Børn

Da min bedstemor fik gigt, kunne hun ikke bøje sig og lakere sin tånegle mere. Så det gør min bedstefar for hende, selv om han selv har gigt i sine hænder. Dét er kærlighed.  När min mormor fick gikt kunde hon inte böja sig och lackera sin tånagel längre. Så det gör min morfar för henne, även om han själv har gikt i sina händer. Det är kärlek. Kærlighed

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När min (=uttryck) mormor fick gikt kunde hon inte (=ej, icke) böja (=kröka) sig och (=et, samt) lackera sin tånagel längre. Så (=odla, plantera) det gör (=utför) min (=uttryck) morfar (=mors far) för (=ty, förut, stäv) henne, även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) han själv (=ensam, allena, personligen) har gikt i sina (=avta, tryta) händer. Det är (=befinner sig, vara) kärlek. (=förälskelse, romans, love)

---

Översatt till rövarspråket:  Da min bedstemor fik gigt, kunne hun ikke bøje sig og lakere sin tånegle mere. Så det gør min bedstefar for hende, selv om han selv har gigt i sine hænder. Dét er kærlighed.

Baklänges:  Da min bedstemor fik gigt, kunne hun ikke bøje sig og lakere sin tånegle mere. Så det gør min bedstefar for hende, selv om han selv har gigt i sine hænder. Dét er kærlighed.

SMS-svenska:

Da min bedstemor fik gigt, kunne hun ikke bøje sig og lakere sin tånegle mere. Så det gør min bedstefar for hende, selv om han selv har gigt i sine hænder. Dét er kærlighed.

---

Liknande ordspråk:

Jag fick henne att lova att inte läsa dem. Och i och med att hon hade lovat kunde hon inte diskutera dem med mig, även om hon hade läst dem. Bra tips för alla som är oroliga för vad mamma ska säga.

Hjælp til - skriv in på dansk:

För i tiden fick folk gikt eller Kräfta, nu lider dom av Sms-tumme och teflonhjärna.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Min fru kom inte hem och jag efterlyste henne hos polisen. Jag försökte beskriva henne så gott jag kunde. Efter två timmar fick mina grannar tillbaka sin hund som de saknat i en månad.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Kjærlighet er noe dritt, sa mannen; da jeg ble gift, kunne jeg ha spist henne opp av kjærlighet - året etter angret jeg på at jeg ikke gjorde det.

Kärlek betyder ingenting, sa mannen; då jag gifte mig, kunde jag ha ätit upp henne av kärlek - året efter ångrade jag att jag inte gjorde det.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Før i tiden kunne jeg ikke forstå, hvorfor jeg ikke fik noget svar på mit spørgsmål, i dag kan jeg ikke forstå, hvordan jeg kunne tro, at jeg kunne spørge. Men jeg troede jo slet ikke, jeg spurgte kun.  Förr i tiden kunde jag inte förstå, varför jag inte fick något svar på min fråga. Idag kan jag inte förstå, hur jag kunde tro, att jag kunde fråga. Men jag trodde ju inte alls, jag frågade bara. Franz Kafka (1883-1924)