Ordsprog, tyrkiske

Røgen stiger lige til vejrs, selv om skorstenen er skæv.  Röken stiger rakt upp i luften, även om skorstenen är sned.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Röken stiger rakt (=direkt, uppriktig, rättfram) upp (=opp) i luften, även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) skorstenen är (=befinner sig, vara) sned. (=krokig, vriden, lutande, skev, krökt, snett, vind)

---

Översatt till rövarspråket:  Røgen stiger lige til vejrs, selv om skorstenen er skæv.

Baklänges:  Røgen stiger lige til vejrs, selv om skorstenen er skæv.

SMS-svenska:

Røgen stiger lige til vejrs, selv om skorstenen er skæv.

---

Liknande ordspråk:

Även om skorstenen sitter snett på huset, stiger dock röken ändå upp.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nu har hela byggnadskomplexet brunnit ner, det är mycket mindre mängd brandgaser och röken stiger rakt upp. (17 jul 2014, när han talar om att branden fått kontrolleras.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Spridningsrisken är i princip noll, men vi har rökspridning i området som besvärar lite. Men just nu tycker vi röken går ganska rakt upp. (18 jun 2024, efter branden i en butik i Märsta under måndagskvällen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi får många samtal om röken som besvärar många. Det vi kan säga är att röken kommer att avta så småningom under dagen. Känner man obehag av röken, rekommenderar vi att man håller sig inomhus med stängda fönster och dörrar. (14 jun 2019, under branden)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det brinner med öppna lågor och kommer nog göra det resten av natten. Röken har också minskat, den går rakt upp nu istället för in mot storgatan. (23 sep 2019, måndagskvällen, när branden hade minskat i intensitet)

Hjælp til - skriv in på dansk: