Nicolas-Sébastien Roch de Chamfort Nicolas-Sébastien Roch de Chamfort föddes 1741 och dog den 13 april 1794 - fransk moralist och aforistiker. Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

En tosse, som pludselig siger noget kvikt, både skræmmer og forbløffer os, som en trækhest, der pludselig slår over i galop.  En dåre som plötsligt säger något kvickt både skrämmer och förbluffar oss, som en draghäst som plötsligt slår över i galopp.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) dåre (=dumbom, fån, galen, galning, idiot, tok) som (=såsom) plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) säger något kvickt (=hastigt, snabb, hastig, rask, fort, raskt) både skrämmer och (=et, samt) förbluffar oss, som (=såsom) en (=någon) draghäst som (=såsom) plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) slår över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) i galopp.

---

Översatt till rövarspråket:  En tosse, som pludselig siger noget kvikt, både skræmmer og forbløffer os, som en trækhest, der pludselig slår over i galop.

Baklänges:  En tosse, som pludselig siger noget kvikt, både skræmmer og forbløffer os, som en trækhest, der pludselig slår over i galop.

SMS-svenska:

En tosse, som pludselig siger noget kvikt, både skræmmer og forbløffer os, som en trækhest, der pludselig slår over i galop.

---

Liknande ordspråk:

Vi ser signaler från kinesisk press där de säger att ”nu verkar det som att man militärt kan ta för sig här i världen”. – Blir det djungelns lag som plötsligt etableras i världen, så att de som har makten plötsligt kan ta för sig, då är vi i en helt annan situation. (23 mar 2014, intervjuad i Agenda av Anna Hedenmo) Hjælp til - skriv in på dansk: Carl Bildt (1949-) Krimkonflikten

Hon gick från att bara gå promenader och att vi pratade om livet och hur hon skulle må bra igen, till att hon plötsligt ville köra SM. Och i och med att SM gick så bra, och både kroppen och knoppen svarade så bra som de gjorde, så är det helt plötsligt hög tid. Så jag håller på som fasen. Jag har inte kommit långt alls, men responsen är fantastisk. (22 aug 2018, intervju i DN)

Hjælp til - skriv in på dansk:

EU:s yttre gräns kollapsar. Plötsligt pratar alla om invandringspolitiken, plötsligt får vi precis den debatt vi strävat efter, som vi så länge velat ha. (28 nov 2015, under hans tal på partiets landsdagar)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Att kunna få in det sista målet i den sista sekunden ändrar förutsättningarna så mycket i den turneringen. Helt plötsligt öppnas nåt annat upp sig. Istället för att få greppa efter halmstrån, vilket vi fått göra eftersom Nederländerna vann sin match så stort, så är det plötsligt något helt annat. (11 dec 2021, efter Sveriges kryss mot Norge när Olivia Mellegård gjorde ett mål med fem sekunder kvar.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är nog både och. Det är något vi i Rosengård inte är vana vid. Det sitter nog lite i våra huvuden nu, det kan jag inte ljuga om. Jag tycker vi börjar bra i dag men sedan har de helt plötsligt matchen och så vinner de. Det är något nu som inte stämmer. (14 apr 2023, efter matchen mot Djurgården där Rosengård förlorade med 2-1.)

Hjælp til - skriv in på dansk: