Ordsprog, tyrkiske

Røgen stiger lige til vejrs, selv om skorstenen er skæv.  Röken stiger rakt upp i luften, även om skorstenen är sned.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Röken stiger rakt (=direkt, uppriktig, rättfram) upp (=opp) i luften, även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) skorstenen är (=befinner sig, vara) sned. (=krokig, vriden, lutande, skev, krökt, snett, vind)

---

Översatt till rövarspråket:  Røgen stiger lige til vejrs, selv om skorstenen er skæv.

Baklänges:  Røgen stiger lige til vejrs, selv om skorstenen er skæv.

SMS-svenska:

Røgen stiger lige til vejrs, selv om skorstenen er skæv.

---

Liknande ordspråk:

Även om skorstenen sitter snett på huset, stiger dock röken ändå upp.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Idealisten går rakt genom murar och får skärsår av luften. Hjælp til - skriv in på dansk: Alfred Polgar (1875-1955) Idealisme

Dunga skjuter frisparken... men den går rakt upp... och rakt ner ...men inte tillräckligt mycket rakt ner!

Hjælp til - skriv in på dansk:

Også med krumme ben kan man løbe lige.

Även med krokiga ben kan man springa rakt.

Kysser, även i luften, är vackra.  Kisses, even to the air, are beautiful. Hjælp til - skriv in på dansk: Drew Barrymore (1975-) Kyss