru(=hustru, frugan, maka)var(=varje, varenda, vart) i grunden väldigt(=enormt, himla, oerhört)barnslig.(=naiv, juvenil, omogen, infantil) När jag låg(=nedstämd) i badkaret kom hon in och(=et, samt) sänkte alla(=varje, samtliga) mina skepp.(=farkost, fartyg, båt, skuta)
Översatt till rövarspråket:
I grunden var min kone meget barnlig. Når jeg lå i mit badekar, kom hun ind og sænkede alle mine skibe.
Baklänges:
I grunden var min kone meget barnlig. Når jeg lå i mit badekar, kom hun ind og sænkede alle mine skibe.
SMS-svenska:
I grunden var min kone meget barnlig. Når jeg lå i mit badekar, kom hun ind og sænkede alle mine skibe.