Retten |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Domstolen gav dock (=emellertid) stugparet medhåll i sina (=avta, tryta) krav (=förutsättning, anspråk) och (=et, samt) hänvisade till (=åt, mot) avyttringslagen, som (=såsom) säger att säljaren är (=befinner sig, vara) ersättningsansvarig om (=runt, ifall, försåvitt) egendomen är (=befinner sig, vara) i betydligt sämre skick (=sed, beskaffenhet, form, kondition, tillstånd) än köparen hade skäl (=orsak, anledning) att räkna (=beräkna, kalkulera, kalkylera) med. (=tillsammans) Detta gäller även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) säljaren inte (=ej, icke) kände till (=åt, mot) eller (=alternativt) borde (=torde) ha (=äga) känt till (=åt, mot) bristen.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Retten
Liknande ordspråk:
 Hvis det er selgeren av bilen som kontakter oss, er det ofte på grunn av manglende betaling eller at kjøper kommer med krav etter salget som selger er uenig i. (15 mar 2013, i forbindelse med en nyhetsartikkel om bilkjøp) |  Om det är säljaren av bilen som kontaktar oss, är det ofta på grund av bristande betalning eller att köparen kommer med krav efter försäljningen som säljaren inte är enig i. (15 mar 2013, i samband med en nyhetsartikel om bilköp) |
| Selger har i utgangspunktet ikke rett til mer enn to retteforsøk. Hvis samme feil oppstår etter dette, har selger rett til å undersøke om det er samme feil igjen, men kan ikke kreve å reparere. I slike saker vil kjøper normalt kunne kreve heving på dette tidspunktet. (14 aug 2009, når en mobil har blitt reparert to ganger for samme feil.) | Säljaren har i utgångsläget inte rätt till mer än två rättelseförsök. Om samma fel uppstår efter detta, har säljaren rätt att undersöka om det är samma fel igen, men kan inte kräva att reparera. I sådana fall kan köparen normalt kräva upplösning på detta tidspunkt. (14 aug 2009, när en mobil har blivit reparerad två gånger för samma fel.) |
| Det helt upp till säljaren att bestämma vem bostaden går till. Det står säljaren fritt att sälja till budgivare 3 utan förklaring till övriga budgivare eller mäklare. (2 maj 2017, när han pratar om att säljaren kan välja vem de säljer till) |
| Jeg har hatt et tilfelle der en hund ble solgt med feil som det ikke var opplyst om, og som selger burde ha kjent til. (8 apr 2025, når hun snakker om adferdsavvik hos blandingshunder) | Jag har haft ett fall där en hund såldes med fel som inte var upplyst om, och som säljaren borde ha känt till. (8 apr 2025, när hon pratar om beteendestörningar hos blandrashundar) |
| Så me prioriterer det og sørger for at seljar reingjer dørhandtak og liknande godt og at kjøpar brukar antibac eller hanskar. (18 mar 2020, når han snakker om tiltak for å gjøre visninger tryggere under koronaviruset.) | Så vi prioriterar det och ser till att säljaren rengör dörrhandtag och liknande ordentligt och att köparen använder antibac eller handskar. (18 mar 2020, när han pratar om åtgärder för att göra visningar säkrare under coronaviruset.) |
