Lola Zackow |
|
 pdf-version |
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
I boken ’Vegetarianen’ saknar (=brist) hon en (=någon) egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) röst, (=stämma) förutom i sina (=avta, tryta) drömmar. (=fantasier) Jag ville pröva (=försök, granska, behandla, try, prova, försöka, testa) att ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) henne en (=någon) röst (=stämma) i motståndet, där hon inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) blev betraktad och (=et, samt) beskriven av (=avbruten, från, bruten) andra, utan fick utrymme (=spelrum, svängrum, plats) att beskriva (=karakterisera, förklara, skildra) det som (=såsom) händer henne själv (=ensam, allena, personligen) och (=et, samt) klä (=täcka, beklä, drapera, pryda, kläda, pynta) det i ord och (=et, samt) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det till (=åt, mot) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) motståndet.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Lola Zackow
Liknande ordspråk:
 Jag känner henne mer väl än alla andra. Det räcker med att bara titta på henne eller höra hennes röst så förstår jag om allt är bra eller mindre bra. (13 okt 2021, när Per-Ola Andersson pratade om att träna sin dotter Ebba.) |
| Det var fantastiskt när Jakobsböckerna skulle översättas. Översättarna bildade en egen liten grupp på nätet där de diskuterade översättningen av boken. Det var så upplyftande och visade att litteratur inte kan leva utan översättare. Den blir stum, saknar röst och får ingen möjlighet att sprida sig. (2 dec 2019, i ett intervju med Kulturnyheterna om inrättandet av en stiftelse för prispengarna.) |
| Det var en väldigt frustrerande match. Hon ville sparka och sedan ville hon hålla och låsa. Jag fick tillslut lite utrymme i matchen, träffade henne hårt och jag kände i andra ronden att hon blev lite snurrig ett par gånger. (8 maj 2017, efter semifinalen mot Wihantamma Rachadaphon.) |
| Vad jag ville säga var att vi inte gör det för att bli populär, utan för att ge röst åt vårt folk och berätta historier som andra inte känner till eller ser. (18 nov 2017, i en intervju om motiven bakom skapandet av Gomorra.) |
| Hon klargör härvid att vetskapen om inspelning och senare utsändning till allmänheten, av hennes egen röst, avsevärt kommer att försvåra, alternativt omöjliggöra för henne att berätta. (27 mar 2023, i samband med begäran om stängda dörrar och motstånd mot ljudupptagning under rättegången i Tovefallet.) |
